проблемы перевода с англ на русский (Материалы по английскому для подготовки к диплому), страница 8

Известно, что интернациональные слова попадают в тот или иной язык благодаря заимствованию из другого языка, либо вследствие того, что два данных языка заимствовали соответствующее слово из какого-нибудь третьего языка (латинского, греческого). Например:AccumulatorAlphabetBarbarismEconomicElementFilmPhilosopherBulldogCafeteriaCatastropheElectricEnergyLegalТрудности перевода интернациональной лексики состоят в том, что переводчик, особенно начинающий, нередко забывает о таком понятии, как "употребляемость слова", и, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, допускает в переводе буквализмы и нарушает нормы родногоязыка, особенно в области сочетаемости слов.

Между тем "слова, ассоциируемые и отождествляемыеблагодаря сходству в плане выражения в двух языках, в плане содержания или по употреблению неполностью соответствуют или даже полностью не соответствуют друг другу, называются псевдоинтернациональными, именно поэтому слова такого типа получили название "ложных друзей переводчика".АнглийскиеПеревод на основе конБуквальный пересловосочетекста и других дополниводтаниятельных факторовSubstantiveproposalСубъективноепредложениеКонкретное предложение,предложение по существу,существенное предложениеDynamicprogramДинамичнаяпрограммаГибкая программа,действенная программаDoublestandardДвойной стандарт Двойственный подход,двойная меркаProgressreportДоклад о прогрессеДоклад о ходе работы,доклад о выполненнойработеCommunitypropertyСобственностькоммуныОбщее имущество супруговОднако не следует думать, что перевод такой лексики вообще не допускает использования приемадословного перевода.

Это возможно, если буквальное значение представляет собой адекватную передачу мысли оригинала.Code point – кодовая точка.Colour correction – цветокорректура.Cumulate reference – кумулировать библиографию.В тоже время допустимость буквального перевода терминов и терминологических сочетаний можетпослужить и источником ошибок в переводе.Исследователь научно-технического перевода А.Л. Пумпянский к основным причинам, приводящим к ошибкам, относит:− убежденность в однозначности слов и грамматических форм;− смешение графического облика слова;− ошибочное использование аналогии;− перевод слов более конкретными значениями, чем они фактически имеют;− неумение подыскать русское значение для перевода английских слов и лексических и грамматических сочетаний;− незнание закономерностей изложения английского научно-технического материала и способа егопередачи на русский язык.В литературе отмечаются следующие возможности расхождения значений интернациональных исоответствующих русских слов.1.

Русское слово совпадает с английским, но не во всех значениях, а лишь в одном-двух. В этугруппу интернациональной лексики входит сравнительно большое количество слов, перевод которыхпредставляет существенные трудности:В русском языке слово сателлит = государство – сателлит означает марионеточное государство.В английском языке satellite означает:1) сателлит, спутник;2) искусственный спутник;3) член свиты, участник торжественного кортежа, сопровождающее лицо;4) приспешник, приверженец;5) государство-сателлит;6) город-спутник;7) спутник хромосомы.И наоборот русские слова "аудитория", "аудитория читателей" шире по значению, потому что "аудитория" в английском это auditorium, а "аудитория читателей" – это the readership, the reading audience,the readers’market.Например: У этой книги большая аудитория читателей.

The book has a good market.2. Некоторые сходные по форме слова нередко имеют различные основные значения. Слова этойкатегории требуют особого внимания со стороны переводчика, поскольку они легко могут ввести в заблуждение и послужить причиной грубых ошибок:activities = деятельность ≠ активность;communal – общественный, а не коммунальный;aspirant – претендент на что-либо, но никогда не аспирант;sympathetic – сочувствующий, а не симпатичный;sympathetic strike – забастовка солидарности;typography – книгопечатанье, а не типография.Благодаря сходству по своей внешней форме со словами русского языка интернациональная лексика обычно усваивается изучающими иностранный язык в виде жесткой однозначной связи, что на практике приводит к нарушению стилистических форм словоупотребления.Так, слово faculty прочно зарезервировано в нашем сознании в значении "факультет" из-за созвучия,но не в смысле "преподавательский состав", хотя именно такое значение имеет это слово.

Institution –это, разумеется, институт, в лучшем случае "учреждение", хотя это может быть "детское учреждение","сиротский приют".Типичные примеры неправильного переводаСлово илисловосочетаниеНеточный перевод (влия- Терминологиние слов, имеющих сход- ческий адекную графическую форму ватный перес русскими словами)водФальшивыедокументыFalse documentsForgeddocuments,papersФинальнаяиграна кубокFinal game for the cupCup finalСекретнаяинформацияSecret informationClassifiedinformationФальшивыйсчетFalse billFabricated accountПроблемы отцов и детейFather and son problemGeneration gapВыступитьофициальноTo speak officiallyTo go on recordСредства массовой информацииMeans of mass information Mass mediaНе для прессы Not for the press(указаниежурналистам)Off the record,for backgroundКомплексная Complex programпрограмма дляпутешественниковPackage plan,tourИтак есть две причины неадекватного перевода:1.

Однозначная смысловая связь одного слова с другим, что нарушает стилистические нормы речи.2. Несовершенство в плане полноты раскрытия значений русско-английских словарей.СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДААдекватный перевод невозможен без учета стилистической стороны подлинника. Определение В.В.Виноградова – "Стиль – общественно осознанная и функционально обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере тогоили иного общенародного, общенационального языка, соотносимая с другими такими же способамивыражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа", – с исчерпывающей полнотой раскрывает лингвистическую сущность стиля.Не следует думать, что проблема стиля возникает лишь при переводе художественного текста.

Любая газетная статья, даже газетная информация имеет более или менее ясно выраженную стилистиче-скую характеристику. Более того, если главное для переводчика художественной прозы в стилистическом плане – воссоздать индивидуальный "почерк" автора, передать его голос средствами другого языка, то перед переводчиком публицистики, газетно-информационного материала может стоять и болеепростая, и более сложная задача. Ведь публицистический стиль изучен гораздо хуже, чем стиль художественной литературы, а газетно-информационной – и того менее.Поэтому при переводе возникает вопрос: нужно ли передавать стилистическое своеобразие текста иеслида,токакимисредствами.В основном это вопрос о том, следует ли равняться на стиль нашей прессы или на стиль оригинала.

Иливообще пренебречь трудно передаваемыми стилистическими характеристиками текста.Однозначного ответа на этот вопрос не существует. Прежде всего, важно учитывать назначение перевода. Далеко не всегда стилистическая изощренность материала, призванного, в первую очередь, информировать и убеждать, способствуют его усвоению в другой стране на языке перевода. Конечно, еслиэто памфлет, фельетон, ораторская речь, материал такого рода будет выхолощен в переводе не сохранившем его стиль. Другое дело, когда переводится текст информационного или пропагандистского характера и за стилистическими деревьями читатель может не увидеть леса.

Ведь те специфические приемы украшательства, которыми пользуются иностранные газеты и журналы, подчас носят столь узконациональный или даже местный характер, что могут быть переданы в переводе лишь в сопровожденииподробныхпримечаний.В большинстве случаев такие примечания лишь загромождают текст и ничего не дают ни уму, ни сердцу нашего читателя.Любые стилистические средства экспрессивны, так как имеют эмоциональное или оценочное действие.

Нередко даже нейтральные в стилистическом отношении языковые средства могут приобретатьэкспрессивное значение. Переводчик должен учитывать и стилистическую и экспрессивную сторонуподлинника. Анализируя стилистическую и экспрессивную характеристику отдельных звеньев языковой ткани и соотнеся их с общим идейно-художественным замыслом автора, он устанавливает экспрессивно-стилистическую тональность подлинника.Конечно, даже квалифицированный переводчик не всегда может знать стилистическую характеристику слова, определяемую его принадлежностью к функционально-стилистическому слою лексики.Это затруднение преодолевается с помощью толковых или параллельных словарей. Как известно, слованейтрального в стилистическом отношении слоя (около 90 % лексики) обычно не имеют никаких пометок. Слова, находящиеся "выше" или "ниже" этого слоя (так называемая периферийная лексика), снабжаются стилистическими пометками.