Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 54
Текст из файла (страница 54)
Отладка программы — трудное дело. 2) Определение Опе ою юЬе Ьепе?ююз о)' Ьиу?пу 1Ьюз зуз?ет и йаю В Ьаю ю?еюа??ею? ю?оситепюабоп. Одно из преимуи?еств покупки этой системы в юном, что она имеет подробную докуменжаююию. ?г%аюу йе иле о(ю?о?щ ю?? Какой смысл эюпо делать? 3) Дополнение ТЬеге ?з по Ьагт юп Пу1па. Попытка — не пытка. ИоЬою?у гюзйею? азй?пе йе ю?иезююоп. Никто не рискнул задать этот вопрос. 1й юоо ю?ю))юси?ю)ог Ьип юо д?ие ир втой?пл.
Ему очень трудно бросить курить. 4) Часть сказуемого 1 'т аКаюпзю ассерппя юЬ?з р1ап. Я против того, чтобы принимать этот план. ТЬе рюягат ?з и огй из?пн. Программу стоит использовать. ЗЗО У «24 5) Обстоятельство 1п и г???пя ?Ье ртоягат и е те? а !о? о!' йосси!без. Когда мы делали зту работпу, мы встретились со многими трудностями. 1 сап ртоуе й Ьу с?лпйзеуега!Яитез.
Я могу доказать это, приведя несколько цифр. ??у из!пя оиг зо~?вате уои ич~ зо?уе а ?о? о! 4Дегеп? ргоЫетз. Используя наши программы, вы решите массу задач. 3 4. Перевод герундия — дело не такое уж сложное. Мы не будем здесь приводить классические грамматические объяснения. По опыту известно, что они часто только запутывают тех, кому нет дела до правильного называния грамматического явления, не поддающегося переводу. Простой герундий внешне похож на существительное, но он не имеет артикля, за ним не молсет стоять предлог.
Кроме того, герундий называет действие, а не предмет или явление. Герундий во всех своих формах совпадает с причастием, но как раз причастие не имеет свойств существительного и не имеет предлогов, а перед герундием маэсет стоять предлог. Поэтому отличив герундий от внешне похожих форм, принимаемся за перевод.
Посмотрите на примеры, приведенные выше. Каждый нз этих герундиев можно попробовать сначала перевести, сделав из него или глагол, или существительное. Вариант перевода герундия существительным удобнее просто из-за особенностей русского язьжа. (Проверьте это утверждение, «переведя» приведенные примеры еще раз при помощи существительного.) Свойства герундия зто вполне позволяют. Существительное может быль несколько неуклюжим и не соответствовать нормам русского языка, как и переведенное предложение, но зато будет понятен смысл. После этого предложение можно передать правильным русским язьппм, используя весь доступный арсенал: существительное, инфинитив, деепричастне или придаточное предложение.
Заметим, что придаточными предложениями, как правило, переводятся сложные формы герундия (пассивные и перфектные). И после первого пробного варианта перевода не забудьте, что действие перфектного герундия предшествует действию глагола-сказуемого, а пассивный герундий означает, что его действие совершается над объектом, к которому герундий относится: Не аеп1ез Ьаьчпй Ьееп азз?згеа !и ?Ье1оЬ. Возможен пробный вариант: «Он отрицает помощь в этой работе». Опончагельный вариант: «Он отрицает, что ему помогли выпачншпь этуработу».
1Гз»егу ?пзр?г?пя Ье1лй 1Ьгепеб то. Возможен пробный вариант: «Очень воодушевляет слушание» (кого или чего'? Вспомним, что герундий пассивный) Окончательный вариант: «Очень воодушевляет, когда тебя слушают». 331 Английский еаык для иольеоеатекей ЕЕК и и ограммиемов 1 <Еоп '1 гететЬег Ьа»1пд геа<1 й<з агбс!е. Возможен пробный вариант: «Я не помню чтение этой статьи». Окончательный вариант: <<Я не помню, чтобы раньше читал эту статью». 3 5, Существует целый ряд моделей, в которых употребляется герундий. Про. чтите их, выберите такие, которые вам кажутся наиболее употребительными и полезными для вас и выучите — у вас будут готовые речевые формулы, где нужно будет при необходимости только заменить слова. 1) После глаголов начала, продолжения, окончания 1в качестве части сказуемого): ТЬеу з1аг1ед а<да<яд.
Они начали спорить. Не з1орреб н огЕ<1пд. Он прекратил работать. Не даче пр зтойзпд. О>с бросил курить, Не и еп1 оп еаппд. Он продолжал есть. Не сопбппед еа11пд. Он продолжал есть. 11 1<ер1 оп га1птд. Продолжался дождь. 'гге йп1зЬед мог(апд а< пооп. Мы закончилиработать в полдень.
1 рп1 огуып<1пд а 1е<1ег. Я отложил написание письма. 1 сап1 Ье1р~ее11пд воггуаЬои< 11. Я не могу не сожалеть об этом. 1 агп ада1лз1 <Еойпд 111<е йа<. Я против того, чтобы так делать. (Япротив этого.) Яза то, чтобы так делать.(Яза это) Стоит так делать. Стоит делать так. 1 апз Гог <Ео1пд 1йе йаг. 1< 1з в<оггй <Ео!пд 111<е йаг 2) После выражений Ье бгЫ о) Ье ргои<1 о( Ъе('оп<1 о) Ье доо<Е аг Ье Ьа<Е аг Ье 1п1егевге<Е т дег изеЫ го зизрес< зтЬ о) ассизе зтЬ оЕ <1геат оЕ' 1ооЕ<)огн<ап1 го арргоче о)' аро1од<ле)ог 332 1в качестве предложного дополнения): быть усталым от гордиться чем-либо увлекаться чем-либо быть в чем-то успешным (хорошим) быть в чем-то неуспешным (плохим) интересоваться чем-либо привыкнуть к чему-либо подозревать кого-либо в чем-либо обвинять кого-либо в чем-либо мечтать о предвкушать удовольствие от чего-либо одобрять что-либо извиняться за что-либо ргегеп1 зтЬ)гот предостерегать кого-либо от чего-либо !сеер зСтЬ б от удерживать кого-либо от чего-либо сопдгаСи!аге зтЬ ол поздравлять с чем-либо сопСНЬиСе Со способствовать чему-либо Ьепе(а Ьу получать выгоду от чего-либо Ье сараЫе оС' быть способным на что-либо Ье гезропзСЫеСог быть ответственным за Ье елдадес! Сл быть занятым чем-либо оЬ!есС Со возражать против чего-либо Е.
йс Не и гезропзСЫе Сог з!риля СЫз аятеетелг. 3) После абстрактных существительных с предлогом оС'(в качестве определения): йе изе о!' польза, смысл СЬе Сс1еа оС идея СЬе нпрог1апсе о!' важность СЬе ЬаЬИ оС' привычка йе ргоЬаЬс11гу о!' возможность СЬе р1еазиге о1 удовольствие Йе абп о1 цель СЬе шау оС способ йе лесезз!Су оС' необходимость 1Ье тсеп1юп оС намерение СЬе геавоп(ог причина для Е. йс 6%аС и йе изе о? агди(пд? 4) После выражений (в качестве дополнения): Не ел!оуз еа11щ. Он любит поесть.
Не ас1тСССес1 СаИлд СЬе толеу. Он допускает, что можно взять деньги. Ке сои!с1л1аюи1о(1елйщЬ(т. Мынемоглишбежпть того, чпюбы необидапьего. 1 сопли(егес1 Ьиу(лд а саг. Яресиил купить машину. Оо уои т(лс( ту Ье(лд Ьеге? Вы не возражаете, чтобы я был здесь. 1 с!оп С т(лс1 и а111лд. Я не против того, чтобы ждать. После некоторых из этих глаголов может употребляться не только герундий, но также инфинитив. Если герундий обозначает более привычное действие, то инфинитив — более конкретное. Не 1огдо1 Со саПте. Он забыл позвонить мне. Не 1огдогсаШпдте.
Он забыл, что звонил мне. 333 Английский лзик Длл пользователей ПК и прог истов 9 6. У герундия, как у и инфинитива и причастия, существуют сложные конст. рукции, Сложный герундий состоит из существительного (в общем или прнтяжательном падеже) или местоимения (личного или притяжательного) + герундий. Сцщри(сг4 Ье(пй илсГегу изей кл а Гает. То, что компьютеры широко используются, просто фаюп. Ве Ьеап2 аЬоиг чоиг Ьак)пя (тргорег2 ГЬаг тос!е1. Мы слышали о том, что вы усовершенствовали зту модель. Существительное илн местоимение обозначает предмет или лицо, к которому относится действие герундия.
Переводится сложный герундий придаточным предложением, в котором существительное или местоимение становится подлежащим„а герундий — сказуемым. $ 7. Наконец, следует сказать, что сложные формы герундия употребляются ие часто, особенно в технической литературе. Для чтения достаточно понять явление герундия, иметь навык его перевода и знать модели, в которых он употребляется. Упражнение 1.
Тгапя!аге: Переведите: 1) 1 1!ке Ыв гпе1поб о1 1еасЫпц. 2) !1'з по иве 1а1Ыпд 1о Ыип. 3) Не )е)1 агййоп1 зау)пд а чюгб. 4) Не агав впзрес1еб о1 кеер!пд вогпебЫпд 1гогп пв. 5) ! Ьа1е Ье)пд гепипбеб о1 1Ыпцв. 6)! боп'1 гегпегпЬег Ьачпд вееп пег Феге. 7) Фе 1пв!в1 оп депп'з гпак!пд а герог1. 8) Оо уои гЫпб опг Ье)пд ргевеп1.
9) ! печег Ьеагб о1 Ыгп Ьепачпд !!ке 1па1. 10) По уон пппб гпу сопя!и )о1п1пд пв? Упражнение 2. Тгапл1аге рау!пя анепгюп со асбоп оГ Яе яепшбб Переведите, обращая внимание на действие герундия: 1) 1 гегпегпЬег !еачпд а гпевваде 1ог Ь!е. ! гегпегпЬег Ыв!еачпц а гпевзаде 1ог гпе. 2) Мг. В!апк аро1од!теб 1ог Ьачпц санзеб а 1гооЫе. Мг. В!апи аро!одгаеб 1ог Ыв сЫ1бгеп Ьачпд санвеб а 1гопЫе. 334 У ок24 3) ууе боп 1 пппб соорегабпц чг!1Ь уои.
Чуе боп'1 гп1пб уои соорегабпц чг!1Ь ив. Упражнение 3. %п1е вепсепсев ассопБпц го бге пюг)е1: Напишите предложения согласно модели: М о д е1: ) аг)чгве уои га стяг йа Ьааа.,.'Да 6аак гв гееггЬ гдагЦщ. Унравкненне 5. %г!1е гргевбопв ассогг!!пав 1о т)ге шог!е1: Напишите вопросы согласно модели: М о де!; йл нве)евв ге агяие ч!гЬ ЬГлк )Паза йе иде д~ агингнп ичгЬ Ьил? Упражнение 6. Тгапв!аге: Переведите: Упражнение 7. Бау ав шалу вепгепсев ав уоп сап пв)пц гбе пюбе1: Скажите как можно больше предложений по модели: Мо бе!: Ре?1 во)ге йе ргоЫет Ьу авгия гЬп а)дог!йт. 335 1) Оо апб вее 1пе 1!!пт Жа.йп 2) Тпа1'в а цооб вопц. 3) Оси*1 г!ио1е 1Ыв гпап. На.а.аа~аай 4) г!егпе!пЬег Ь!в вчогбв.
Упражнение 4. Тгапв!аге: Переведите: 1) Эту пьесу стоит посмотреть. 2) Об этих фактах стоит упомянуть. 3) Об этом не стоит спорить. Кав по иве ассов)пц Ьвп. !1'в нве!евв 1о оЬ1ес1 1о )1. Кнв по нзе 1а!К!пц,!е1'в це1 боччп 1о ччогк. Какой толк от того, что я лежу а постели? Какой смысл спорить? Какой смысл рисковать? ууе !еагп 1о врез!г Епц!)вп ууе сап'1!еагп а 1оге!цп !апциаце оп!у Опе 1еагпв 1о вчг!гп уои ччоп'1 спапце апутп!пц уои чгоп'1 асп!ече апуИипц зреайпц. агцн)пц. Ьу геаб!пц Ьоо)гв.
вил)ппп!пц. впоибпц. Аиглийокой язык длл пользователей ПК о о ог ольяостов Унражнение 8. Р!п)я)с с)се аепсепсея ассоп!1пя со с)се шобе!: Закончите предложения согласно модели: М о б е1: Оозв с1аууои!Рне йм всади? — 1 еп1оуес1о!л вшК!оК. ЧЧоц!б уоц йке 1о»са!к а Ьс1? — )чо1 сп 1Ыз га)п. ! Ьа1е Ро уоц о1)еп 1а!к»лсп уоцпд Но»сагб? — Не ачо!бв Тле ойппег )в чегу дооб. — Уев. бапе св чегу дооб а1 Упражнение у.
Тгапя)аСе: Переведите: 1) Он против того, чтобы приглашать менеджера. Он против того, чтобы вы приглашали менеджера. Он против того, чтобы был приглашен менеджер. 2) Избегайте говорить с такими людьми. 3) Она не переставала брать уроки английского языка. 4) Они мечтают посетить нашу фирму. 5) Эту книгу стоит прочесть. Этот сайт не стоит смотреть. Уиражнение 10.
Сделайте тест. (Пятнадцать минут — хороший результат.) ТЕБТ (ОЕМЗМЭ) 1. Сйооае. Выберите: 1) Ргосевв о1 гесгеайпд ба1а... а. процесс, воссоздающий данные; б. процесс восстановления данных. 2) Чуе веге адаспз1 сйе ргодгагп Ьегпд спапдеб. а. Мы были против изменения программы. б. Мы были против того, чтобы нам изменять программу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
