Автореферат (1102094), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Д я рвгв , к к м,р м р,яв я я К р уш ду К рму, м гуч я я ф ду, р д з чык ючд я г(э fado próprio, « б вф ду»)Ф ду, к кр жд ,я я юбям ( к ф ду зывя fado amador,fado vadio – юбк ,бр дяч ф ду)р фм .П э ч кр я з р ждя р р ря ф дуФ рду Ф рйв«Лб к й» («Саnção de Lisboa»)музыку Р уФ рр у, Ж з Грду1АК á у .Quando o fado era cantadoП куд ф ду1П р в д в р др8Pelas tabernas de AlfamaNinguém diria que o fadoViesse a ter boa famaВ в р х зд , в А ф м ,Н км г дум ,Ч ждк явEra canção de bebedeiraE do calção, da rufiagem, Capelão2E dos fadistas de samarra3,E mais diriaA Madragoa e MourariaQue em LisboaInda haveria assimTal gosto p’la guitarraТую р у к в,Н зд к в, х уг,Ф дв, г рвИ х ч ых другТ кМ ур р яИ М др гй:«Г ры р угк йН вж й».Adeus, tardes de toiradasCom guitarra e cantigasAdeus noites bem passadasCom bom vinho e raparigasПр щ й , ур ды4,Г р ый р б р,Н ч ых у х у ды,Вый р зг в р!Hoje os fadistasТ р ф дв в юдуSao tratados por ArtistasАрм з ву ,E aclamados nas revistasВ г з х х р р ы,Com ovações delirantesАд м ы ждуVestem de bomОд ых,в д д ,E por ser chique e ser do tomКр вых, м дых5Já lá vão `a tarde ao OdeonПрвх ф ду,Se as matinées são elegantesПрвдруг х.Ф ду к к музыкр зв др д в яб й кууюю ( рв мб з), м д ч кж ую Э мр й м д ю ф ду яв я я р д, хв ыв ющ йв мк в р зм р /4cящ й, в в ю ч р д , з двух дк выхмм р ч ыхр зк в, к ры вк юч ю в бя дв м в Пр д чдя мр му ду, х ячмрр х дв м ж р Д я ф ду х р к рч р д вм ж рмр ,яв яющ г я д м звг ющ х рвр й к й музык Акк ммр д в яб й р джзшд ых, р ч м р зб в мый к м бр з м кк рд экд м, вз м м яющ я к жды двк Музыкярк мбр к гф ду х р к р зу я з м ым дбр з м,ш р кзук д.
Свкк ммввуб к му:звуч вр в ждр угк йк й (кч к й) г р, д кю дч рк у р з ч я двух р з в дй ф дук мбр к г ф дур в ю врум ыж2Имя в в ду Rua do Capelãoб к яу, к р й,г д ,жС вП ум х вым в рк м, р жд б рй у у , д жд р мущ вд4Нрв мв р м эх бы вя ф думр в ждур ды (зрк й к рр д )к зыв мы cegadas (от португ. cego – слепой) – ш в яых (вр мя р г з ых р зд к вм ч в (romarias).5Прж ый з д я вы уйвЛб39рр в к ящ ,д б ывдых) вC ч ё ы щё в р дXIX в к б шв м д й ф дуызу як к музыкяв д я вых ф ду ( к вы Fado Maior, Fado Menor, Fado Mouraria, FadoCorrido), р э м к жд я м д я м жммкч в в рвИ ч к ф ду р збр з ы: р д в к вый р й к й р м(в ф рм xácaras)р д яя (куы, к к х зыв юк рыр угкб рф к р«ч в рш я в р д м дух » trovas, ч ё ы б ш й р д дй, quadras, эрмзу я к км ч ый trovas;р угкбр зк),р ч к я эз яКч к м ф ду рд жкж р зв дякк в р угк йр уры(Луд К м э , М уэ Б рб зы Б к ж , Ф рду П), э в ХХ в кЖ зР ж у, С ф д М у Бр й р А др з , Ж з К р уш Ар душ С уш , Ж у Д в дМ ур у Ф рр йрыФ дур д в яб й г м гг в ж р в мшявя,э мубх д м бы выдг ж р вы р з в дФ ду (зк ючм э ч к х)м г мр м р м б зкх в рюр ч к г х р к р Музыкярф ду р к ч к в гдввур ювгд ржя, э му,зуя к кв ык в й музыкый ры,к к в м гыйм ч к й, р д лиссабонских фаду мы выд я м р ч кр яж ы ф ду (фаду-элегии)р ч к ч ы ф ду фаду-оды, сатирические июмористические фаду-куплеты (р ч кюм рч к куы в р ч ю я вб хр гых р з в дях ф ду); э ч кр -э ч кф ду яв яю я фаду6балладами О в й ф д коимбрских фадув яю фаду-элегии и фаду-серенады.О дмы б з ч м desgarradas к к короткие лиро-драматические частые песни( р дк м р в зг х р к р )В в р йвХХ в кчяв я я религиозное фаду,ф дур г з ую м ку К э й р з в дм жя мы м х м Эрм у дК м р й (Frei Hermano da Câmara)чымм м музык- э ч кр зв дяв гкюж ы.В ж йш й р з в дю, х р к р й д я рвых двух р д в бы вя ф ду,яв я я фаду-баллада, к зыв м fado choradinho (« чущ ф ду»), р дкк7ф ду зыв ю щё fados de faca e alguidar ,в яюыйй вб к йр з в др дых ф ду Од мзч к вк х ф дуужр д в к выйр й к й р м , чр дчюж, к к р в,6Бд – рм , в ш дш й вч вую ф к рку в к-х г д в ХХ в к Н бх д мчф к р ую бдур ур й П рв чбд й( р вbalada,ballarя)зывр д яя в яя юб в гд ржя, д я к рый быбязр фр ;здяв я я г й к я шд к я р д ябдя др м ч к гд ржя х р вым рв м,бычм выюж ы з р д в к в йр ;явр ур й бды к к южгр зв дяр ч к мм р, р ущ м му мр ч ым к р м, вязр мзм мВ ш мд вмымэрмм, к кмяврй к йф к ркг у м ямм А В Ку гй, к р я, в д з Н П Кк в й, чр д ую ру куюбду э ч к м ж р м, д я к р г х р к рчюждр м ч к г к ф к ,кждм чв р зр б кюж ,р гр г зм [Кулагина А.В.
Ру к яр д я бд : Уч б м д ч кб– М : Издв МГУ, 9774 , . 90]. Нд р зрушяж рр д ябд м жр -э ч к й х р к р7Faca –ж, alguidar – бш ягя ям к10р г ч к г р зр шк ф к в х Пр зучф ду-бд бы увхг ч кх д в ру к м «жк м» р ммБ шв ф ду, к к р дых, к «ф ду», р д в яюб й э г ,жымузыку П к ку ф ду г р д к й ж р, з рр р ды, в й вэ г ям, з м я я юб вм б зк й ф д у р д йдш ф м юб м г г р дЛбК мбры, дых м(д я Лбэ А ф м , М ур р я, Б йру А у,уыэ хр йв, р к Т жу, д я К мбры у в р,р щ Ш у ,р й Л ,р кМ д гу) В ф ду-э г яхё яр зд ёйчй юбв , зм ,рюб м г («Nem às paredes confesso», «Maldição», «Gaivota», «Barco Negro»).Д я ф ду- д х р к рм рвгг,г р д ,у в р, р дыхй («Casa portuguesa», «Maria Lisboa», «Coimbra» («Abrilem Portugal»).Тр ды ф ду- р ды бывыр жым в музыкй ф рм бр щм кд вушк мж щ м ргр х ждя,кзыв мым tricanas, к рых ввр мых р д х з муд к К мбры («Fado dos Olhos Claros», «Maria»,«Fado dos Beijos»).Т к г р збр з я м, к кр ч к х юм рч к х ф ду,в д йдруг й р з в дэ г ж р Н к ры куы («trovas») кмк мз б д в ым з р вк м , к ры ч в рш я р зрз ч гд б ш х,к рыхчм вр мкм з ч ы («motes») Объ к мрыюм р м гбыз д ч вый м д й муж,ж дбз в дш й ягр м й м й, ф з ч кдк р дг м г жх ,р д вк р ,к з я б жч ых руку юд й:No tempo de barb’ras naçõesВ вр мPregavam os ladrões nas cruzes,Вв рыHoje, no sec’ o das luzes,Тр ж ,вв кPregam as cruzes nos ladrõesКрМым, чвыр звучшйкрыв яв р ш мях,взй,в хв р хд жюдр ждя, в ф дук:Visto que nada escapaР зA vil falsificação,Ны чбр к м рDeve ser analizadoНужучшO fabrico da geração.Ч óр д м рФаду-частушки (куы «ж р м, р ш дш м в ф ду з кр8( згр ждвП к)кукчзб г/Сввр дм ызв дя ,р г ядя,х д .8выз в м», desgarradas) яв яю яр -др м ч к мя к г ф к р О чй ч р й э х кувйфф кй11,/Джбырз р в/Прзв д вяв я я бм рк м , ч щ в г м ждум-мужчййФ ду в р я эр д ый ж р,г ч к б зк й ру к м ч ушк м, ф д ыЛбяюды куы « выз в м» в з к ючйчвы уяЕд я ф ду друг х р з в дй бязй чя д ржям ря,д я ф ду-д жг рр д ш вр м мыв рбы р явяж ы, м м к ,« р грыв»д ржя, чдчёрк вдр м ч кую р р ду э й ж р в йр з в дО вг ющ м км ,в яющ мр угкую к ру м р 9,яв яю я: «судьба», «тоска, ностальгия» (saudade), «любовь» и «справедливость».Подраздел 6.1.вящд вю концепта «судьба» (fado, destino, dita, sorte, sina,fortuna, ventura, azar, sestro) в фаду.К юч в й,м йчй д я выр жяк« уд б » в ф ду яв я як м «fado»р к, уд б , р д р д ё, р д к з, м р (fatumр д к з, р рр ку , уд б , фязб ж, в я б г в, р к в й ч ,м р , яж я уд б ,ч)«Fado Mal-Falado em Alfamа» («Зуч я уд б(ф ду) в А ф м »).
Н р дк в мм ч к хрхв р х быгрывям г з чв «fado»: «Dez fados vividos» (д яр ж ых уд б ( р ж ых –рых ф ду)звд г зб м в К р уш ду К рму»;кж :Ô lira, quem poderáО, р ! Кзб жDo Fado fugir `as leis?Суд быф ду, к ж !Se ao Fado sujeito estáП двы мв :к рO mundo, plebeus e reis.Ихдды,ж .Вк к - мч к й гру« уд б » в р ч ю я кжв azar ( ч,уч йр б. azzahr – гряк; в р я ,з чм« ргрйк,б з ч ющ я р грыш»; в ф дуo cúmulo de azar / azar austero e mau – в ч йшч/чур вз ), sestro(s) ( уд б , яг ы, ч. sinistro – вый,ржыйв йр ы, мр ч ый, з в щ й: в ф ду sestros de vidaяг ы ж з ),destino ( уд б , уч;. destinare у в ржд , укр я ;р д я ,з ч ;бр к , м чв к ч в; р д з ч , в), в ф ду: cruel destino жк яуд б , destino marcadoуд бм ч( р д); sina ( уд б , уд : a minha sina м яуд б , triste sinaчя уд б , fado da boa sina ф ду х р ш й уд б , nós temos amesma sina удк в я уд б )10.Пшю кв м дй гру ы чр м я я р мв ря:рфр вя уд б грч в к м: Já não brinco com destino / Еle é que brinca11comigo ; з ччo Destino marca a hora; в ршр г в р Se o destino nos condenа /12Não vale a pena lutarmos mais .
К к р в, в в хчях в ф ду ввуд б«destino» (. destinare у в ржд , укр я ; р д я , з ч ; бр к , м ч9чК, в д з ЮС Свым,мя к к «в я яч йк ку уры в мм м рв к » [СвЮС,Кы:в р ру к й ку уры М : Ак д м ч к й р к , 2004, c. 43].10О. signa, м чsigna (з к, м к , к йм ) С м й fam. ( рр ч ) у р б я я вр угк м язык к км д я sorte, destino, fado.11[Я] ужгр ю уд б й / [Э ]грм й //12Еуд бр г в р в , / [Н м]б ш б ря //12вк ч в; р д з ч , в): Errei mas não fui culpada / Nem sei até porque errei / Foio destino que quis / Errar por tudo e por nada / É uma força da lei / Da mulher que é infeliz 13.Люд д ж ы выяр д ч р,г я з к уд бы: Tu podes mentir / Àsleis do teu coração / Mas ai quer queiras quer não / Tens de cumprir a tua sina).
Л к мы fortuna( ч, уд ч , ф р у , уд б , уч,я,б гв ), sorte ( уд б , уч, уч й,жр б й, ч, уд ч , д я), ventura б з ч ю уд чу, уд бу, б г кую к ч в ку,в р ч ю явв мвр ч к х юм рч к х кух,чуд чд яф д(в ф д ычы: nenhum fadista tem sorte; triste sorteчя (груя)уд б ):Eu quero bem à desgraça,Que sempre me acompanhou,Não posso amar a ventura,Que bem cedo me deixou.АПр вык, юб ючО в гдм й.Уд ч ж зм ч в −Обх дрй.я:кж :Às vezes busco a Fortuna,Bato-lhe a porta também,Nunca a vejo nem encontro,Năo me responde ninguém.Ищу чк яФ р у уИ д ж в дв ручу,Н мкв ч ,К к я узрх чу!В подразделе 6.2. рз р вв ж йш й кр угк й ку уры«saudade» (тоскa, ностальгия) П р угы ч ю экэф ч к м,я ым д я друг хй,ву кымр в д мымдруг язык ,дв ржsaudade в й ч р й р угк г х р к р Од к в гй к мущ вув ,к рш я чк ж – saudade, вур й к мв señardá( дч в ,к ), в б зк р д вм р угк мукрк м к був рд я у –«sodade» ( к , ч ).П р угкв р 14 х дя я в д м: saudade − груж(suave)вмб уш дш хх дящ х я вдюдях,ря ых в щ х,р в жд ющ я жм в вбру р чSaudade − экжкюб м му м ущ ву;г я В быдмм«saudade» – эчм,13Я ш б,бы вв/Д жз ю, ч му я ш б/Т кз худ б / Ош бяв чём / Эз к/ [д я] Ж щ ы, к р яч//14Saudade (lat.
Solitate (одиночество), com influência de saudar (приветствовать), arc. soedade, soidade,suidade). Lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes s ou extintas Pesar pela ausência de alguém que nos équerido; nostalgia: saudade da pátria, da família. <РScabiosa maritima.> Pl. Cumprimentos, lembrançasafectuosas, dirigidas a pessoas ausentes [DPILP – Lello J. e Lello E. Dicionário Prático Ilustrado da Língua Portuguesa1986. Dicionário Prático da Língua Portuguesa – Porto: LelloIrmão – Editores, 9862023 p., p. 1080]. Т жв р яя,к б з ук зя э мв, м щвв р Кá д ду д Ф г йр ду ( ущшзвря) Врзучэ мг яв saudade м р к к м учё ым Бр й м Фр кмХэд м [Head Br.
Fr. Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero. Tomo I. – Santiago de Compostela: Parlamento daGalicia. Universidade de Santiago de Compostela,P. 596-605] Им р м р ы двв ы гзы –р х ждв « уд д »к г к р яр б к г sauda – гру , рд ч я ч(as-saudá–б зч)в в ём13чм гбы я к гд - ,бы,, чйч в зм ж , ,к к мв д мым р чм, к р в г з-з р врй уд бы,буд я ужк гд|Пр жд в гк вяздч в м (Sempre que me encontro a sós / Com a minhasolidãoВ гд , к гд яд/ С м йк й); р з ук й, р з ук м жбырфр в(м ), к ж к к«д ч »к : Ausência tem uma filha, / Que sechama a saudade (У р з укд ч р д я, Её мя −д мук );к р бррм рф ы ч р ы,ё д й в я выр ж ю я м ф р ч к : рм щ г г вatormentar ( рз , грыз ): se me atormenta a saudade; contar (р к зыв , г в р[ р вду]): que saudade / Contará toda a verdade; mentir ( г ) (Mas a saudade não menteкжё );в «saudade» м жз вя в м ф р ч к х эх: аlvorada desaudade ( к вый р в ), Sé Velha saudosaчый,вызыв ющ йг юрый к ф дрый б р (К мбры); сapa negra de saudade чёр я [ уд ч к я]к дк ( щ), к р й вяз ыг ч к вмя.С в saudadе вх д ввр р рй у йч в й крукг г м ter- ter saudades (E agora tenho saudades / De quando eu era recruta).В крукsaudade das saudades чув вр д в я я гр ду р вым, здвыр жвы ш якКонцепт “любовь” (amor) в фаду р м р в подразделе 7.3.Изддг г вк к - мч к й гру ы,р чых в15р угк мв рм в , в к ч в к юч выхв, уч вующ х в ф рм р вк« юб в », в ф дузую я ш рamar ( юб ), bem-querer ( юб ,,х р шя)desejar (ж), в р чя кжgostar (de)р вя Вм жк к - мч к м«жыэм»рж ыcущ вы , у р б яющ я д я б з чя чув вюбв( убыв ющ йчю) amor, bem-querer, paixão, carinho, ternura, graça, gosto.В фу кр вк« юб в » («amor») в ф ду бым ч ыдующб: д мрующюбв в ф дуюб в м рк я (amor de mãe),юб в к д вушк , юб в к душ вым бъ к м р д му г р ду (Лб у, к рыйр в вячй д вушк й,б удй;к К мбр ),кж к у в ру(К мбр к му) Amorр д я ям щ юя ых эв, выр жыхгвымгвымр дям puro (чя), bendito (б гвя),dividido (вз м я, р здя),я рудй (D’entre as cem dificuldades / Que oamor resume em si),р д ж я (vender amor a dinheiro), falso (ф ш в я) аmor acabado(з к ч вш я я [уш дш я] юб в ), amor ao fado ( юб в к ф ду), amor da nossa primavera( юб вш й в ы [з р жд ющ я я юб в ]), аmor a caminhar ( юб в [ х дящ я я] ву , грядущ я), amor afoito (д рзк я, р шя, м я), amor bruxo (к д в к я), amoralheio (чуж я), ausente ( у вующ я), аmor de Infância (д к я юб в ), аmor de Inverno(з м яяюб в в вр мя з мы), аmor de mel, amor de fel ( р в р ч в я; м ф р ,вм к р й ужвnão há mel sem felр зы м ю ш ы, букв «мёд б з жё ч »), аmor de pai (в к я юб в ), аmor de uma noite (к р яр д жд г в у кую, к куюч ), realizado ( в рш вш я я), desfeito (р зрушя), duma sóhora (в гдч – м м ё я), eterno (в ч я), maior ( м я б ш я в ж з ),perfeito ( в ршя), mais perfeito ( м яв ршя), mais que perfeito (бч м15Dicionário de Sinónimos, compilação da Tertúlia Edípica – Porto: «Porto Editora, LTda, 977141125 p.дя, б зу р ч я,м я дя), nascido (р д вш я я) amor muito tarde (д в oуш дш я), na praia (яж ), zagal (уш к я).Смы amorpaixão ( р); bem-querer ( юб в я к,мя,б г рж), carinho ( к ,ж), ternura ( ж,к ), graça (м,рж), gosto (ж, уд вв ), d’esta alma vigor (э й душ ), o meu pensar(м думы);мы: ódio (в), desprezo ( р зр); luto ( р ур), dor (б ).M ф р ч кб з чя amorsonho ( , м ч ), doença (б з ), morte( м р ), albarda (в ючд ), o singelo trovar d’uma guitarra singela, a vida e os gozos d’elа( ря гркрй г ры, ж зёр д).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
