Диссертация (1101397), страница 17

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 17)

Иногда отказ от упоминаниясубъекта действия приводит к неоднозначности высказывания:Bitte jetzt den Stiel kurz auf dem Fußboden aufstauchen. Damit sind dieStielhälften unlösbar miteinander verbunden. Der Staubbeutel wird auf dasGriffrohr […] aufgesteckt und mit dem Ring am Haken des Stiels befestigt.Здесь не уточняется, должен ли сам пользователь надевать мешокпылесборник или это произойдет автоматически при совершении первогодействия. Разумеется, подобная двусмысленность не вызовет затруднений,если при чтении инструкции пользователь будет иметь возможностьознакомиться с описываемым в ней прибором, но иногда такие ошибкисоставителей приводят к поломке инструментов и травмам.Особого внимания также заслуживает вопрос употребления эллипсиса втекстах инструкций.

Данное явление в области синтаксиса оцениваетсялингвистамивесьманеоднозначно.Соднойстороны,этотприемспособствует соблюдению лаконичности и речевой экономии, с другой, вызывает неоднозначность восприятия. Еще в отдельном томе словаряDUDEN „Richtiges und gutes Deutsch“ от 1985 года эллипсис былохарактеризован следующим образом:100Ellipse nennt man die Ersparung (Auslassung) von Redeteilen bzw. die davonbetroffenen Sätze (Auslassungssätze)39.Такое же определение можно увидеть в «Словаре лингвистическихтерминов»Ж. Марузо:«Эллипсис–опущениечлена,которыйрассматривается как легко восстанавливаемый» [Марузо 2004: 343].Здесь эллипсис обозначается лишь как факт опущения какой-либоинформации, а не как самостоятельное средство выразительности в языке.

Врамкахпрескриптивныхтекстовэллипсисявляетсяоченьважныминструментом, позволяющим емко и лаконично передавать необходимуюинформацию для мгновенного и незатрудненного восприятия реципиентом.В целом растущее число примеров применения эллипсиса характерно длябольшинства инструктивных текстов. Подобный рост можно наблюдать и втекстах ИЭ. Предположение о том, что в ИЭ превалируют многосоставныераспространенные сложные предложения, не подтверждается эмпирически. Вдействительности инструктивные тексты все же направлены на болеепростое изложение материала.

Предложения образца: „Batterien einlegen,Gerätbetreiben,Netzsteckerziehen,Frischwasserbehälterfüllen“,гдеиспользуется простая инфинитивная форма глагола в роли предиката исуществительное в роли дополнения, преобладают в текстах ИЭ. Указаниядовольно часто бывают эллиптическими, поскольку действующий субъект неупоминается, но его можно восстановить в соответствии с коммуникативнойситуацией.Следовательно, инструкции могут содержать в себе как личные, так ибезличные формы.Таким образом, в современных текстах наблюдается стремление ксоставлению более кратких, эллиптических конструкций:39Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.

Bd. 4. – Mannheim: Bibliographisches Institut, 1984. – S. 221.101A. DieWaschmaschinedarfnuraneinevorschriftsmäßigeSchutzkontaktsteckdose angeschlossen werden40.B. Kabel herausziehen und Stecker in die Steckdose stecken41.Однако следует отметить, что для инструкций 50-х годов характернобыло формулирование указаний к действию в виде полноценных, довольнодлинных предложений, что затрудняло восприятие информации. Согласностатистическим данным, с 70-х годов наблюдался неуклонный рост числаэллиптических конструкций, но уже к 90-м годам наметился небольшой спад,что может быть как началом движения в сторону уменьшения популярностиэллипсиса, так и некоторым несущественным колебанием.Для иллюстрирования основных, наиболее характерных для текстаинструкции языковых средств можно привести несколько ярких примеров.В текстах ИЭ часто встречаются предложно-падежные конструкции,которые можно описать следующим образом:Предлог + артикль+ отглагольное существительное:während des Betriebs, vor der (ersten) Zubereitungnach Beendigung (des Durchlaufs), bei Betrieb, zum Entkalken, zumAusspülen (der Entkalkerlösung); bei (regelmäßig durchgeführter) Entkalkung…Если преобразовать подобные структуры в форму придаточногопредложения, экономичность предложно-падежных конструкций становитсявполне очевидной:nachdem/sobald/wenn der Durchlauf beendet ist (время);um die Entkalkerlösung auszuspülen (цель);wenn die Entkalkung regelmäßig durchgeführt wird (условие).По этой причине номинализация является предпочтительным языковымсредством для инструктивного текста и ее употребление в текстах ИЭ впоследнее время в целом возросло по сравнению с ситуацией середины4041BOSCH Die Trommelwaschmaschine, 1958.

– S. 6.AEG Ökovampyr, 1993. – S. 6.102прошлого века. Для сравнения можно привести пример более сложнойконструкции:bei merklich verlängerter Wasserdurchlaufzeit(wenn die Zeit, die das Wasser braucht, um durchzulaufen, sich merklichverlängert) [Pelka 1982: 96].Подобноенекорректностьпреобразованиеупотреблениянагляднопоказываетсложноподчиненныхстилистическуюпредложенийвнекоторых ситуациях.Тем не менее двухчастные сложные предложения сочинительного илиподчинительного характера широко применяются в текстах инструкций. Вслучаесложноподчиненныхпредложенийпридаточноепредложениеуказывает на условия, обстоятельства (т.е.

необходимые предпосылки, фон)для достижения результата, описываемого в главной части:Wenn Sie diese Taste wiederholt antippen, erfolgt Einzelbild-Fortschaltung.В инструкциях применяются все возможные формы побуждения отстрогих предписаний до рекомендаций. В текстах ИЭ, таким образом,наблюдается градация глагольных форм от конъюнктива I, употребленного вимперативной функции, до пассива действия в функции указания со всемивозможными промежуточными вариантами:Vor der Inbetriebnahme des Sanders überzeuge man sich, dass…Die Eintauchtiefe wird kontrolliert, indem Sie die Exenterachse mit demSchraubendreher durchdrehen.Р. ПелькавстречающихсявыделяетвследующийтекстахспектрнемецкоязычныхформИЭвиконструкций,соответствиисвыполняемыми ими функциями [там же: 99]: Предписание или требование: müssen/müssen unbedingt/müssen in jedemFall/sind zu/ist erforderlich/ist notwendig; Запрет или недопустимость: dürfen nicht/dürfen keinesfalls/dürfen inkeinem Fall/dürfen unter keinen Umständen;103 Разрешение с ограничением: dürfen nur/können notfalls; Разрешение: dürfen/können/können durchaus/ist möglich; Возможность: können/können gegebenenfalls/ist möglich/ist gegebenenfallsmöglich/lässt sich/sind zu; Рекомендация:sollte/solltemöglichst/solltegegebenenfalls/istambesten/empfiehlt sich/ist empfehlenswert.Вариантыупотребленияданныхформиконструкцийможнопроиллюстрировать следующими примерами:Zum Einfüllen können Sie den Kaffeekrug verwenden.Zum Einfüllen kann man den Kaffeekrug verwenden.Zum Einfüllen kann der Kaffeekrug verwendet werden.Bei merklich verlängerter Wasserdurchlaufzeit muss das Gerät unbedingtentkalkt werden.…ist das Gerät unbedingt zu entkalken.…muss man das Gerät unbedingt entkalken.…müssen Sie das Gerät unbedingt entkalken.Таким образом, очевидна возможность применения в текстах ИЭ какличных, так и безличных конструкций.

Первые, как замечают многиелингвисты, преобладают в инструкциях для бытового применения, т.е.ориентированных на неспециалистов, последние же доминируют, какправило, в инструкциях для профессионалов [Заболотская 2011б: 345].Как следует из приведенного выше материала, составители инструкций,выступая в роли посредников между производителем технической продукциии пользователем, должны ориентироваться на определенные ожидания икомпетенции целевой аудитории, для которой предназначается текст(профессионалы-непрофессионалы),языковым инструментарием.руководствуясьсоответствующимТакое посредничество осуществляется спомощью различных лексических, морфологических, синтаксических истилистических средств.104Р.

Пелькаотмечает,чтоструктураиязыковыеособенностиинструктивных текстов должны отвечать их прямому предназначению; этоподразумевает, что инструкция должна помочь пользователю: ознакомиться с техническим прибором; подробно изучить данный прибор и уметь без затруднений егоприменять; избегать ошибок при применении и экономить тем самым деньги ивремя; обслуживать технический прибор в соответствии с существующиминормами; способствовать легкой и комфортной работе; ознакомить пользователя с преимуществами данной продукции[Pelka 1982: 89].В свете рассмотренного выше материала представляется также важнымотдельно проанализировать вопрос о том, каким образом устанавливается исоблюдается впоследствии контакт с пользователем в текстах ИЭ.Решающим фактором здесь является личное обращение. Как справедливозамечает У.

Шмидт, в случае прямого обращения к реципиенту объектдействия неминуемо перемещается в конец предложения, в то время какотсутствие отсылки к субъекту действия дает возможность поместить объектнепосредственно в начале предложения, что способствует наибольшейнаглядности.

Ср.:Legen Sie Hebel A um.Hebel A umlegen.Однако целесообразность использования или неиспользования прямогообращения в текстах ИЭ оспаривается лингвистами. С одной стороны,употребление формы вежливого обращения весьма располагает к себереципиента, несмотря на отсутствие слова „bitte“ как неотъемлемогокомпонента данной формы. С другой стороны, применение личного105обращения не облегчает понимание текста, а, скорее наоборот, замедляетпроцесс перцепции.Стилистические предпочтения в оформлении ИЭ разнятся в зависимостиот фирмы-производителя продукта. Так, некоторые фирмы в своихруководствах по эксплуатации применяют форму вежливого обращения,чередуяеесбезличной,другиепредпочитаютпоследовательноеупотребление одной формы обращения, и, как правило, опять же безличной.ВостальномкоммуникативныйконтактврамкахтекстаИЭподдерживается с помощью так называемых «сигнальных» слов ивыражений: Achtung! Wichtig!Стиль ИЭ, предназначенных для непрофессионального читателя,варьируется от предметно-ориентированного и пошагового перечислениянеобходимых действий для правильного применения прибора до болееличностного и эмоционально-окрашенного:1.

Sie sollten die gesamte Gebrauchsanweisung lesen, bevor Sie den L. zumersten Mal benutzen. Sie finden hier die Angaben, wie der L. zu bedienen ist.Sie vermeiden dadurch Bedienungsfehler und sparen Zeit und Geld.2. A) Es ist unser Wunsch, dass Ihnen dieses Gerät eine echte Arbeitsentlastungbringt und Sie damit viel Freude haben. Bevor Sie es in Betrieb nehmen,wären wir Ihnen jedoch dankbar, wenn Sie die nachfolgenden Seiten dieserkleinen Bedienungsanleitung lesen würden. Die genaue Kenntnis des Gerätsund die Routine in der Handhabung sind notwendig, wenn Sie einehundertprozentige Erleichterung in Ihrer Hausarbeit haben möchten.B) Sehr geehrter Kunde!Herzliche Gratulation zum Kauf Ihrer Mio Star standard Nähmaschine.

Характеристики

Список файлов диссертации