Автореферат (1102094), страница 3
Текст из файла (страница 3)
A vida é só amor (ж з – экюб в ), amor é água que corre ( юб в – руящ я я [ кущ я] в д ), аmor é rosa brava( юб в – д к я р з , шв к). И ч к м м ф р м гу быб з чя бъ к вр р ды, фмы. В р ч ю я в ф ду м ф ры б зм р ,вр ды вр д йМ ф р ч к й э– amor cego (я юб в ) х р к рд я вр й к йр дчяч(Ку д ) Т кж юб взвamor de cabelos brancos (м ф р ч к м эм « д вя» –юб вж ыхюд й).
Мм я,зующ я я в ф ду: amorcoração ( рд к к вмщ юбв ), roseiras (р з выку ы) в юб ё ыВ подразеле 7.4. р м р к« р в д в» («justiça») в ф дуйм к Квз м д й вук мр м ям к к «A justiça tarda mas não falha»(«Рздр в д вврж ву »), «Muitas vezes se perde por preguiça o quese ganha por justiça» («Из-зчря я , ч м жз р б(уч )р в д в»)«A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza» («Б др к( з, д), д б гвб г р д в »).Третья глававящзу лингвостилистических особенностей фаду. Впервом разделе р м р ы фонетико-стилистические особенности языка фаду:у р бр фмы,в,бчв р ч ющ х ях в р ых р зм р в(х р я,ямб ), грыв,вйммС чк зрявг выр жя ф ду р д в яб йх в рЕкр угкр д в к вы р м ы ч яв мж ым р зм р м, к кр в, д ымм − муж к мж к м в в х чё ых р к х, в ф ду у рдяр фму (жч ую) в чё ыхр к х Р фмы, р з ч ющ як ч к мгр мм ч к м р з к м, к к р в,д р д ы (г гы )р з р д ы Д я ф ду х р к р ы р фмы, р з ч ющ явз м му ржюр к, в б швуч в хв ы (АBBA); р ж в р ч ю яр кры р фмы.Р фм в ф ду, ч ё ых в в д г, б юдя чр г К гд ж р ч дч в рш ях, мы м м дбязю р фмы в д й з р к, ч щ в г − врй Эчябб шв desgarradas, к зыв мых “куввыз в м”.
Пр б д ющ й музыкый р зм р р дых ф ду ( /4) в яв рбуюр у выр жя, р д р д яя выб рбчзующ х ях в р ых р зм р в (х р в ямб в).Н б юдяд эв юйр ф ч к й ф рмы ф дур д мр р вдующую з км р: р− у ж− рП рв чф ду15ч яв в д ч в рш й в « р д м дух »16 я - шш й, з м р швр мя г,здк яж я ф рм в в у умч в рш ямяш ям, йч м ж в рф ду,ыр ф мч ыр («Tia Macheta»),я («Aquela Janela Virada Pr’o Mar»), ш(«Fado de Lisboa» – «Lisboa Casta Princesa»),в м («Fado Meu Filho»), д вяя др к С р фы д г ф ду, в з вмм д , м гу в р р вФ ду р рэв ю ю в йр ф ч к й ф рмы,рв чя рв р у, р э м б руждякбр г й р фм ,кж р м з в,ч мы кыр м р вк кв як ж й р дК р к я р к ,х р к р яд я р д в к в гр й к г р мф ду, д к уздбуюгрузкук ждый звук в й В ф ду «у» звук в й кдгя з ч з чг чк ,ч в чым р змз я й щ б шыщх Н бх д мым р б вм д яйб к г ф ду яв я я в дч й р зй рм й, в ж ым у в мрф ду яв я яшП р угк я уб куквыя эу в ,д ярвывя я б чкввующ м р б вмР збр з ы лексико-стилистическиебязык ф дур дхз вмв в (чвых, в вых,мч к х, в гв ых), мёб вых, м ф рэв О бую рв язык ф ду гр ю м г з ч ык ч кды Lisboa (Лб ) fado (ф ду).
В язык р дгб к гф ду XIX в к в р ч ю як ч кды з р з ч ыхч к хв,г в ым бр з м, рг змыК грамматико-стилистическимбям ф дуя я: у р бг г ввр з ч ых вр мых ф рм х зъявгкя, м р в в в у в рдйрй ф рм х,р фрч к х крук й,ч ыхр яжыхммй, бр щйв р в( ф р ,э ф р ,, м б й як м зя,чым учк р й яв я ях г ч к й рзм)В язык в р к х ф ду кХХ- ч XXI в к , рядуч к мкм,х р к р ым д я ф к р ых р зв дй, ф рм ру яд в ду- в р к йД я ф ду,ых вд в ду- в р к м, х р к рбр щкэк рв ым р д в м в р к й выр зж дым м ф р м, ярк мр вям, бым м ф р ч к м эмВторой раздел третьей главывящр м рю лексико-стилистическихособенностей ф ду, к к рым (подраздел 2.1.)бх д мз вз чг кч в символов Тр дд мв ммя р з в дхуд ж вг бр з В ф ду в р ч ю я к р з в дмв , х р к р ы д яф к р й р д, к к: чвы , в вы ,мч кзмы (ф умы),в гв ы ф рмы фмы16Вдм уч р ч , к к р в, дNão julgues por eu cantarАя юQue a vida alegre me correЧ ж зEu sou como passarinhoЯвQue até canta quando morre.П кумPorto : «Typographia Lusitana», 867 − 37 p , р.
83].П р в д в р др.р дых «кх» (coplas):г ,кв,чк , ч,р . [Braga T. Cancioneiro e Romanceiro Geral Portuguez. –16Вдр зд2.1.1.дую я числовые символы. В ф ду ш р кзу ях р к рд я рх ч к г , р дг ф к рр б д ющу р бчых três ( р ) sete ( м ) Счя, ч Лб , к ж к к Р м М кв ,ржм х м х; в ф ду,вящых Лб у, c м х м в р угк йы у мю яя в м « бщ г м»П др зд 2.1.2.вящ цветовым символам.
В ф к рггр дмы м м ддвумяр в в к м грум у р бя вб з чй: рв ям я бш р я,вк р й вмвч кую грузку, мз чя, вк р й в у р б я я д я быч ых б з чйД я б з чя вв ф ду, к кв р дм ф к р ,зую яр гы branco («б ый»), vermelho, encarnado («кр ый»), preto, negro («ч р ый»)verde («зый») Ев ру к м ф к рзбр зую ч р ыйб ый в( ч ый ч ый, д явк й б ж йвя й, х щ ый з й д брый кр к й, мв ),в язык ф ду ч щ в г в р чязя кргб г ( мвк муж к гж к гч ) Б яр змв м д й вй д вушк (Sou essa rosa, caprichosa, semser má), кряр змвр(Vê esta rosa encarnada / Me faz mais apetitosa).
Б я р зв ф дубчв р чя в рв г (м г ) р д , к гд в яр дгф к р быбым (Eu não posso passar sem ti, / nem tu, lindo amor, sem mim, /Anda cá, oh rosa branca, / Criada no meu jardim //). Оч в двяз ч р г вв ф дуч ю,р ур м,бб з чву р бф гурур зй(negro ciúme; negro fado) В ф ду (к к в бщ вр й к м ф к р ) р кр ы г зв з юбй зы («olhos verdes»«оlhos da côr do mar», р ч м м м р,з«verde»).Вдр зд2.1.3.дую я анималистические символы, вязыз вмзм в в ф ду. В р дых ф ду вы к й чюу мю якбык к к уч вующ в ур д Пя ым эмр дям д я э хж в ых яв яю я matreiro, claro (touroм рый, в р ый , д вр м, к в р ыйбык) и ruço (cavaloк урый б ч ый к).
Вр ч к х юм рч к х ф дурж м м гу быюбы р д вж вг м рб к (cães, pêrro – пёс,устар.),ы (burros), вы (leões), вóр ы (corvos), д ж б х (pulgas), ч х р к р д ярв чгр д бы вя ф дуВ язык ф ду в р чя к к мвч к , к шу в - рчз взвйВ язык ф к рбчв р чяв й,к к р ждр зд, в э м ф дуду зр дй В р ч к х ф ду, к к в кря к хях,в й («rouxinol»)ву к юбв Люб в я мвк др зд , к кы,чющ йрй вй, х р к р д я р угк й эз , , в ч, д яф ду У мух р зу з дшу вый, , к к р в,ух в р чяк вр ч к хрч к х ф ду Ср вчу р б я я грм,б з ч ющ йу в бщ ,р гр ур - уч«ave»,р зг в р«pássaro» ( х )б «passarinho» ( шк ) В вр мых в р к х ф ду у мю яч йк ,ющд Т жумвз рующ д в й в ,чк ( мвд жды,уд ч , юбв ), вмк рым д жр й вП др зд2.1.4.
з г в«Вегетативные символы: флоронимы и фитонимы».В х дящ к ф к р й р дмвч кз вм вй в вб жф ду кря к йй В ф дубчу мю я р зыб я17кря, гв зд к , ж м , р зм р ,ядыш ( мв чыв, кр мг , мвкушя), р , ф к ( мв взв ш, г рмбгз м г )Из д р в в к ш(в р ,ды к ш) кр , з р в б зк В ф ду мвмв юбг м ж быгв зд к (rosa в р угк м ж к г р д , сravo муж к г )К к р в, в к м р в вя в з юбя, крк р йз м врмыхр кр ых в в; увядш й в к в р дмф к рмв уш дш й ( р дй,губй) юбв ,р мы я я в ф ду к к мвж г ющ й р, кж в ф дузу я м ф р «увядшв ышум вш я м д»К кмвг ря, к рб , р ур ,, д вр м,мвб м р я в ф дузу я фмкрК шмвз ру в р, м р ый ч г В ф ду, к кр в, ё яд р в ,гд х: быч й р д вж р ы к ш ыухзвв П р угз мя ых вр м , эд вр ммвз рув рр дям,р б жд м ш гч г к жямр угк йы,х дящ м я в д мВ р зд2.2.
р м р ы имена собственные, в р ч ющ я в фаду, к рыд я ярмы ( р д к рых м фмы рмы): ) мч ых б г в(мы), др в гр ч к х э в, м фг ч к х г р в: Vénus, CupidoDeus Cupido,Baco, Mercúrio, Horácio, Ulisses); б) мб б й к х рж й (б бмы): Adão, Eva,Cristo, в ры: Jesus Cristo, Cristo-Jesus; Santo José, Virgem Maria, Santo Pedro)мвя ых: вя й Ай П ду к й (Santo António), кр вЛб , вя й С ф(Santo Estêvão),мк р гзврк в в р йА ф мы; Свя й М р;б з чф кPadre Santo; в) мр зв щ з мых ф дв (кр мС в ры эHilário, Anjos, Сustódia, Marócas do Galvão, Amélia do Paixão, Borboleta, JoséBorrego, Calcinhas, José Rodrigues Adrião); г) мюд й- рж й ф ду-бд ф дуэ г й: С в р (Severa); гр ф В м зу (conde Vimioso); гр ф М р в (conde Marialva);другрж(António, Chico, Rosa, Micas; р зв щр угк гр дZéPovinho; д) мк р й, р угк х м рвйэ в (Dom João, Dom Miguel,Vasco da Gama, Camões);кжмы: ) р д к рыхв ымы Лб(Lisboa) К мбр (Coimbra), урбмы г дмы:ящ я к Лб у (Alfama,Mouraria, Limoeiro, Castelo, Ribeira; Rua do Capelão Beco da Cardosa; Santa Luzia б в д р вА ф м ;др бм : г III, ф дуЛб );К мбр (Lapa, Choupal), другмы (Porto, Braga, Santarém, Guimarães, Sevilha, Granada),мы, з ч ющр х ды П р уг,х рмы Cotovia, Maranhão; б) г дрмы, к к р в, эммы Tejo Mondego;в) звя друг x г гр ф ч к x бъ к в м крмыPortugal, Angola, Brasil, Pérsia, China,умы ilha da Madeira, Santa Helenа.Б шв мёб вых в ф ду зд юф ч к й р угк йкр ,ыр ш ряюр ч к йг гр ф ч к й ккф ду Обр щр дг ф ду к « к к м гр к -р м к й уч» д мр рур мк збычв быч й бвк М фг ч кржччр звм щ ю я в р дуб к хф дв р д ы XIX в к , в ё эб жф ду ру к м г р д к м р мм,брм: рз м р к х ргр ф вв звышвввв РВв р я , чв ю рыгрр мк экз к , р вр мзм м,йр зй, ч в ру к м г р д к мр мв к р бы б«г гр ф ч к м», в ф ду «р ч к м»18Вдр зд2.2.1.
Лиссабон р м р вя как важнейший и самыйвысокочастотный астионим, в р ч ющ й я в фаду. В р угк м языкв “сidade”−г р д−ж к г р д ,ввЛб (Olissipo, зв, вязыв мг д йм мУ), ж в рмяк кящ я к ж к му р ду Р д в яр ввLisboa (f) - Tejo (m, o rio) cв йд ядующ х м ф р: Т жу− з ркд яЛб , ЛбТ жу − в з юбы .У мк кр ых м– у йч в я ч рр угк гг ф к р ,ф ду в э мяв я як ючм, д км к ф дуб зу р ч йуб дю д к зыв , гд з р д я эж рВ разделе 2.3.в «фаду» р м ркак особая лексическая единица вяхэ г ж р Н бч ым яв я яв рф ду:у д б я ям ду,р д вш му я в вй двш му крк м С в ры А рм рфф ду« б д » чуд ым в й в м : р в кк брдюд й, зв яхк ,р дм я я; ф дуэягу як , ув ряющ й в х, чр жд быдв рям,к р гвк р вх В к д Г мы,м м ж дбыяб м,ым щв я, д м з х, кмр д в ,в зр−в з к зч г, будучч м,в м. С м ф дурфр ввб зум г ф д- р зр к , яв яющ г яч м в р йМ ур рвзыв ющ г кдуш С в рыМ ф р ч к ф дуывя к к: almas vencidas ( к ры { б жды }душ ), noites perdidas (ря ыч ), sombras bizarras (ы), na Mouraria /Cantaum rufia (в д к в М ур р ), choram guitarras ( ч г р, « чу г ры»), amor( юб в ) ciúme (р в), cinzas e lume (мя), dor e pecado (бгр х), Que o fado/ que é meu castigo / Só nasceu pra me perder ( к з, здг бф д к ),эр в ж з (Tudo quanto o fado inspira / É o que só me entretem : В ё , ч дмф ду, / П дд рж вм я)Ф ду вз м д й вуд й з мых р р р ё ых р м й пословицей “Quemcanta, seu mal espanta” (кё , г рю вд ё ),вдм учр дгф дуВ разделе 2.4.
р м р ы постоянные эпитеты и метафоры в фаду Лиссабона иКоимбры. М ф ры,зующ я д яя Лб : pátria querida ( юб м яр д), menina e moça bonita ( р кря м д я д вушк ), linda mulher (кр в я ж щ),amada (в з юбя), velha cidade ( рый [др в й] г р д), terra das descobertas (з м якры й); terra de fama ( в я з м я), взрвш я м ж в г р в (quantos herois tenscriado), casta princesa (чя,мудря р), linda princesa ( р кря р)tens a coroa (ув чяк рй); Lisboa adormeceu, já se acenderam // Mil velas nos altares dascolinas (хр м,х м хрях к р г з жгы яч в ч й), varina ( рг вк рыб й).Ов рMaria Lisboa (М р я Л жб ).Пя ы эы,р в жд ющЛбгбчвв мыуг к : Lisboa velha, velhinha, moderna; Alfama velha, velhinha, sagrada, de Santo António;Tejomaravilhoso, o espelho de Portugal.
М ф ры уд ч к х э ч к х э юд в (р чдёк мбр к м ф ду) р мя я вырвя з круг р выч ых, х я ю ым э м чудяйч - будбр г, р зв чуч б я бвкр йд к вхкз вю в й вых й рй19Аз ф ду «Casa portuguesa» р д мр р в , ч д я г х р к р ы кч р ы, в й вы ф к ру, к кз вм фэ ч к х мв ву ы,д , в,чрзм в, у р бвум ш- кымуфф к м Вмм в э м ф ду в р ч ю я б б й кмв ы,кжюзв гк р чя Ключевой метафорой в ф ду «Casa portuguesa» яв я ямд м к к р угк г бщ вр ущ м му кг ч к м рям , в в юч р дйш м бр з м вязымям хрвВдр зд2.5.д влексика из различных стилистических пластов, вч, арготизмы в лиссабонском фаду. Л к к , в р ч ющ я я в ф ду,брвых двух р д в, чр звыч йр збр зЗдм жв ркмм фг ч к х б б й к х рж й, р угк хвр й к х э в (к р м ру,К м э , А м йды Г рр , М),р фм вз жюб в йббы в йрз вм м м ч к хх м ч к х рмв (constante,intervalo de tempo, Н2O, Ag).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
