Диссертация (1101842), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Vous devez présenter votre livret militaire.181II. Наша подборка слов из Dopagne A. Les régionalismes français, Paris: Duclot,1978.abader (s’)abbaye n.f.abéquer v.tr.achotter (s’)action n.f.adieu interj.adodoler v.tr.adouboir n.m.agace n.f.aguiller v.tr. et pron.aguiller (s’)aiguer v.tr.airette n.f.ajouton n.m.alluré ad .apadant n.m.appondre v.tr.apponse n.f.arteil, arteuil n.m.assermentation n.f.assommée n.f.attrapon n.m.bâfrée n.f.banchette n.f.banque n.f.barater v.intr.barjaquer v.intr.bavette n.f.bec n.m.belosse n.m.bizingue (de) loc.adv.bocan n.m.bocante n.f.bordier n.m.bouchère n.f.bourillon n.m.brûlée n.f.cabosser v.tr.caluger v.intr.camber v.tr.caquelon n.m.182carreau n.m.case postale n.f.chambre à manger n.f.chlaguer v.tr.charrière n.f.clopet n.m.cocoler v.tr.courber v.tr.courses n.f.pl.crochon, crotzon n.m.cru adj.dar, dé n.f.déguiller v.tr.déhotter v.intr.dé euner n.m.dématiner (se)dépondre v.tr.dérupe n.f.dicastère n.m.dîner n.m.élcaffée n.f.élcaffer v.tr.égousser v.tr.embryer v.tr.encouble n.f.encoubler (s’)engringer v.tr.entoupené, entoupiné ad .escient n.m.étertir v.tr.étrillée n.f.extourne n.f.fanfaron n.m.faviole n.f.fayard ou foyard n.m.fémelin ad .fourre n.f.fourrer v.tr.fredon n.m.fricassee n.f.frouiller v.intr.fruitiére n.f.gaberel adj.gaillarde n.f.183ganguiller(se) v.pron.garde-police n.m.gicle n.f.glin-glin n.m.gnollu n.m.gonfle n.f.gongonner v.intr.gorgosser v.intr.gouille n.f.goutte n.f.goutier n.m.greffe n.m.gremiller v.tr.griot n.m.grinchu adj.gringe adj.gru n.m.gruler v.tr.gymnase n.m.imperdable n.f.lavette n.f.linge n.m.mazot n.m.menée n.f.mener le diable loc.verb.messeiller n.m.meuler v.intr.minon n.m.niole, niolu n.f.nonate adj.ordurière n.f.panosse n.f.passoir n.m.patte n.f.pédant n.m.pétabosson n.m.pintoiller v.intr.pive n.f.plantage n.m.plain-pied n.m.plaque (de chocolat) n.f.pleuvigner v.intr.président n.m.rabistoquer v.tr.184raisin-de-mars n.m.ramassoire n.f.rappondre v.tr.rapponse n.f.rate n.f.raupée n.f.ravoir (se) v.pron.rebedouler v.intr.rebouiller v.tr.rebuse n.f.récaffaler v.intr.réduire v.tr.régent n.m.repiper v.tr.reposée n.f.ruper v.tr.saboulée n.f.sautier n.m.savonnée n.f.seillon n.m.septante adj.souper n.m.subier v.tr.syndic n.m.tablettes n.f.pl.tasson n.m.toupin n.m.toupine n.f.traluire v.intr.trappons n.m.pl.tréper v.intr.tutter v.tr.ventrée n.f.visagère n.f.185Приложение №41.
Некоторые из записанных интервью с носителями французского языкаШвейцарии.Кантон Вале:Vs21mVs25fVs26fVs26mVs49fVs75fКантон Во:Vd23fVd23f (2)Vd43mVd85mVd86fКантон Женева:Ge22fGe55mGe56mGe57fGe59mКантон Юра:Ju22mJu35mJu37mJu43mJu75mКантон Невшатель:Ne13mNe15mNe28fNe46mNe57m186Ne71fКантон Фрибург:Fr34mFr16mFr17m2. Другие аудио материалы.Две пародии на акцент кантона Во..