Диссертация (Семантика прилагательных с температурными коннотациями в шведском языке), страница 12

Они содержат дополнительныесемы, которые могут обозначать объект-носитель некоторой температурыилиеёисточник:комнатнаяrumstemperaturтемпература,kroppstemperatur температура тела, lufttemperatur температура воздуха,inomhustemperaturтемпературывпомещении,utomhustemperaturтемпература на улице и т. п. Выделяется также ряд номинаций,содержащихсемустепениинтенсивноститемпературы:avdunstningstemperatur температура испарения, förbränningstemperaturтемпературасгорания,explosionstemperaturтемпературавзрыва,koktemperatur температура кипения и т. п.• Номинации, производные от ядерных номинаций теплого ихолодного спектра, таких как het горячий, varm теплый, värme тепло, kallхолодный, kyla холод, köld холод, frost мороз, а также производные отсложных слов, одной из основ которых является ядерная номинация.Выделенные субстантивные номинации содержат дополнительные семы,которые могут обозначать:объект-носитель некоторой температуры или погодное явление,характеризующееся представлением об эталонном температурном уровне:hetluft горячий воздух, varmluft теплый воздух, kallfront холодный фронт,värmeåskväder грозовая погода, вызванная высокой температурой воздухаи уровнем влажности, värmebölja период жары, hetvatten горячая вода,varmvatten горячая вода, kallvatten холодная вода, kalluft холодный воздух,kalldusch холодный душ, varmbad горячая ванна, kallkälla родник, rimfrostиней, frostdimma ледяной туман, frostnatt морозная ночь и т.

п.источник температуры, в некоторых случаях характеризующийсяналичиемпредставленияобэталонномносителеопределенноготемпературного признака: värmekälla источник тепла, värmeelement69батарея, värmefläkt тепловентилятор, värmelampa лампа инфракрасногосвета, värmeljus тепловая свеча, värmemotor тепловой двигатель,värmepanna отопительный котел, värmeplatta нагревательный элемент,värmepump теплонасос, värmeslinga греющий контур в полу, värmareобогреватель, värmedyna грелка, kyl холодильник, kyldisk охлаждаемыйприлавок, kylhus холодильное помещение, kylning охлаждение, kylrumхолодильная камера, kylskåp холодильник, kylvagn вагон-холодильник,kylare радиатор охлаждения в автомобиле, kylklamp аккумулятор холода,frysdisk морозильный прилавок, fryseri морозильное помещение, frysfackморозилка, frysbox морозильная камера, frysen морозильная камера вхолодильнике, frysskåp морозильный шкаф и т.

п.• Адъективныепринадлежащиекноминации,ядрувключающиеконцепталексическиеядерныеиединицыихарактеризующиеся более узкой сферой употребления или стилистическойокрашенностью:производящийvärmealstrandeтепло,kallflytandeнаходящийся в жидком состоянии при низкой температуре, frosthärdigморозоустойчивый, frostbiten побитый морозом, frostfri с покрытиемантифриз, köldbeständig сохраняющий свои качества в условиях низкойтемпературы (о металле), värmebeständig сохраняющий свои качества вусловияхвысокойморозоустойчивый.температурыАтакже(оэкспрессивнометалле),окрашенные:köldhärdigsmällkallморозный, суровый, bitterkall обжигающе холодный, kylslagen прохладныйи разговорные: svinkall ужасно холодный, kanonvarm шикарно теплый,pissvarm невыносимо теплый и т. п.• Глагольные номинации, которые именуют температуру объекта вдинамическом аспекте: varmköra разогревать двигатель машины, smältaтаять, isa охлаждать кусочками льда и т. п.• Субстантивные номинации, образованные путем деривации илисловосложения с участием корневой основы ядерных номинаций концепта,70называющие процесс или температурное состояние: temperaturökningповышение температуры, temperaturminskning понижение температуры,förbränning сжигание, uppvärmning отопление, обогревание, varmgångперегрев мотора, värmebehandling тепловая обработка, värmeexpansionпроцесс естественного расширения материала под воздействием тепла,värmeförlust процесс потери тепла, värmegenomgång теплопередача,värmeisoleringтеплоизоляция,värmespridningраспределениетепловоеvärmestrålningтепла,излучение,värmesteriliseringпроцессстерилизации под воздействием высокой температуры, värmeutvecklingпроцесстеплообразования,värmeutvidgningтепловоерасширение,nerkylning охлаждение, переохлаждение, svallning охлаждение, köldknäppвнезапное похолодание, köldvåg волна холода и т.

п.2.1.4Зона дальней периферииЗонадальнейпериферииявляетсясамойширокойзонойноминативного поля концепта и объединяет номинации, в семантикекоторых температурное значение не является основным. Температурныеконнотации проявляются как одно из значений лексем наряду снесколькими не температурными:• Адъективныеноминации:mildумеренный,svalсвежий,прохладный, fräsch свежий, frisk свежий, прохладный.В отличие от остальных температурных прилагательных, входящихв ядро номинативного поля концепта температура, прилагательное mildумеренный не имеет прямого температурного значения.

Семантикаприлагательного mild определяется как skonsam och behaglig för sinnenaмягкий и приятный для чувственного восприятия. Как температурноеприлагательное, mild передает умеренную температуру по шкале междувысокой и низкой в контексте описания климата или природных условий.71Большой толковый словарь шведского языка определяет sval какобладающий относительно низкой температурой. Семантика sval можетбыть охарактеризована как охлаждающий до приятного состояния иимеет явно выраженную положительную оценку, сближаясь со значением«свежий». Значениям «умеренный» и «свежий» характерно присутствиетемпературныхконнотаций,которыеобуславливаютвозможностьупотребление mild и sval в контексте описания температуры.Прилагательные fräsch свежий и frisk свежий, прохладный также неявляются исконно температурными. Первое значение прилагательногоfräsch определяется как som har kvar sin ursprungliga friska kvalitet неутративший исходных свойств, то есть новый, сделанный недавно, неуспевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться.

Качественноеприлагательноеfräschупотребляется,главнымобразом,опродовольственном продукте, не подвергавшемся засушиванию илитермической обработке. Семантика прилагательного frisk определяется какsom har god hälsa здоровый, бодрый, свидетельствующий о наличии сил иэнергии. Как температурные прилагательные fräsch и frisk употребляются взначениисвежий,прохладныйипередаютумеренноневысокую,освежающую температуру воздуха, воды или характеризуют температурувремени суток: frisk morgon бодрящее прохладное утро.К данной группе можно также отнести глагольные номинации,производные от прилагательных sval, fräsch и frisk: svalka охлаждать,svalna остывать, fräscha upp обновлять, освежать, friska upp освежать.А также субстантивную номинацию svalka прохлада.• Ко второй группе зоны дальней периферии относятся лексемы,входящие в состав лексико-семантического поля «болезнь».

К нимотносятся номинации реакций тела человека на температуру объектов:brännskada ожог, frossa озноб, frostknöl пузырь на коже при обморожении,frossbrytning сильный озноб, feber лихорадка, kallbrand, köldrysningar озноб,72kallsvett холодный пот, kylskada обморожение, gåshud мурашки, ilningсодрогание, мороз по коже, febersjukdom горячка, värmeutslag потница,värmeslag тепловой удар и т. п. Семантика выделенных лексических,объединенных лексико-семантическим полем «болезнь», характеризуетсяналичиемвторостепенноготемпературного признака,связанногосфизиологической реакцией организма, вызванной, в большинстве случаев,нарушением работы иммунной системы.• К зоне дальней периферии следует отнести субстантивныеноминации, функционально связанные с измерением или регуляциейтемпературных свойств объектов. Выделен ряд субстантивных номинаций:värmeenhet единица измерения тепловой энергии, värmefotograferingискусство термографической фотографии, värmebild термографическаяфотография, värmebildskamera термографическая камера, värmekameraтермографическаякамера,värmekapacitetтеплоемкость,värmekonduktivitet теплопроводность, värmekostnad оплата за отопление,värmemängd количество тепла, värmeterapi термолечение, värmetilläggдополнительная оплата за отопление, värmevärde теплотворность,värmeväxlare теплообменник, kallbad купание в открытые водоемах,kallhyra квартплата без учета стоимости отопления, kallpermanentningпроцедура перманентной завивки волос без использования высокихтемператур, kallbräcka трещина, образующаяся в хрупком металле принизкой температуре, värmeekvivalent энергия, выраженная в единицахизмерения уровня температуры и т.

п.• Отдельную подруппу в зоне дальней периферии составляютсубстантивные номинации технической сферы употребления, связанной сгенерированием тепла или процессами, в которых задействованы процессытеплопроизводности:hetvattenledningтеплозащита,теплоэлектростанция,värmekraftverkтрубопроводvärmeledningпараигорячейтеплопровод,воды,varmluftssystemvärmesköldсистема73отопления,varmvattenberedareколонкадлянагреванияводы,varmvattensystem система подачи горячей воды, varmvattenkran кран длягорячей воды, värmeanläggning система отопления, kallvattenkran кранхолодной воды; värmeeffekt тепловой эффект (тех.), kallsåg машина дляраспиливания металла в условиях комнатной температуры, kallmangelгладильный каток и т.

п.• Глагольныеноминации,называющиетехническиетемпературные процессы в динамическом аспекте. Такие лексемы могутсодержатьдополнительныедифференциальныекомпоненты,реферирующие к объекту действия или могут быть ограничены сферойфункционирования: tina размораживать, kallbocka обрабатывать металлпри низких температурах, kalldra обрабатывать металл при низкихтемпературах, kallhamra ковать металл при низких температурах,kallpressa прессовать металл при низких температурах, kallvalsaпрокатывать металл в условиях комнатной температуры.