Автореферат (1102094), страница 4
Текст из файла (страница 4)
И в ё ж г в ымч к м к кб ш г кч вб к х ф ду д вя дг в кый дкб крг Т кжд я р дг ф ду бых р к рз врр ч ярх зм вС вр мым ф ду эв й вВ третьем разделе третьей главыдую яграмматико-стилистическиеособенности фаду. Вдр зд3.1. проанализированыч кз ч мыморфологические особенности. Д явр мгр угк г язык у р бммя tu ( ы) р вдбшю к р бё ку, б к б зк му р д вкуюб м му ( юб м й)Ммя,зу мы в ф ду (кр м э ч к х), – р жд в гч ы 1-г2г: eu, mе, mim (я меня, мне, мной) mas se eu por acaso reparo; vinha eu a navegar; mas eucá não os invejo; quando eu ia por ela; onde eu um dia deixei presa a minha alma; p’ra mim venssempre a horas; só eu sou assim como tu és; para que te queixas de mim;o resto sei eu; quando eu erarapazote; és sempre para mim a mais bonita; de todas és pr’a mim a mais querida) tu, te, ti (ты,тебя, тебе, тобой) disse te adeus; ,вв, р яжы meu(s), minha(s) (мой,моя, мои)ficou junto ao beiral do meu telhado; в й, в я (teu, tua) põe as tuas argolas nasorelhas; teus olhos são passarinhos;os teus olhos não se esquecem; só podes dar o que é teu,кжnosso(s), nossa(s) (наш, наша, наши)o nosso amor; o nosso fado; а nossa canção; a nossapaixão.
Д я э ч к хр -э ч к х ( рядуммям ‟яˮ, ‟ ыˮ) ргчу р бч ых ммйв3д чele, ela, c р д г м в к вых д ж х(он, она): quando ela passa; e àquela hora / por ela marcada; parada na varanda estava elaameditar; ela era o riso da aldeia; não quero andar atrás dele; e assim fiquei sem ele quem amei).С чк зряз вя г гых вр мк ч к х р д в языкр дых ф ду х р к р зур: г г ы у р б яю я р мущ ввр з ч ых вр мых ф рм х зъявгкя (Presente do Indicativo, PretéritoPerfeito simples, Pretérito Imperfeito simplesFuturo imperfeito),зую якжр фрч к крук«ir (a) + Infinitivo» «haver de + Infinitivo»;в ым в д мвяз яв я я эквыр жя чя вяз ,ч яд яуй р дО бую рв ф ду гр ю м р вы, к к у в рдя ф рм , кря (вв р мдвгм ж вг ч),э г гы ф рмы р х д яв я эмямы в я грузк Д я ф ду х р к ркжз в20б ш г кч вбр щй Вдр зд3.2.
проанализированы синтаксическиеособенности – обращения (3.2.1.) и повторы (3.2.2).П м м, дрм р ч в ф ду м гу бы р збр з ы р дм ы (в рвуюч р др угк я г р оh guitarra), явя (к р м ру, б д ый р вoh, pálidasmadrugadas), урбмы (ai, Mouraria).Очв ж йбр зующ й ф к р й ч р й яв я я повтор,зу мыйк к р д в язык в й выр зВ ф ду к ч к й рзм чрзу я вв дф ры, р э м у р б ё ыйк ч к м р ш рм рмф рмуН р дкф р ч ку р бюз в В р чя кж м б й як м зя, чым уч м к р й яв я яхг ч к й рзм,бчзующ й я в ф дурв гр д О ф к р ф ду уд вкк рымв ыя ы эы,дю кз вю зачинов, вк рых р б дг г «contar», у р б я мый в к ч в к зу м г в р д жяхб р д ж ым бъ к ым ммям (conta-nos a tradição, explicou-me um velho amigo,contaram-me ainda há pouco)б з х (dizem contos magoados; a lenda simples, singela //conta mais).
Н рх эх бы вя ф ду ущ в вкж куы, р дв рявшв ую чвы уяф д, з в рш вшг Пздя ф ду С в р д яых ф ду, вязых к чй ггзвг в р д ф дв,з чм ужр зыв к гк вюХ р к р я д я ф ду эмотивность р яв я я в у р б: ) уфф к вубък в йк (г в ым бр з м ум ш- кых): aquela casa velhinha;teus olhos são passarinhos; és o templo da pinguinha; eis o esboço tão peqenino; Lisboa queridaMãezinha; ) в к мму к в ыхх вы к зывя, вязыхз вм м р в(р вы, ч бы в вэмю р дувы к зывяк й рдяр): Сhorai, fadistas, chorai! (П ч , ф д ы, рыд й !); 3) к ч квв х,ыв ющ х эмя): «гру ,к », « к », « к вый», « ж»,« р д », р» (эм), «кр к», «б зжый», «г рый, р к рб ый»Uma saudade porém / Ainda a chorar me obriga; Minha mãe com voz fagueirа / Que só ternuracontem; Penso isto e faz me sofrer; Por isso não me firas com o teu grito; Nos momentos impiedosos /Que escurecem o deserto / Do meu esfacelado peito / Há dois que são dolorosos //.Кк уэм ввыр жя вз вг г в, б з ч ющ хф з ч кя, в зу вшввую эмю (comoçãoря, ш к): desmaiar ( дв бм р к), tornar a si ( р х дв бя), enlouquecer-se( х дум ), morrer (ум р ): desmaiei, tornei a mim; Foi seu sogro; nesse dia / Brincou emdia fatal / Pensando que mal não fazia / Mas a filha enlouquecia / Em dia de Carnaval //);А mãeouvindo a narração / De comoção vai sucumbindo / A filha vendo morrer a mãe / Esmorecendo, morretambém //.Четвёртый раздел третьей главывящёд вю особенностейиндивидуального стиля в фаду.
Д я ф ду рв гр д быч ымз вр зв дй звых э в в к ч в гх в р йв яющ й В р дХХв кщущ м я к к узж ркр р врыхк хчр д вярям АмР др г ш, з м ё р м руд вК руш ду К рмуК мВр мы р мк в в к мых в круг г р д к хх в рй ш р к :чяр зв дя XIII в к , рыв м г ж г ёру М д,дх в Луд21К м э ,кж в р в XIXчXX в к А ру д К( 84 -189 ), Жу уДш ( 838-1871), Ф рду П(1888- 93 ) др К ждый кёбч кд в дув р , вмм в ж йш мр выб р яв яю ядующкр р : эмяыщ, бр щёк м ру ч в к , гуд б ,р д чюб в ых р ж вях, г уб к й рД я ф ду в й вввый рф к р зр ур ыхр зв дй Уж в рздя ф дуущ вующхддв рг ю яр дым змям ( рх чв м ж з м щя вр мым),кр щ ю ядыр фы б дуб рую як рыр к ,вдйш м, к гд ф ду чжв й ж з ю – ф к р й,р р вбущ вы змя Од кр р рм вы к к ч вых уд зйздм «кч к х»к вв з к вв рв, в р й, в зм жявя кмй ужк в к ,к к э бы , к р м ру, в рвы двр д ущ в вя ф дуФ д ф дуяя я зчявявых в р к хСущ ву д вз чкч вэ вк в, р б ющ х в э м ж рС мымд в ым м жзвЛяр ш Б рб зу, кжу яр ы ф духОшк р М рш К ру, К р уш К д , Ж з Грду, М уэ ы д Фр й ш, А д ыДу р , М рд Ж зуш Ф кку Вы, Ам д у ду В , Эду рду Ж з Д м ш , А бН з р , Фршку Вы, Г бр э д О в йры, Ар ур Р б йру, Ж к м П м,ЛВ р , Ж з А б р у Р др г ш , Фр д р ку д Бр у, Ф рду душ С уш ,Ар ур Фк С мым з мым в р мм бы Ф рду Ф ря Ф дугвк км, к другв ы Д ж Ам я Р др г ш чвшчу яр ым ф ду «Lágrima» («С з »)Од м з мых д рых р угк х э в 6 -80-х г д в ХХ в к , чхв й д я м г х ф ду, чя Ж з К р уш Ар душ С уш ( 937- 984) С мзвя г ф дур д в м вв д в х р яжых ммйвя кр крым г м рр ч к г г р я, ф к рч« м » ввя к ккч в букв вв «saudade», м ф р ч к р д вк к ternura ( ж)ansiedade ( м), aventuras ( р к ючя), verdade ( р вд ), loucura (б зум ) encanto( ч р в), э sete pedras ( м к м й), sete navalhas e punhais ( мж й к ж в),sete beijos ( му в) sete pecados mortais ( м м р ых гр х в).М рчж з , р рыв мр к вымбы м в ф ду р дш вующ хр д в, з м я я в хр м р м , в д в р м рй, вым м р щущмвымчув в вм бя в э м м р , бу вым в р я м э в р йв ы XXв к Ар душ С уш вв д в б х д ф ду б ш кч в г г ввгмк,в р кф дувр мкр шм дюув р,р джя П эр д чз вяёр ым м ф р мзб ымр вям Срх жк уб ку (о Sol parece morango), м ф дзывбя г р й ру й,чущ йющ й (sou corda d´uma guitarra).Прэв юз р у м гк ы ф ду,бр звэ йдб юдя вдд яя Н вд юю ч р д эвязкр чм ммг х р к р ,мр м м , к ры р з ш вбщ вй ж зр ы в р д7 -х г д в ХХ в к , р жд в г«р в юйгв зд к»р я 974 Н ф ду гд м рк крямд ф шк гр ж м , ,кр й й м р , к кчрх чНру г,ж з22в ш в в ру ,к з,ччкх р шр жм ый м р чк к д брр ф ду, к р , к му ж , ук к м д фр вя, б вд ря д в я я вр мВу р здгурвм, чяк бырбым мб й (fado castiçо), у рв ю рр врв ф дую (fado-canção).В Заключениидв дя яг р б ыф рмурую яв к ,яф дув ы выв ды1.
Ф дуж ыйр угк йгв ку ур ый ф м , вк юч ющ й в бяв ж йшв яющ й р угк й ку уры: эв бр з в р угк й музык ,уй ф к р й р др уры Ф ду ущ вув двух р гыхр з в дях ЛбК мбры Вр ф ду выд яю я рр д : з р ждя,р двя ф ду, эвр мг р звя Вящ вр мя хр я я к кф к р яр з в д(fado tradicional), зд ющ я я в р д ф дв(йв р в ф ду), квязя д яю р фых музыквэ в (fadocanção), р д з чяд яя э р д ,вр ,к2. Ф дур д в яб йг м гзвм«ф ду»бъ дыр ч к гр -др м ч к г ),жддк в г бъ мб врякф кю учё м р гых ж рг вж р в мшявя П д д мр з ых р д в (э ч к г ,р -э ч к г ,вг х р к рэч к г к ч в ,бр з , ч вызвбх д мвхвыхбй3. В язык ф ду ку р в ыдыэф ч к мх р к р мв ыкы р угк й ку уры: saudade ( к ,г я), fado ( уд б ), amor ( юб в ),justiça ( р в д в), выр ж ющр ущ йр угм фзм, мхч км р в р я ,шк юбвр в д вк к вы ш мям Ощущ мыйр угм к к эф ч к й, кsaudade, к кк зр в дё ыймз, мх р к р ы ч р ы, вязыку ур р ч к мэмымбямр угк йВмм в р зуд вя бы д к з ,чгб зкд ржю ру к г к« к »э мубг уб кмя ру к м в рм жку ур г дгВ жг уб к укПр в дёф ду-кумб вкучзчвй д ямя м г м рквр угк й ку уры яв я яр ёя в языкр в ржкг ч к йр д гм хрв .мд вб г г ф др ч к хр ч к х юм рч к хв,кжр -др м ч к х ф ду-ч уш к (desgarradas) д к зр г з г чув вр угв, чущ вб г щязык вуюую к рум р4 Н бчзующ ях в р ы р змв рш яхрв гр д в р ч ю я к в кр д й эзАз эв юр ф ч к й ф рмы ф дукм р: р−у ж− рП рвв рш й, я - шш й, з м р ш вр мя гв у умч в рш ямяш ям,ыр ф мч ыр , я , ш, в м , д вя ,23ры в ф дух рямбы Вдк , бв й выр д мр р вдующуючф ду ч явв д, здк яж я ф рмйчм жв рф ду,рдя др кС р фы д г ф ду, в з вмм ддя к бр г й р фм , р м з вв як ж й р дВяв я ярхр яг р дв яф дувыр змвфр зр вкря к йй,гэ ч к яр , к ,дгр угк г фм чв вр мяяф, м гу в р р в, ч мы кТ кж б ружы р м р вк кгд д мру м в, д я ф дубв ж йэ му ф ду ю я бв я , ч м, к р м ру,к р ,бязым р б вм к уб кду5.
Прз р в ый язык в й м рзвдвыв д, чф дук яя (ущ вующ йй м й ф рм йч ушк й),г ющ я ядм двух р дйр д й к ж й э ч к й. В языкр дыхр яв я яф кф к р йр д: в выб рр д в звук в й, вз вязык вых р д вздя худ ж вых бр з вв, м ф р, р вй,в рй, в бр щкр мг ч к муг ч к му ф д м язык .Врх ф ду,ящ х я к XIX в ку,вкряб к х рг зм в, в р дчёр зм в,мм фг ч к хрр ч к хд яйв к к грч , в ём р у вуювя ф ду гк к б г щязж й,мёр угк хэ в6.
Изучф ду вязз вмув, ч д я язык р дг ф ду ргф рму - р вв йф рму - р щй В рвыяв, ч язык р дых ф дучя рэ м в зм жэ г языкр к ч к б згрэ мв здяб ш кч выхмчд вр вй, хч ы: зр зв дгв ф к рк Быз вв р в, з чв,дёгд вя быр к р йд яф к р , рб ш г чх д ыхй7. Нвр мм эбы вя ф духр яю я ф к р ыр др яв я ядя к вв дю в б х д в р к х ф ду, м чыхд в дуымм Д яд б ых ф ду х р к рбр щк эк рв ым р д в м в р к йвыр зж дым м ф р м, ярк м р вям, бым м ф р ч к мэм О вямв р к х м ф руж э м ы р р д г м р , р дм ыку ур гб х д , эмякг ч к я м дОд к в рбы вя к ф ду м гу ф к р з вя.яв яэм8 Одя эмй збв,ую р к юущявых х р к р, ч бы вызвк ф ду вуушр гм ч к мяв уюкуюВ дй дрй р бв рвы вч вй р мк быущ вд вф ду к к д гз в ж йш х ф м в языкку урыП р уг, вк ючг вкм рг ку ур гд я ч в ч врдующ губщйЛ гв ку ур г ч кгвч кзучф ду,р ющ г яр дюэв ю24р зв в ющ г я,жю ёмб вуучш мумюкг ч к х р рбвйр угр угк г бщк йв,Сды выв ды зв я з к мч выхд вй р угк гязык , ф к ручё ых, зм ющ х яр б м мгв ку ур ггвк ,бям э гбз чг д я ку уры П р угмузык- э ч к г ж рО в ыжядрр ж), в м чв журх, вх дящ х вжурв, вк ючых Вы ш ййд я уб к вяв ых уч ых р зук д дукывд яуб кях ( бщ м бъ м м ,9р чрй к х рз ру мыхуч ыхк мйвк здй, р к м ду мыхвдркуч й1.
Торощина Т.Г. Фаду как поэтическое произведение. / Филологические науки. Вопросытеории и практики. Тамбов: Грамота. 2014, № 10 (40), ч. 3, c. 185-189.2. Торощина Т.Г. Жанровые разновидности фаду. / Гуманитарные, социальноэкономические и общественные науки. Всероссийский научный журнал. Краснодар:Наука и образование, 2014, № 10/2 С. 182-190.3. Торощина Т.Г. Концепт «справедливость»в фаду социального контраста. /Социология. Научный журнал. – М.: МГУ, № 3, 2014, С. 191-194.4. Торощина Т.Г. Куд бы в ф ду / Гумр ыук в XXI в к М р ы XVIIIМ жду р д й уч - р к ч к й к ф р(2014) М : «С у к »,43 8 , 98-113.5. Торощина Т.Г. Кsaudade в ф ду / К: гря я в вр мй укКк в ямгр ф я Вы Н гк: АНАЛИТИКА РОДИС, С 9 -114.6.
Торощина Т.Г. Ф к р я р дя, к юч в я м ф ркг ч к я р д гм вф ду «Casa portuguesa» / Ср угк йфг , М кв : МГУ, 996, 4954.7. Торощина Т.Г. Ф ду уд б / В р ы б р -р м к й фгЮб й ый б р к,вящё ый к ф др б р -р м к г язык зя МГУ, 998,8-214.8. Торощина Т.Г. П р угк й д м / Св кчя Пр б мы м жку ур йязык в й к мму кМ кв , Изд-в РУДН, 998 – С6-128.9. Торощина Т.Г. Ф ду: гр я рв р угк й ку ур П р угк вС к П рбург С -П рбург: Изд-в С бГУ, 998, 33-35.10.
Torôshchina T. Phenomenon of Fado in Culture of Portugal. / Actas do 5 Congresso Internacionalde Lusitanistas. Оxford, 1996. Pp. 347-349.25.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
