Диссертация (Семантика прилагательных с температурными коннотациями в шведском языке), страница 13

Подавляющуючастьвыделеннойподгруппысоставляютглаголы,обозначающиепроцессы металлообработки. Ядерное прилагательное kall холодный,являясь компонентом сложного слова, указывает только на отсутствиепроцесса нагревания, то есть обработку металла в условиях комнатнойтемпературы или приближенных к ним.• Субстантивные номинации, в семантике которых существуютдополнительныетемпературныехарактеристикиобъекта-носителя:kylarvätska охлаждающая жидкость (антифриз), kylvatten охлаждающаявода (жидкость), köldblandning химическое соединение элементов,которые при вступлении в реакцию излучают холод, frostskyddsmedelантиобледенитель, frostskyddsvätska жидкость против обледенения,kallvalla лыжный воск для использования при температуре ниже нуля,kallstart запуск холодного двигателя и т.

п.742.1.5Зона крайней периферииСемантикалексическихединиц,образующихзонукрайнейпериферии, характеризуется наличием дополнительных компонентовзначения, несвязанных с явлением температуры. Такие лексемы могутвходить в номинативные поля смежных концептов и концептуальныхсфер, занимая в них ядерное или близкое к ядру положение. К нимотносятся концептуальные сферы географических местностей, явленийприроды, артефактов, соматических характеристик или относительныхпризнаков предмета, выражающихся через его отношение к другомупредмету.

Номинации крайней периферии включают косвенные илиметонимические температурные обозначения, в содержании которых сема«температура»неявляетсяосновной,ноактуализируетсявсоответствующем контексте:• Номинации временных отрезков или времен года, для которыхсвойственна определенная температура окружающей среды: sommar лето,vår весна, höst осень, vinter зима, sommarväder летняя погода, vinterdagзимний день,istid/isperiod ледниковыйпериод, globaluppvärmningглобальное потепление, mildväder оттепель, töväder оттепель и т.

п.;• Номинациигеографическихместностейичастейсвета,характеризующихся определенной температурой окружающей среды:tropikerna тропики, ekvator экватор, öken пустыня, glaciär ледник,nordpolen северный полюс, Afrika Африка, polcirkeln полярный круг и т. п.;• Номинации объектов, обладающих определенной температурнойхарактеристикой, входящей в семантическое значение лексическиеединицы: is лед, eld огонь, sol солнце, snö снег, lava лава, brasa костер, bastuбаня и др.; а также производные от данных лексических единиц сложныеслова: isbildning процесс образования льда, isbit кусок льда, isflak льдина,solsken солнечный свет и т. п.75• Номинации, обозначающие процессы приготовления пищи, атакже название блюд:Субстантивныеноминации:hetvinгорячительныйнапиток,спиртное, varmrätt горячее блюдо, varmkorv горячая сосиска в тесте,bakning выпекание, stuvning тушение, smältning плавление, kallskuretхолодные закуски, kallskål холодный винный коктейль, kylkonservполуконсерв, kallskänk холодный цех, kallskänka повар холодного цеха,ishink ведро со льдом для охлаждения напитков и.

т. п.Адъективные номинации: varmrökt горячего копчения, kallröktхолодного копчения;Глагольные номинации: varmröka коптить горячим дымом, kallrökaкоптить холодным дымом, kallröra перемешивать или смешиватьингредиенты без подогревания, koka кипеть, варить, koka upp кипятитьfrystorka консервировать методом сушки и замораживания, stuva тушить,steka жарить, isa охлаждать кусочками льда и т. п.К сфере крайней периферии также можно отнести языковыеединицы, которые фактически не содержат сему «температура» даже напериферии своего значения, но одновременно являются и согревающимприспособлением, и своего рода вместилищем тепла. Примером такихконцептуальных сфер могут являться предметы одежды, текстиля, объектыархитектуры и многие другие.В ходе построения номинативного поля концепта температуры вшведском языке было установлено, что зону ядра концепта составляютобщеупотребительные непроизводные парадигматические номинации,объединенные архисемой «температура».

Подавляющая часть лексическихединиц, объединенных в рамках зоны ближней периферии, являетсяпроизводными номинациями или сложными словами, образованными откорневых лексем зоны ядра концепта. Зоны дальней и крайней периферии76представляютсобойпреимущественнонепроизводныеотядерныхноминаций лексемы, которые могут входить в другие номинативные полясмежных концептов, занимая в них ядерное или близкое к ядру положение.В соответствии с задачами работы предметом дальнейшегорассмотренияявляетсязонаядраноминативногополяконцептатемпературы. Семантика ядерных номинаций концепта температурысоотносится с его когнитивным содержанием.

Изучение особенностейсемантики ядерных номинаций концепта позволят реконструироватьосновные черты его признакового ядра и структуры.2.2 Характеристика ядра и зоны, принадлежащей к ядруконцепта температурыВ структуре концепта температуры существует представление отемпературном признаке двух видов – статическом и динамическом.Статические признаки проявляются в случае объективации адъективами исубстантивами.

Динамические признаки характерны для глагольныхноминаций. Отметим также, что содержание ядра концепта являетсянеоднородным. В случае объективации концепта путем употреблениячисловых температурных номинаций, выраженных в единицах системыизмерения, температура осознается как обособленный от носителя,параметрический,точноквантифицируемыйпризнак.Такогородапредставления о температуре заимствованы из научной картины мира.

Востальных случаях объективации концепта ядерными однословнымиадъективами и субстантивами температура осознается как совокупностьсвязанных с носителем перцептивных признаков и объективных свойств.Такой процесс является результатом перцептивных оценок субъекта.Рассмотренное представление объективации ядра концепта характерно для77сферы обыденного познания. В нем совмещается «объективное отражениемира» и «человеческое отношение» к этому миру.

Это является первичнойступенью для осмысления разных концептов как элементов языковойкартины мира (Кубрякова 2000: 91).В содержании концепта также заключается представление отемпературекакоквантифицируемомвозможнымперцептивном,признаке.параметрическомТакогореконструкциюродаилипредставленияосновообразующихточноделаютнаучно-экспериментальных и эмпирических стратегий познания температуры.Данная стратегия восходит к научной картине мира и имеет большоезначениедляпониманияпроцессуальногоаспектаформированияконцепта.Изучение ядерных номинаций концепта температуры указывает насовмещение обыденных представлений с научными знаниями, характерноедля шведской языковой картины мира.Как параметрический перцептивный признак температура можетподвергаться процессу «градуирования» в зависимости от интенсивностипроявления температурного признака (Сепир 1985: 43).

Ядро концептаобразует своего рода шкалу нарастания интенсивности температурногопризнака, от самого низкого до самого высокого. В ходе проведенияанализатемпературнойшкалы,возможновыделениеотдельныхтемпературных зон концепта, обозначенных конкретными ядернымиадъективными номинациями. Отметим здесь, что такая температурнаяградация концепта не является универсальной. Зоны концепта не имеютжесткихграниц,детерминированныхчтоспособствуетадъективнымисуществованиюноминациямиссмежныхзон,промежуточнымтемпературным значением.Структура концепта температуры соответствует прототипическомупринципу,характерномудлясторонниковсемантико-когнитивного78анализа (Лакофф 2004, Rosch 1973). Согласно данному принципу можновыделить две основные градуальные зоны концепта температуры как kallхолодный и varm теплый.

Выделенные зоны «имеют особый когнитивныйстатус, а именно: статус быть лучшим примером» (Лакофф 2004: 64), таккак они содержат в себе представление о об основных температурах и«категориях базового уровня» (там же: 71). Основные градуальные зоныконцепта являются базовыми понятиями с точки зрения биологическихособенностей температурной чувствительности.

Остальные ядерные зоныноминации справедливо признать производными от базовых.Температурный признак точнее всего может быть передан спомощью прилагательных. Это объясняется тем, что прилагательноеявляетсялексико-семантическимклассомпредикатныхслов,обозначающих непроцессуальный признак (свойство) предмета, событияили другого признака, обозначенного именем (Вольф 1998: 398).Прилагательные могут обозначать качественный или относительныйпризнак предмета. Качественный признак предмета является признакомнезависимо от отношения к другим предметам или признакам, аотносительныйпризнакобозначаетсвойствопредметачерезегоотношение к какому-либо другому предмету. В шведской грамматикеприлагательное определяется как описательный класс слов.

Именно такойподход выступает в качестве фундамента для раскрытия семантическихсвойств данного класса слов. Занимая позицию предиката или атрибута,прилагательное всегда «привязано» к тому, что оно характеризует,поэтому проблема самостоятельности или несамостоятельности значенияприлагательных,котораявызванасемантическимивариациямивзначениях, проявленных в различных контекстах, стоит очень остро.Прилагательные не имеют своей предметной соотнесенности,иными словами, они не имеют референции. Поскольку конкретныйпризнак не существует сам по себе, вне его носителя, область применения79прилагательных зависит в первую очередь от объема области денотатов,обладающих соответствующим признаком. Таким образом, областьденотатов, обладающих соответствующим температурным признаком,определяет и ограничивает принцип употребления того или иногоприлагательного.