Диссертация (1101842), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Moreau T. Nouveau dictionnaire feminin-masculin des professions, des titreset des fonctions. - Geneve: Metropolis, 1999.34. Nicollier A. Dictionnaire des mots suisses de la langue française: mille motsinconnus en France usités couramment par les Suisses. Genève: GVA, 1990. –171 p.35. Pidoux E. Le langage des romands. - Lausanne: Chapitre, 1983.36. Pierrehumbert W. Dictionnaire historique du parler neuchatelois et Suisseromand. - Neuchatel: Attinger, 1926.37.Rézeau P. Dictionnaire des régionalismes de France: géographie et histoired'un patrimoine linguistique. Louvain-la-Neuve: De Boeck, 2001. - 739 p.38. Thibault A., Knecht P.
Dictionnaire suisse romand. Particularités lexicales dufrançais contemporain. Nouvelle édition revue et augmentée. Genève: Zoé,2004. – 885p.39.Thibault A., Knecht P. Dictionnaire suisse romand. Particularités lexicales dufrançais contemporain. Nouvelle édition revue et augmentée. Genève: Zoé,2012. – 896p.40.Trésor de la langue française (TLF). Dictionnaire de la langue du XIX et duXX siecle (1789-1960). – Paris: CNRS, 1971-1994.41. Warnant L. Dictionnaire de la prononciation française.
- Gembloux, 1968.169Приложение №1.Карты.1. Карта франкоговорящей части Швейцарии.Отсканировано из словаря: Dictionnaire suisse romand. Particularités lexicales dufrançais contemporain. Genève: Zoé, 2004.1702. Карта всех кантонов Швейцарии, взято с сайта:http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=fr&viewpage=kanton1713. Область распространения франко-провансальского языка. Скопировано ссайта:http://www.arpitania.eu/index.php?4dbb6bb65bca8eba3baeb17e8b973d10=2a1689486ea5c51195fbbf00cfcfe32e172Приложение №2.МатериалыпроектаPFC,использованныеприсоциолингвистическоманкетировании носителей языка: текст и список слов для чтения, личная анкетаданных каждого участника, согласие на участие в исследовании.TextePFCLe Premier Ministre ira-t-il à Beaulieu?Le village de Beaulieu est en grand émoi.
Le Premier Ministre a en effet décidé defaire étape dans cette commune au cours de sa tournée de la région en fin d’année.Jusqu’ici les seuls titres de gloire de Beaulieu étaient son vin blanc sec, ses chemisesen soie, un champion local de course à pied (Louis Garret), quatrième aux euxolympiques de Berlin en 1936, et plus récemment, son usine de pâtes italiennes.Qu’est-ce qui a donc valu à Beaulieu ce grand honneur? Le hasard, tout bêtement, carle Premier Ministre, lassé des circuits habituels qui tournaient toujours autour desmêmes villes, veut découvrir ce qu'il appelle « la campagne profonde ».Le maire de Beaulieu - Marc Blanc - est en revanche très inquiet. La cote du PremierMinistre ne cesse de baisser depuis les élections.
Comment, en plus, éviter lesmanifestations qui ont eu tendance à se multiplier lors des visites officielles? La côteescarpée du Mont Saint-Pierre qui mène au village connaît des barrages chaque foisque les opposants de tous les bords manifestent leur colère. D’un autre côté, à chaquevoyage du Premier Ministre, le gouvernement prend contact avec la préfecture la plusproche et s'assure que tout est fait pour le protéger. Or, un gros détachement depolice, comme on en a vu à Jonquière, et des vérifications d’identité risquent deprovoquer une explosion.
Un eune membre de l'opposition aurait déclaré: « Dans lecoin, on est aloux de notre liberté. S'il faut montrer patte blanche pour circuler, nousne répondons pas de la réaction des gens du pays. Nous avons le soutien du villageentier. » De plus, quelques articles parus dans La Dépêche du Centre, L’Express,Ouest Liberté et Le Nouvel Observateur indiqueraient que des activistes descommunes voisines préparent une ournée chaude au Premier Ministre.
Quelques173fanatiques auraient même entamé uneûne prolongé dans l'église de SaintMartinville.Le sympathique maire de Beaulieu ne sait plus à quel saint se vouer. Il a le sentimentde se trouver dans une impasse stupide. Il s’est, en désespoir de cause, décidé à écrireau Premier Ministre pour vérifier si son village était vraiment une étape nécessairedans la tournée prévue. Beaulieu préfère être inconnue et tranquille plutôt que de setrouver au centre d’une bataille politique dont, par la télévision, seraient témoins desmillions d’électeurs.VALIBELD’ailleurs, le maire espère, dans les ours à venir, retrouver une situation plussereine : être placé au devant de la scène n’est pas tou ours apprécié.
Il voudrait ainsine pas être sur les genoux lorsque sera entamée, au début du mois de septembre, laconstruction de l’école de la rue des Petites Haies. D’autant que la réalisation de cetédifice est devenu son cheval de bataille. Il en dira bientôt quelques mots lors d’uneconférence de presse organisée avec la participation de trois échevins. Mais ils ontd’ores et dé à laissé entendre que la construction ne débuterait qu’une fois l’anciennepostevendue,soitàlarégion,soitListes de motsPFC10.
fêtard11. nièce1. roc12. pâte2. rat13. piquet3. jeune14. épée4. mal15. compagnie5. ras16. fête6. fou à lier17. islamique7. des jeunets18. agneau8. intact19. pêcheur9. nous prendrions20. médecinàunparticulier17421. paume50. explosion22. infect51. influence23. dégeler52. mâle24. bêtement53. ex-mari25. épier54. pomme26. millionnaire55. étrier27. brun56. chemise28. scier57. brin29. fêter58. lierre30.
mouette59. blanc31. dé euner60. petit32. ex-femme61. eûne33. liège62. rhinocéros34. baignoire63. miette35. pécheur64. slip36. socialisme65. compagne37. relier66. peuple38. aspect67. rauque39. niais68. cinquième40. épais69. nier41. des genêts70. extraordinaire42. blond71. meurtre43. creux72. vous prendriez44. reliure73. botté45. piqué74. patte46. malle75. étriller47.
gnôle76. faites48. bouleverser77. feutre49. million78. quatrième17579. muette12. je mettrai80. piquais13. un ami81. trouer14. une amie82. piquer83. creuseAndreassen84. beauté1. nuage85. patte2. nuée86. pâte3. lieu87. épais4. nu88. épée5. bleu89. jeune6. vert90. eûne7. joli91. beauté8. bleue92. botté9. verre93.
brun10. verte94. brin11. jolie12. nueVALIBEL13. vélo1. sourcil14. peau2. carrousel15. année3. wagon16. paie4. nombril17. venue5. chevalier18. veux6. wisigoth19. mieux7. persil20. épreuve8. atelier21. heureuse9. mot22. ils veulent10. maux23. elles veûlent11. je mettrais17628. il livreAndreassen29. le livre1.
une voie30. il gagnerait2. une voix31. il gagne le tournoi3. la voie de chemin de fer32. il gagne des prix4. la voix de sa femme33. il jugerait5. le tour final34. il juge tout le monde6. la décision est finale35. le jugement7. un pot de thé36. il gagne8. pot37. il enseignera9. sot38. sauvegarde10.seau39. le eune n’y est pas11. lot40. le jeune a fait deux pas12. l’eau41. la jeune fille a fait deux pas13.
veule42. un effort14. veulent43. un nez fort15. renne44. le fleuve dans le nord16. reine45. l’ uvre de Jacques17. but46. vers le bout18. sûr47. boue19. sûre48. oie20. une image49. il montre de la joie21. il image50. il se noie22. le partage51. il tousse23. il partage52. elle est douce24. dommage53. les vignes sur le coteau25.
il dédommage54. les difficultés qu’on avait26. pile55. elle était impressionnée par les27. une îlevigne177Fiche signalétique PFCNOM, prénom(s):Date de naissance :Lieu de naissance :Age au moment de l’enquête:.Domiciles successifs (en nombre d’années) :Domicile actuel :Professions successives :Profession actuelle :Situation familiale (marié, célibataire, etc.) :enfants, âge, scolarisation :Études (préciser usqu’à quel âge et quel type d’études) :Langues parlées :Père de l’informateur, année de naissance :lieu d’origine :profession :études :langues parlées (étrangères ou régionales) :Mère de l’informateur, année de naissance :lieu d’origine :profession :études :langues parlées (étrangères ou régionales) :178Époux, épouse, autre :lieu d'origine :profession :études :langues :Personnes ayant oué un rôle important au moment de l'apprentissage du françaispar l’enquêté (grands-parents, nourrice...):179Consentement de participationNOM :Prénom :M./Mme X vous propose de participer à une enquête dans le cadre du pro etuniversitaire : “La phonologie du français contemporain : usages, variétés etstructure”.
Ce pro et s’appuie sur des enregistrements effectués sur des échantillonsde francophones de divers pays du monde.Ces enregistrements sont faits dans un but de recherche scientifique. Les résultats(y compris les enregistrements) peuvent en être publiées aussi bien dans des revuesscientifiques que dans des ouvrages commercialisés (par exemple, manuelspédagogiques). Ils pourront éventuellement être intégrés à des systèmes deproduction et de perception de la parole. Dans tous les cas de publication, lesinformations vous concernant seront exploitées de manière anonyme. Vous pourrezpar ailleurs avoir accès à toute publication éventuelle si vous en faites la demande.Votre consentement ne décharge pas les enquêteurs de leur responsabilité.
Vousconservez tous vos droits garantis par la loi.Si vous acceptez de faire partie de l’échantillon d’études dans les conditionsénoncées ci-dessus, veuillez signer ce document.SIGNATURE180Приложение №3.Некоторыеизанкет,социолингвистическогоиспользованныхисследованиявлексическихрамкахинашегограмматическихособенностей швейцарского варианта французского языка.I. Si vous devez choisir entre deux variantes laquelle vous utiliserez dans votrelangage:A1. affranchissage d’une lettre2. affranchissement d'une lettreB1.
Il y a un foehn dans la salle de bain.2. Il y a un sèche-cheveux dans la salle bain.C1. Le dîner sera à 19h30.2. Le souper sera à 19h30.D1. Donne-moi une serpillière.2. Donne-moi une panosse.E1. Tu as son numéro de portable?2. Tu as son numéro de natel?F1. Après la pluie les enfants sautent dans les flaques d 'eau.2. Après la pluie les enfants sautent dans les gouilles.G1.
Après la fête e vais passer toute la ournée à poutzer.2. Après la fête e vais passer toute la ournée à faire le ménage.H1. pousser un beuglement2. pousser une beugléeI1. Cet élève est un redoubleur2. Cet élève est un redoublant.J1. Pour envoyer cette lettre vous devez remplir le numéro postal.2. Pour envoyer cette lettre vous devez remplir le code postal.K1. Vous devez présenter votre livret de service.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
