Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 44
Текст из файла (страница 44)
— Не может быть, чтобы он училсл (сейчас) в университете. Не сап'г(соиЫп'9 Ьяуяйдя Н ЬаплеЦ: — Не может бьппь, чтобы он сделал зто сам. Не сап'е ~соиЫп Ъ) Ьахе.йясд ж1дйщд я)псе тогтпя. — Не может бьппь, что он работает с утра. Не сапе 1соиЫпе) Ья ло влерию — Не может быть, чтобы он был так глуп.
А для того, чтобы выразить уверенность в том, что действие не иогло не совершиться, нужно использовать глагол)а11 в РегГесг1пйп1бче. Не еапЫЬачяЫЦ4 го сотрде лисЬ ргоя7ат. — Не может бьипь, чтобы он не написал пакую программу Английский длл нользова>лелей ПК Рей1: как мы говорили выше, вместо сап в прошедшем времени можно упыреблять сои!И вЂ” мог, мог бы. 1соиЫ зн>йд >еЬеп 1 паз)те. — Я умел плавать, когда мне было пять. Рпо>тех если хочется выразить физическую или умственную способность, которая наступит в будущем, то можно использовать выражение Ье аЫе !о — быть способным... 1>Ьт)етузоп >еШЬеаЫе1огедйа>>Ьгее.
— Ядумаю,мойсын будетуметь читать, когда ему будет три. $ 3. СО1Л.Р Физическая, умственная возможность в прошлом: 67>еп 1 и аз уоипе 1 соиЬЬ> 'т ~~п>!е з!иди' >еЬу реор1е 1йе>! з1г1щ >!наг!е>з. — Когда я был молодым, я не мог понять, почему людям нравятся струнные квартетьь Возможность в условном, нереальном смысле: Уои соиЫ ~п ануй|па тесу >ве1! >1уои >еои1дргасбсе. — Ты можешь делать все очень хорошо, если попрактикуешься. Вежливая просьба: СоиЫуои 1е!! те !Ье бте р!еазе? — Не могли бы вы сказать, который час? з 4.
мАъ' Возможность, разрешение — мочь: Мау 1 йод !Ье )з!нес>ог !и Ь1з о))>се по>е? — Могу я пройти к директору в кабинет сейчас? Возможность, вероятность совершения действия в настоящем и будущем: 1тау (т1яЬг) зев Мк Рагйег >Ь1з а)>егпооп. — Возможно, я увижу мистера Паркера сегодня после обеда. оЬе тау (т!ВЬг) Ьк,~йдд)дЬ'. — Возможно, она спит !сейчас). Не тау (т)яЬг) Ьате !галййап!е>1 !Ье агбс!е. — Он, может быть, перевел (уже) статью.
переводит статью с утра. Р~ап в прошедшем времени т1яЬ! — мог, мог бы заменяет тау. Не заЫ1 т!яЬт Ьогго>е >Ьй Ьоо)с — Он сказал, что я могу взять эту книгу. РцГцге.: если хочется донести до слушателя, что разрешение поступит в будущем, то можно воспользоваться выражением Ье а11о>нее! го — кбыт ь позвал енным»> 264 У к!9 1т лиге 1П Ье аПошег! 1о тдЬд !Ь!з ргоуес!.
— Яуверен, что мне разрешат делать этот проект. 1т лиге Ье пч11 аНош те !о таЬе !тз рго!ес!. — Яуверен, что ои разрешит мне делать этот проект. й 5. М1СНТ Вероятность, разрешение в прошлом: Не ааЫ 1 ппНЫ дй1Хаю й|з Ъоо(с. Не сапсе1еИ оигр!апз !о, Ьесаиюе й 1ооЬедаз !Ьоияй й т1яЬ!. Вероятность в настоящем или будущем (см. прнмерывышекслову тау): Не т1яЬГ !еагд !отоггою, — Он может уехать завтра. Упрек или порицание (это уже сослагательное наклонение): Уои т1яЬГ Ье тоге айеп!!ге. — Вы могли бы быть и повнимательнее. Не т1яйг Мхе Ьа(оей уои. — Он мог бы и помочь вам.
й 6. МЮВТ Долженствование, моральная необходимость, обязанность— должен: А зоЫ!ег тизт а!ч ауюЯД2ш оп1егз. — Солдат всегда должен исполнять приказ. Ии ЬИ1 тивг Ьд доЯ а! овсе. — Этот счет должен быть оплачен немедленно, Уверенность в том, что действие совершается или совершилось; в русском варианте — очевидно, должно быть, наверняка, вероятно и пр.
ВЬе тазг йе а! Ьоте. — Оиа, вероятно, дама. Не тазг )эе ъчогЫпя а! !Ье йЬгагу. — Он, должно быть, работает в библиотеке, Не тивг Ьаж3ееп и огЬ!пи Ьап1 зтсе Бер!етЬеп — Он, очевидно, много работает с сентября. 1 тазг Цала теп6опес( й. — Я, должно быть, упоминал об этом. Раа(: в прошедшем времени долженствование тиз! передается глаголом Ьад !о— должен, (но у этого глагола все-таки есть оттенок вынужденности действия): И'е Ьад го 1дкед!д !Ье сЬа!!ение.
— Мы должны были принять вызов. Кдйи~: в будущем времени и 11! Ьаие !о — должен (но у этого глагола все-таки есть оттенок вынужденности действия): КеТ1 Ьаие го еуд(н(п й. — Мы должны будем обьяснить это. 265 Лиглийскнй длл пользователей ПК шизг пог — нельзя ЛоиЫ пой пеес(поб оидЛ(пог — не нужно, не следует, не должен ф 7. БНАЫ. Будущее время для 1и ве(памятный еще со школы вариант): Иге зйа11ййхй?ог№и Уогй оп %ргетЬег 9. Мы полетим в Нью-Йорк 9 сентября. Предложение что-то сделать в вопросах с 1 и не или с таким подлежащим, которое говорящий может контролировать: Юий1ойед йе илимов? — Мне открыть окно? (Может быть, мне открыть окно?) ВЬай ту зоп 4й В? — Давайте, мой сын сделает это.
Распоряжение в (особенно в юридических документах): АИ мерз!айиерои егз Ьегеш Вгапгед зйаВЯудз1йй!и а Сопрезз. — Все законодательные права, здесь гарантированные, должны быть воплощены в Конгрессе. Обещания, будущие обязательства: 1Вве уои ту юопз' гйе июгй зЬаИ Ц~иК (п Вте. — Даю вам слово: работа будет сделана вовремя. ф 8. ЗНОШ.Р Совет, пожелание совершить или не совершить действие: уйе а~Ь|зе о? рго~еззюпаЪ зйоиЫ поз Ьа (йжи4 — Советы профессионалов не следует игнорировать. Уои зйоиЫ яе1 лоте ггл Вам следует отдохнуть. Упрек, неодобрение, порицание, неудовольствие: Уои зЬоиЫ щелк.Ыйа~ Ыт. — Вам следовало бы помочь ему. 1РЬу й~й 'г уои Ио В? — Почему вы этого не сделали? Уои зЬоиЫп г5щИаЫ Ьек — Вам не следовало говорить ей.
(Зря вы это ей сказали) Возмущение, недоумение в вопросительных предложения с ийу: 'ййу зЬоиЫ1 щ~Яогуои? — С какой стати я должен ждать тебя? 6%у зЬоиЫ1 ануя„щи( В? — С какой стати я стал бы это говорить? $9. '1ч'Пд Будущее время; уйи юИ Ьд вазу. — Это будет легко.
Желание, просьба в настоящем или будущем: ЮВ уои ревазе з1яд й е рарегз? — Подл ииште, пожалуйста, документы. (Не могли бы Вы подписать документы?) 2бб Формальные команды: Етр1оуеел ичй л1роЯог»югйаг 9 а т. — 'Работники отмечают приход на работу в 9 00. Невозможность, упорное нежелание совершить действие— «ннкак не...»: 11е зияяез1ей И зечега! Втез Ьи1 Ье июп'Г айтве. — Мы предлагали это несколько раз, но он никак не соглашался. $ 10. %ОУ1 Р Будущее время при согласовании с глаголом в прошедшем времени: Не заЫ Ье йа~ Ье еоиЫагг(че йе лехе с(ау.
— Он сказал, что приедет на следующий день ТЬеу заЫ йеу и ои(д щее1 те аг йе аггрога — Они сказали, что встретят меня в аэропорту. 'Желание в прошлом, вежливая просьба: ИЪиЫуои р1еазе пяд гЬерарегз. — (Подпишите, пожалуйста, документы. Не могли бы вь> подписать документы?) Привычные, повторяющиеся действия в прошлом: 1п 1Ье ечеп1ля йе оЫ за1(от и оиЫ 1ЕД йе Ьоуз абоиг ЬЫ адиепгигез.
— По вечерам старый моряк рассказывал мальчикам о своих приключениях. А теперь нетипичные модальиые глаголы, которые имеют после себя частицу 1о или изменяются по временам и числам. ~ 11. НАч'Е ТО Выражаетдолженствование, вызванное обстоятельствами. Этот глагол имеет оттенок слова «вынужден, пришлось». Ие дос~ог 1о1И В111 Ье тизг з(оо еа11лд г1сЬ)оодг. — Доктор сказал Биллу„что он должен перестать есть жирную пищу В(11 Ьаа' го з(ои еаг(ля т(сЬ)оодз.
— Билл должен бьи (ему пришлось) перестать есть жирную пии(у. Нате 1о может использоваться в прошедшем, настоящем и будущем времени, В отрицательных и вопросительных предложениях с этим глаголом используется вспомогательный глагол (до, доев, днЦ: Не Ы зо г(сЬ 1Ьа1Ье доезп'1 Ьаие 1о зеогЬ. — Он настолько богат, что не должен (нет нужды) работать, Р(д уои Ьаие 1о з(дп апуйппд1 — Вам нужно было чтонибудь подписывать? Ангвайекий олл пользователей ПК ~ 12, ТО ВЕ ТО Долженствование, но согласно договоренности, плану, инструкции, расписанию, распоряжениюи т.
п.: 6%ас аге сне го йо пехс? — Что мы должны делать дальше? 7йеу аге го тее1 ас йе згабоп. — Они должны встретиться иа вокзале. лйеу неге го теес а) йе зсабоп. — Они должны были встретиться на вокзале. УЪеу неге Го Ьане теа сиз ас сЬе зсабоп. — Они должны были встретить нас иа вокзале (но не встрегпили). Обратите внимание, что в этом случае используется Регресс 1п11псссне — запланированное действие не имело места. 6е аге го Ьанд ехатз )п Лспе. — У нас экзамены должны бьипь в июне.
$ 13. О1)СНТ ТО Совет, пожелание, напоминание: уои оияЬг ло н)зйуои рагспек — Вам следует навестить Вашего партнера. Порицание, неодобрение: Обратите внимание на Регресс 1пбщбне в этом случае. уои оияЬг го Ьаи заЬсг)егей. — Вам следовало вмешаться уои оияЬгп1 го Лане са1й 1Ьсс. — Вам не следовало этого говорить. ~ 14. ХЕЕР Отсутствие необходимости в совершении действия Свотрицательных предложениях): 1ои пеейп г ген гЩ )ь — Вам незачем заново переписывать это. или уои йоп 'Г пеей го гемл.ссе й.
1 иеейп 'г Ьина сиЩ Ьзт ир. — Мие незачем было звонить ему. (Зря я ему звонил) Сравните с предложением: 1 й1йп'г Ьаз е го ~~! Ыт нр, йе зесгесагу со(й Ьзт енезуйзпя. — Мне незачем было звонить ему, секретарь все ему передал. (Я и не звонил.) Э 15. нй'ОЮЬР КАТНЕК 1~ = 'й грег, эти два выражения означают НАР КАТНЕК ) предпочтение 1'й гайег )сине сеа йап сочнее.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
