Диссертация (1102095), страница 42
Текст из файла (страница 42)
Esta Coisa da Alma. EMI – Valentimde Carvalho, Música, Lda,306.de Carvalho, Música, Lda,4Câmara Pereira N. da (Nuno Maria de Figueiredo Cabral da Câ araÊxitos. EMI Music Portugal, Lda. 2006.Ho ena Cidade U AV C R L 1991.307.Carlos do Carmo.U308.Carlos do Carmo. Canoas do Tejo Movieplay ortuguesa: S A1992.ereira Grandes218309.Carlos do Carmo. Fado é A or Te tos de Fados, CVUNIV RSAL MUSICPORTUGAL, SA. 2013.310.Carlos Lisboa. Sentir Saudade. SPA. 1998.311.Dez Anos Depois 2001.oão Braga, Maria A a Bobo e, Waldemar Bastos,Paulo deCarvalho, Rodrigo Costa Félix, A a Sofia Varela, Teresa Tapadas, aime Sa tos r.,Go çalo Salgueiro, oel Pi a, Carlos Go çalves, osé Luís Nobre Costa. BNC2001.312.Desgarradas.
Série Fados do Fado. Movieplay ortuguesa: S A Co pilação313.Fado com Elas, Fado com Eles 2007, 2 C s. Compilação 2007. Som Livre Som e Image s,1998.Lda.314.Fernando Machado Soares. The Fado of Coimbra. Auvidis. Landy Star Music, 1994.315.Madredeus. Co pilação316.Santos Lina. Isto é Lisboa VOXOM – INTERFASE –MI – Valentide Carvalho, Música, Lda,stúdios de Gravação ediç esMusicais, Lda, 1999.317.The Art of Amália.diç es ValentiV/VCarvalho, 2004.– Fil e,VExtrasLisboa: Som Livre,219ПРИЛОЖЕНИЕ1.1.
“А оз н” Алмей ы Гетюжет “Адозинды” мрачен: обиженный не асковым приемом донаоткуда появившийся отше ьникижнанду невестьпредрекает тяже ую судьбу его дочериВсе три года,прошедшие пос е встречи со з овещим пустынником, юная и прекрасная Адозинда, которойуже испо ни ось пятнад ать ет, проводит в печа и и тоске Вот-вот до жен вернуться с войныее юбимый оте , донсупругаижнанду Радостное событие наконе происходит, икуют всеижнанду, Аузенда, и его дочь, и васса ы Нов серд еиижнанду просну асьпреступная страсть - он п енен красотой собственной дочериНесчастная, ведомаятаинственной си ой, г убокой ночью оказывается в заброшенном гроте Туда же приходит идон ижнанду Он уговаривает ее разде ить его нечестивую юбовь, настаивает на том, чтобыона да а ответ, когда они увидятся наедине вновь, потрясенная девушка просит отсрочитьроковое свидание Утром она признается матери в том, что с ней произош о Та, убитая горем,пытается спасти свою единственную дочь Она пред агает обмануть ижнанду Переодевшисьв одежды своей дочери, Аузенда ночью принимаетижнанду, но, не выдержав обвинений,которые бросает в и о мнимой Адозинды ее муж, говорит ему правдувирепыйве ит заточить Адозинду в высокую башню, что находится неда еко от замкаижнандуемь ет и одиндень проводит в заточении невинная Адозинда Лишенная одежды и воды, все это время онастрадает от хо ода и жажды Никто, зная жестокий нрав хозяина, не осме ивается принести ейдаже воды, поэтому ей приходитсяовить каждую кап ю дождяВ день, когда до жен,наконе , закончиться срок ее заточения, внезапно появ яется мрачный отше ьниктеныбашни рушатся, и перед изум ённой то пой предстает мертвая Адозинда, оже ее украшенобе ыми розами, а сама она кажется еще прекрасней, чем бы а Умирает мать, не в си ахпережить горе Отше ьник исчезает, и никто не знает, что с учи ось смучите ьные стенания раздаются по ночам в часовне замка Ландимижнанду То ько2201.2.
По туг ль к я г т:зновно т ЛбонКо мб ыД я иссабонской разновидности португа ьской гитары характерно оформ ение го овкигрифа в виде завитка: это воспоминание о португа ьских караве ах, отправ явшихся вда ьние страны из порта португа ьской сто и ыГо овка грифа коимбрской разновидности португа ьскойгитары по форме напоминает с езу: студенческие песнинапо нены юбовным том ением и грустью, носта ьгией поуниверситету Коимбры1.3. Фуг тЗначите ьное ко ичество португа ьских городских романсов и “куп етов” частушечногохарактера(особенно первого периода)посвящено португа ьской гитаре и самомуфаду(Veremos andar pela rua / De guitarra o próprio rei [Pimentel 1989, p. 70]; Da suavissima guitarra /221Quem seria o inventor?/ Qu’ria erguer-lhe um monumento, / Uma estatua de primor [Pimentel 1989,p.
83]).В4 году, когда Лиссабон бысто и ей европейской ку ьтуры, там откры асьАкадемия португа ьской гитары и фаду (показате ьно, что в названии дважды указывается на“на иона ьную принад ежность” гитары − “Academia da Guitarra Portuguesa e Fado” (с овоguitarra, в от ичие от viola - испанская гитара, обозначает гитару португа ьскую, хотя этаразновидность музыка ьных инструментов,истра, бы а известна с пятнад атого века вомногих странах Западной Европы и называ ась также анг ийской гитарой; с кон а ХVIII векабытует в Португа ии) Этимо огия с ова “guitarra”дрeвних греков− от греч “khithara” кифара (кифарапредстав я а собой струнный щипковый инструмент, родственныйире)Интересно, что и в Португа ии, и в России испанская шестиструнная гитара постепенноутрати а г авенствующее место в сопровождении городских романсов: у нас появи ась русскаясемиструнная гитара, с бо ее удобным “октавным” строем, в Португа ии фаду испо ня осьпод португа ьскую гитаруВнешне португа ьская гитара походит на крупную мандо ину и имеет двенад атьструн По ным считается состав, аккомпанирующий испо ните ю фаду, ес и в трио гитаристовдвое играют на португа ьской гитаре (одна из которых бас), и один −на испанской(к ассической).Гитарист − почти такой же создате ь фаду, как и певе : кроме того, что он обязан знатьогромное ко ичество ме одий фаду (ведь, как уже говори ось, часто на старые ме одиипишутся новые с ова), ему необходимо помнить и все варианты этих ме одий, а их такженема о В середине нашего века, д я того, чтобы иметь право испо нять фаду, пев у нужнобы о заручиться письменными рекоменда иями по меньшей мере дюжины профессиона ьныхгитаристов, и то ько пос е этого он мог рассчитывать на по учение и ензии ( м : CostaFirmino da, das Dores Guerreiro, 1984, p.
124). Может быть, и поэтому в фаду поется не то ько огитаре, но и гитаристах (В русских частушках это баянист)O tocador da guitarraНаш юбимый гитаристNa verdade toca bem,Звуки сып ет, с овно искры,Мas toca muito apressado,Но играет с ишком быстро,222Julga que foje alguém.Ловит кто тебя, артист? [Tinop 1994, p. 157].A guitarra pede, pede,А гитара просит, мо ит,Eu bem a oiço pedirХочет, видно, попросить:Um travesseiro de rosas“ шейте с розами подушку −Para o tocador dormir.Гитариста усыпить!” [Tinop 1994, p. 156].Не иск ючено, что гитаристам приходи ось зак адывать в омбард всё, может быть,даже и гитару (как в этом шут ивом фаду):Guitarra, minha guitarra.Мою верную гитаруEstás aqui, estás no seguro,Cнес в надежнейший омбард,Vou-te mandar pôr no pregoЗдесь ее не потревожат,Em dez tost es, fora o juro.Но про енты прирастят.[Tinop 1994, p. 157].Часто куп ет начинается с обращения к гитаре (Oh guitarra! − просто невозможно невспомнить, как Апо он Григорьев обраща ся к русской гитаре: “O, говори хоть ты со мной,//Подруга семиструнная ”, в фо ьк орном варианте: ‟поговори”)Oh guitarra, oh guitarra,Oх, гитара, ах, гитара!Quebrada te vira eu,Посмотрю − е а ь струна?Toda a se ana na “borga”165Всю неде ю ты игра а –Levas melhor vida qu’eu!Жизнь твоя по ным-по на! [Tinop 1994, p.
156].165пирушка, кутеж (жаргонное).2231.4. Рео уктуденты Коимбрского университетаякт ны Ж. М льо ‟Фуˮ2241.5. Ф км льное воо зве ен е мелой ф у в нотной з: Fado Choradinho,Canto o Fado, Mouraria Antigo, Caracóis, Júlia Florista[Pimentel 1989, p. 113]225[Roseiro s/d, vol. I, p. 9].226[Roseiro s/d, vol.
I, p. 68].227[Roseiro s/d, vol. 2, p. 11].228[Roseiro s/d, vol. II, p. 27].2291.6. Тек ты ф у, о убл ков нныенее в о туг ль к хточн к х166: Lianor, Em plenosec’lo das luzes, A Casa da Mariquinhas, Malmequer, Meu Enlevo, Minha Mãe; Júlia Florista, ACanção da Rosa Branca, Lisboa Menina e Moça, Coimbra é Uma Lição (Abril em Portugal)LIANORAutor da Letra:Luís de CaAutor da Música:Alain OulmanIntérprete:A ália Rodriguesescalça vai para a fonteLianor, pela verduraVai for osa e não seguraescalça vai para a fonteLianor pela verduraVai for osa e não seguraLeva na cabeça, o poteO testo, nasãos de prataCinta de fina escarlataSaínho de cha aloteTrás a vasquinha de poteMais branca que a neve puraVai formosa e não seguraDescobre a touca a gargantaCabelo de oiro entrançadoFita de côr de encarnadoTão linda que oundo espantaChove nela graça tantaue dá graça á for usura166URL: portaldofado.net.es230Vai for osa e não seguraM L NO S C’LO AS LUZ S (FA O CHORA INHO) (ANÔNIMO)pleno sec’lo das luzesChega a par’cer i possível!Numa cidade brilhanteCometeu-se ucri e horrível!Na rua do Bemformoso(Por mostrar sua alforria)ôs loja deerceariaMais um caixeiro brioso.Porem o Fado maldoso:Pior do que os avestruzes,Só por nos lembrar as cruzesDo tempo do feudalismo,Lhe cavou medonho abismopleno sec’lo das luzesQuando todo o mundo pregaContra a pena derradeira,É quando aão traiçoeiraMais sobre os homens carrega!A vil a bição é cega,os vícios oais terrrível!231orque faz descer ao nívelo ladrão eatadorMas fazê-lo ao benfeitorChega a par’cer i possível!o ingues foi tão malvado,ue, aléde fazer-lhe o roubo,Por ter entranhas de lobo,uis dei á-lo estrangulado.Dormindo mui socegadoEstava o pobre comerciante,Quando un ferro perfuranteLhe trespassou as guelas167!E dão-se cenas daquelasN’u a cidade brilhante!O desditoso Duarte(Por dar aos homens abrigo)Criou feroz inimigo,Sem culpa da sua parte!Não foiorto a baca arte168,Nem por arma co patívelQue, por tornar desprezívelTanto a dita como o porte,167168В современной орфографии – goela, г откаУстар – мушкетон232Não só se fez u aCometeu-se uortecri e horrível![Pimentel 1989, pp.
113-115]233A CASA DA MARIQUINHASAutor da Letra:Silva TavaresAutor da Música:PopularIntérprete:Alfredo MarceneiroFado Tradicional:Fado CorridoÉ nu a rua bizarraA casa da MariquinhasTem na sala uma guitarraJanelas com tabuinhasVive com muitas amigasAquela de quem vos falonão háaior regaloQue vida de raparigas;É doida pelas cantigasComo no campo a cigarraSe canta o fado à guitarrae co ovida até choraA casa alegre onde moraÉ nu a rua bizarraPara se tornar notadaUsa coisas esquisitasMuitas rendas, muitas fitasLenços de cor variadaPretendida, desejadaAltiva como as rainhasRi das muitas, coitadinhasQue a censuram rudementePor verem cheia de gente234A casa da MariquinhasÉ de aparência singelaMas muito mal mobiladaNo fundo não vale nadaO tudo da casa dela;No vão de cada janelaSobre coluna, uma jarraColchas de chita com barraQuadros de gosto maganoEm vez de ter um pianoTem na sala uma guitarra'ra guardar o parco espólioUm cofre forte comprouE como o gaz acabouIlumina-se a petróleo;Li pa asobílias coe a êndoa doce, eóleoesquinhasPassam defronte as vizinhas'ra ver o que lá se passaMas ela tepor pirraçaJanelas cotabuínhas235MALMEQUERAutor da Letra:Aldina DuarteAutor da Música:PopularIntérprete:Aldina DuarteFado Tradicional:Fado MenorMal-me-quer a solidãoBem-me-quer a tempestadeMal-me-quer a ilusãoBem-me-quer a liberdadeMal-me-quer a voz vaziaBem-me-quer o corpo quenteMal-me-quer a alma friaBem-me-quer o sol nascenteMal-me-quer a casa escuraBem-me-quer o céu abertoBem-me-quer o mar incertoMal-me-quer a terra impuraMal-me-quer a solidãoEntre o fogo e a madrugadaMal-me-quer ou bem-me-querMuito, pouco, tudo ou nada236MEU NL VO, MINHA MÃAutor da Letra:Manuel CarvalhoAutor da Música:Acácio Go esIntérprete:Nelson DuarteFado Tradicional:Fado AcácioÓinhaãe,inhaãeMeu enlevo e doce bemMinha vida meu destinoEm teu colo ainda moroE me deito quando choroE assim desde meninoNas horas boas eásQue a vida sempre nos trazNãoe falta teu carinhoVens sempre com teu calorE o teu divino amorApontando o meu caminhoÉseu Solinha luzSou teu filho, tua cruzo teu fado ta béE pelas dores que tivestePelo amor que me desteObrigadainhaãe237JÚLIA FLORISTAAutor da Letra:Joaquim PimentelAutor da Música:Leonel VilarIntérprete:A ália RodriguesA Júlia FloristaBoé ia e fadista, diz a tradiçãoFoi nesta LisboaFigura de proa da nossa cançãoFigura bizarraQue ao som da guitarra o fado viveuVendia floresMas os seus amores jamais os vendeuOh Júlia Florista, tua linda históriaO te poarcou na nossae óriaOh Júlia Florista, tua voz ecoaNas noites bairristas, boé ias, fadistas, da nossa LisboaChinela no péUar de ralé no jeito de andarSe a Júlia passavaLisboa parava p'ra ouvir cantarNo ar upregãoNa boca a canção falando de amoresEncostada ao peitoA graça e o jeito do cesto das flores238A CANÇÃO A ROSA BRANCAAutor da Letra:João Vasconcelos e SáAutor da Música:António Pinto BastoIntérprete:António Pinto BastoEu penso em ti logo ao nascer d'auroraE quando o dia vai chegando ao fimNunca me esqueces, e dormindo emboraSonho a ventura de te amar assimAntes de ver-te, flor do céu caídaNee recordo co o então viviNe já e atrevo a suportar a vidaVivendo um dia sem pensar em tiÓ rosa branca delicada e puraue ideal brancura que i osa côrLembras um astro que do céu to basseQue por mim poisasse...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
