проблемы перевода с англ на русский (Материалы по английскому для подготовки к диплому), страница 19

No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shallwork Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.Статья IIIРаздел I. Судебная власть Соединенных Штатов предоставляется одному Верховному суду и такимнижестоящим судам, какие Конгресс может время от времени учреждать. Судьи как Верховного, так инижестоящих судов занимают свои должности, пока ведут себя безупречно, и в установленные срокиполучают за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено во время пребывания вдолжности.Раздел 2.

Судебная власть распространяется на все дела, основанные на праве и справедливости,возникающие на основе настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и международных договоров, которые заключены или будут заключены от их имени, на все дела, касающиеся послов, другихофициальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейства и морской юрисдикции; на споры, стороной в которых являются Соединенные Штаты; на споры между двумя или более штатами; между каким-либо штатом и гражданами другого штата, между гражданами различных штатов, междугражданами одного штата, претендующими на земли, предоставляемые другими штатами, и междуштатом или гражданами оного и иностранными государствами, гражданами или подданными.По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей и консулов, а также потем, в которых штат является стороной, Верховный суд наделяется первоначальной юрисдикцией.

Повсем другим упомянутым выше делам Верховный суд наделяется апелляционной юрисдикцией по вопросам как права, так и факта, с такими исключениями и по таким правилам, какие устанавливает Конгресс.Дела о всех преступлениях, включая те, которые преследуются в порядке импичмента, подлежатрассмотрению судом присяжных; таковое рассмотрение должно происходить в том штате, где преступления совершены; но когда они совершены не в пределах какого-либо штата, рассмотрение дела происходит в том месте или местах, какие Конгресс может указать в законе.Раздел 3.

Государственной изменой Соединенным Штатам считается только ведение войны противних или присоединение к их врагам, оказание врагам помощи и поддержки. Никто не может быть осужден за государственную измену, кроме как на основании показаний двух свидетелей об одном и том жеочевидном деянии или же собственного признания на открытом заседании суда.Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, но осуждение за государственную измену не влечет за собой поражение в правах потомства или конфискацию имуществаиначе как при жизни осужденного лица.ДЛЯ ЗАМЕТОКДЛЯ ЗАМЕТОК.