Диссертация (1101574), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Vincent and M. Harris. ‒ London: CroomHelm, 1982. ‒ P. 71 ‒ 96.225. Wierzbicka A. Ethno-syntax and the Philosophy of Grammar // Studies in Language.Vol. 3. ‒ № 3. ‒ 1979. ‒ P. 313 – 383.226. Yllera A. Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. ‒ Zaragoza:Prensas Universitarias de Zaragoza, 1980.227. Zélikov M. V. Problemas clave de la estructura del predicado verbal simple enespañol moderno // XIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas«Hispanistik 2003» (Regensburg, 2003). – La Paz: Arellano, AMGD, 2007. - P. 103– 118.228. Zorraquino M. M. Las construcciones pronominales en español.
Paradigma ydesviaciones. ‒ Madrid: Gredos, 1979.Словари1. DCC = Diccionari Català – Castellà. – Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2006.2. DIEC = Diccionari de la Llengua Catalana de L’Institut d’Estudis Catalans. ‒ 2aedició. – Barcelona: Edicions 62, 2007.3. DGLC = Diccionari general de la llengua catalana. – Barcelona: EDHASA, 1994.4. DRAE=Diccionario de Real Academia Española.
‒ Madrid: Espasa Calpe, 1999.5. CTILC = El Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (http://ctilc.iec.cat )6. Borao J. Diccionario de voces aragonesas. ‒ Zaragoza, 1908.7. Moliner M. Diccionario de uso del español (2 ed.). ‒ Madrid: Gredos, 1998.206Источники и принятые сокращенияна русском языке:1. Абрамов Ф. А. Повести и рассказы. – Л.: Лениздат, 1985.2. Булгаков М.
Мастер и Маргарита. – М.:РИК Милосердие, 1991.3. Ерофеев В. Пять рек жизни: роман-река. ‒ Москва: Издательский ДомПодкова, 1998.4. Пастернак Б. Л. Сочинения в двух томах. ‒ Том 1. Стихотворения. ‒ М.:Филин, 1993.на испанском языке:5. Aguirre F. J., Uña Zugasti J. Nuevas leyendas del Monasterio de Piedra. ‒Huesca: Mira editores, 2000.6. Arrabal F. La torre herida por el rayo.
‒ Barcelona: Destino, 1983.7. El mayorazgo = Baroja P. El mayorazgo de Labraz. Madrid, 1919.8. El árbol = Baroja P. El árbol de la ciencia. ‒ Madrid: Alianza editorial, 1972.9. Urtubi = Baroja P. La dama de Urtubi. – Madrid, 1963.10.Arizona = Cela C. J. Cristo versus Arizona. ‒ Barcelona: Plaza y Janés, 1993.11.Colmena = Cela C. J.
Colmena. – СПб.: КАРО, 2008.12.FPD = Cela C. J. La familia de Pascual Duarte. ‒ Barcelona: EdicionesDestino, S.A., 2002.13.Mazurca = Cela C. J. Mazurca para dos muertos. ‒ Barcelona: Editorial SeixBarral, S.A., 1983.14.Ratas = Delibes M. Las ratas. ‒ Barcelona: Destino, 2002.15.Hereje = Delibes M. El hereje. Barcelona: Ediciones Destino, S.A., 2002.16.Principe = Delibes M.
El príncipe destronado. – Barcelona: Ediciones Destino,S.A., 1997.17.Mario = Delibes M. Cinco horas con Mario. Barcelona: Ediciones Destino,S.A., 1993.18.Jarama = Ferlosio R. S. El Jarama. – Barcelona: Ediciones Destino, S.A., 2001.20719.Ferlosio R.S. Dientes, polvora, febrero.
‒ Barcelona, 1999.20.Entre visillos = Gaite C.- M. Entre visillos. – Barcelona: Ediciones Destino,S.A., 2000.21.La reina = Gaite C.- M. La reina de las nieves. ‒ Barcelona, 1994.22.Pasión = Gala A. La pasión turca. ‒ Barcelona: Ed. Biblioteca El mundo, 2001.23.Regla = Gala A. La regla de tres. ‒ Barcelona: Planeta, 2007.24.Jardín = Gala A. Los invitados al jardín. – Barcelona: Planeta, 2002.25.Manuscrito = Gala A. El manuscrito carmesí. ‒ Barcelona: Planeta, 1990.26.Gómez de la Serna R. La mujer de ámbar. – Madrid: Espasa-Calpe, 1981.27.Hernández R.
El secreter del Rey. ‒ Barcelona: Seix Barral, 1995.28.Laforet, Nada = Laforet C. Nada. ‒ Oxford: Oxford University Press, 1958.29.Landero L. Juegos de la edad tardía. ‒ Barcelona: Tusquets, 1993.30.Lorca F. G. La casa de Bernarda Alba. Espasa-Calpe, S.
A., 197631.Llosa M. V. La ciudad de los perros. ‒ Barcelona: Seix Barral, 1978.32.Machado A. Poesías completas. – Madrid: Espasa Calpe, 1997.33.Marías J. El corazón tan blanco. – Madrid: Ed. Mateu Cromo, S.A., 2002.34.Márquez,Memoria= MárquezG.G. Memoria de mis putas tristes. –Barcelona, 2004.35.Márquez G.G. Cien años de soledad. ‒ México: Editorial Diana, 1999.36.Mendoza E. La ciudad de los prodigios. ‒ Barcelona: Editorial Seix Barral,1993.37.Millás J.
J. Dos mujeres en Praga. – Madrid: Espasa-Calpe, 2002.38.Moix A.-M. Vals negro. ‒ Barcelona: Lumen, 1994.39.Moncada, Caprichos = Moncada S. Caprichos. – Madrid: SGAE, 1993.40.Moncada S. Cena para dos. ‒ Madrid: SGAE, 1993.41.Moncada, Taj Mahal = Moncada S. El hombre del Taj Mahal. ‒ Madrid:SGAE, 1993.42.Muñoz Molina A. El invierno en Lisboa. – Barcelona: Seix Barral, 1995.43.Pedraza P. La Pequeña Pasión.
– Barcelona: Tusquets, 1990.20844.Quiñones F. Las mil noches de Hortensia Romero. ‒ Barcelona: Planeta, 1979.45.Ribera J. La sangre de mi hermano. ‒ Barcelona, 1988.46.Rodoreda M. La plaza del Diamante (Traducción: Enrique Sordo). –Barcelona: Ediciones Orbis S.A., 1987.47.Sánchez Espeso G. La mujer a la que había que matar. ‒ Madrid: Mondadori,1991.48.Sinisterra Sanchis J. El retablo de Eldorado. ‒ Madrid, 1992.49.Sepúlveda L. El viejo que leía novelas de amor. ‒ Barcelona: Tusquets, 1994.50.Tomás García J.
L. La otra orilla de la droga. – Barcelona: Destino, 1985.51.Tomeo J. Amado monstruo. – Barcelona: Anagrama, 1995.52.Torres M. Hombres de lluvia. ‒ Barcelona: Planeta, 2004.53.Umbral F. Leyenda del César visionario. ‒ Barcelona: Seix Barral, 1995.54.Niebla = Unamuno M. Niebla. ‒ Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1970.55.El espejo = Unamuno M. El espejo de la muerte. ‒ Madrid: Espasa-Calpe, S.A., 1977.56.Valle-Inclán R. Sonatas.
‒ Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1975.57.Vázquez Montalbán M. La soledad del mánager. ‒ Barcelona: Planeta, 1988.58.Zafón, Ruiz C. La sombra del viento. – Barcelona: Planeta, 2003.на каталанском языке:59.Barbero J. Vint per vint / Llibres de l'Escorpí (Teatre 'El Galliner', 102). ‒Barcelona: Edicions 62, 1987.60.Bas G. Diàlegs de Carmelites. ‒ Barcelona, 1964.61.Benet i Jornet J. M.
Berenàveu a les fosques. ‒ Barcelona, Edicions 62, 1972.62.Benet i Jornet J. M. Estricta vigilància. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1973.63.Casp X. Proses en carn. ‒ Editorial Torre, València, 1952.64.Delmón P. Bocins de vida. ‒ Barcelona: Pagès editors, S.L., 1995.65.Faner P. Lady Valentine / Narracions. Premi Victor Catala 1983. Col.
Antilop29. ‒ Barcelona: Selecta, 1984.20966.História oral = Montcau La Mola, El blog “História oral” (http://historiaoral.flog.cat/).67.Manent M. El vel de Maia: dietari de la guerra civil (1936-39). - Barcelona:Destino, 1975.68.Maragall J. Una calaverada / Poesía completa. ‒ Barcelona: Edicions 62, 2011.69.Moncada J. Camí de sirga. ‒ Barcelona: Edicions de la Magrana, 1988.70.Oller N. Notas de color.
‒ Barcelona: Llibreria d’Àlvar Verdaguer, 1883.71.Pàmies T. Va ploure tot el dia. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1974.72.Pedrolo, Manuel de. La nostra mort de cada dia. ‒ Palma de Mallorca: Moll,1958.73.Pedrolo, Manuel de. Baixeu a recules i amb les mans alçades. – Barcelona: LaMagrana, 1979.74.Pere Calders = Calders P. Aquí descansa Nevares i altres narracionsmexicanes. ‒ Barcelona, Edicions 62, 1998.75.Perucho J. Les històries naturals. ‒ Barcelona: Destino, 1960.76.Pla J. Bodegó amb peixos.
‒ Barcelona: Selecta, 1950.77.Pla J. El quadern gris. ‒ Barcelona: Destino, 1966.78.Pla J. El que hem menjat. – Barcelona: Destino, 1972.79.Quim Siles = Siles Q. El temps i altres narracions. ‒ Barcelona: Badosa, 1996.80.Riera C. Jo pos per testimoni les gavines. ‒ Barcelona: Laia, 1977.81.Robert R. Barcelonines. ‒ Barcelona: Biblioteca Popular de "L'Avenç", 1907.82.Plaça = Rodoreda M. La Plaça del Diamant. – Barcelona: Club Editor Jove,2005.83.Cristina = Rodoreda M.
La meva Cristina i altres contes. – Barcelona: Edicions62, 1967.84.Mirall trencat = Rodoreda M. Mirall trencat. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1974.85.Aloma = Rodoreda M. Aloma. ‒ Barcelona, 1938.86.Quanta, quanta guerra... = Rodoreda M. Quanta, quanta guerra... ‒ Barcelona:Edicions 62, 1980.21087.L’òpera = Roig M. L’òpera quotidiana. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1992.88.El temps = Roig M. El temps de les cireres. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1977.89.Rubió i Tudurí N.
No ho sap ningú. ‒ Barcelona: Club Editorial, 1961.90.Soler F. Liceistas y cruzados. ‒ Barcelona, 1865.91.Vallverdú J. El venedor de peixos. ‒ Barcelona: Biblioteca infantil, 1960.92.Vallverdú J. En Roc drapaire. ‒ Barcelona: Edicions 62, 1971.93.Villalonga Ll. La Lulú o la princesa que somreia a totes les conjunctures.
‒Barcelona: Edicions 62, 1970.на итальянском языке:94.Bassani G. Dietro la porta. ‒ Torino: Einaudi, 1964.на английском языке95.Warren = Warren, R. P. All the king's men. - Houghton Mifflin Harcourt,2006.211.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
