Диссертация (1148294), страница 15
Текст из файла (страница 15)
По мнению Дж.Лакоффа и М. Джонсона, способность к мышлению, сама мысльнепосредственносвязанысособенностямифункционированиячеловеческого тела, мозга, спецификой ежедневного существования85человека в мире (Lakoff, Jonson 1999: 4). Иными словами, человеквыступает мерой всех вещей, а его тело играет важную рольструктурирования в сознании модели окружающего мира.Всякая способность человека – это функция какого-то органа,причем набор функций каждого органа достаточно невелик.
В некоторыхслучаях представляемый орган дублирует реальный, видимый орган, ср.слух и уши, зрение и глаза. Е.В. Урысон на материале русского языкапредлагает гипотезу существования видимых и невидимых органоввосприятия (Урысон 1995, 2003). Несмотря на то, что истинные органывосприятия связаны с телесными органами, они остаются невидимы, таккак находятся где-то в их глубине. В связи с этим, представление онекоторых невидимых органах восприятия лишь намечено. В этомотношении интересен процесс «осязания»: он обозначает способность, нодает слабое представление о функции какого-то конкретного органа.
Когдачеловек осязает что-либо, он воспринимает не весь объект в его полноте, алишь какие-то частные аспекты предмета – фактуру, форму, величину,температуру. Однако для данного, воспринимаемого осязанием, аспектапредмета нет однословного выражения. Систему чувственного восприятияЮ.Д. Апресян называет «физическим восприятием», определяя ей местопростейшей модели в среде различных систем человека. Оно локализуетсяв органах восприятия (глаза, уши, нос, язык, кожа) и наиболее автономно,так как процесс чистого восприятия происходит сам собой (Апресян 1995:352).Чувственное восприятие представляет собой первичную ступеньпознания мира человеком. Процесс восприятия – это многоплановоеявление и непрекращающаяся связь индивида со средой, человека с миром,в реализации которой среда, мир непосредственно открываются человеку иоказываются доступными ему.
Таким образом, сущность восприятиязаключена в отражении объективной действительности, ее наглядной86представленностисубъекту.Соответственнопроцессвосприятиявыступает как процесс порождения и развития образа. С процессомвосприятия связан процесс синестезии, который с точки зрениялингвистики определяется как употребление слова, значение которогосвязано с одним органом чувств, в значении, относящемся к другомуоргану чувств (теплый свет, холодный звук и т.д.). Синестезия – это«феноменвосприятия,состоящийвтом,чтовпечатление,соответствующее данному раздражителю и специфическое для данногооргана чувств, сопровождается другим ощущением или образом, при этомчасто таким, которое характерно для другой модальности» (Вольф 1998:419).Для прилагательных характерна преимущественно статическая,вневременная констатация признака.
Прилагательные репрезентируют вязыке одну из главных бытийных категорий – признак объекта иотличаются своей семантической «насыщенностью». По своей семантикеприлагательные очень многоплановы. Они могут обозначать как признакикачества, так и признаки, связанные с действием, они указывают наактанты и модальные признаки, в том числе признаки интенсификации,оценки и т. д. Однако при всей своей разности значений и употребленийприлагательныеобладаютединымсемантическимпризнаком,позволяющим объединить их в одну группу: прилагательные принадлежатк предикатным словам, которые не указывают на предмет, а приписываютему признак (Вольф 1978: 6).В семантике прилагательного преобладает качественный признак,что позволяет сделать вывод о том, что прилагательное может быть лишьчастью денотата, связываясь с ним через определяемое существительное, инеимеясобственнойденотации.Семантическаясвязьмеждуприлагательным и определяемым существительным, таким образом, оченьважна, и осуществляется двумя синтаксическими способами – образуя87атрибутивные или предикативные конструкции при помощи глаголасвязки.
Как отмечает А.А. Уфимцева, «прилагательные как самыетипичные признаковые имена обладают сигнификативным типом значенияи осуществляют свою реляцию к предметному миру в речемыслительныхпроцессах исключительно через соответствующие денотаты предметныхимен» (Уфимцева 2002: 203).Значение качественных прилагательных очень подвижно и имееттенденцию к отрыву от денотата и сдвигу в соседние семантические зоны,то есть семантика прилагательных имеет склонность к варьированию.Основное значение, которое можно выделить в структуре качественноприлагательного – целостное представление признака, воспринимаемоеорганами чувств.
Это значение может не зависеть от контекста, являетсянаиболее устойчивым, частотным, продуктивным и не мотивированным(Левицкий 1976: 157). Изучение особенностей употребления лексикосемантических вариантов температурных прилагательных позволяетвыяснить, при каких условиях происходит фиксирование и наименованиетемпературного признака, входящего в процесс структурного образованияконцепта температуры в шведском языке.2.2.3Семная структура адъективных номинаций концептатемпературыДля определения лексической парадигматики температурныхприлагательныхэтимологическогосуществуетанализанеобходимостьивыявленияпроведенияосновныхэлементовсемантическихкомпонентов изучаемых номинаций. Проведение анализа на данном этапеисследования обусловлено необходимостью дальнейшего рассмотренияпринципов семантического варьирования у каждого из семи выбранныхприлагательныхшведскогоязыка.Методкомпонентногоанализа88словарныхдефиницийприменяетсядляноминацийконцептапоследовательногоианализсинонимовописаниясемнойструктурывыбранных номинаций.Дляобозначенияминимальнойсоставляющейлексическогозначения слова в научной литературе чаще всего используются такиетермины как «сема», «семантический компонент», «компонент значения»или «семантический признак».
В данной работе все перечисленныетермины являются взаимозаменяемыми. Отметим здесь, что вопрос определьности компонента значения считается неоднозначным. Такимобразом, сема может быть рассмотрена и как минимальная, нечлинимаяединица значения, и как единица далее членимая (Стернин 1985). В рамкахданной работы предлагается выделение сем такого уровня предельности,которые выражают наиболее конкретные представления носителейшведского языка о тех или иных температурных свойствах.
Такой подход кизучениюосновныхнагляднойноминацийреконструкцииконцептасодержанияспособствуетизучаемогосозданиюкогнитивногообразования.Семная структура адъективных номинаций концепта описываетсяпосредством компонентного анализа их дефиниций, представленных втолковых словарях шведского языка (Norstedts svenska ordbok, Svenskordbok utgiven av Svenska Akademien) и анализа синонимов, полученных изматериала словаря синонимов (Norstedts svenska synonymordbok). Анализдефиниций адъективных номинаций концепта позволяет выделить всемной структуре ядра ряд интегральных компонентов: «объективноесвойство носителей», «относительная градуальная характеристика».
Пословарю синонимов шведского языка были отобраны однословныеноминации,позволяющиетемпературныхкомпонентовзафиксироватьприлагательныхзначений.рядСинонимыобщихвсемнойиструктуредифференциальныхклассифицируютсяпоналичию89дополнительныхэмоционально-оценочныхконнотацийнаобщеупотребительные нейтральные синонимы и отрицательно-оценочныесинонимы.Семная структура прилагательного varm – «относительно высокаятемпература», «умеренно высокая температура», «между холодным игорячим»,«нормальнаятемпература»,«нечтотемператураощущаемое»,тела»,«немного«нечтоприятное»,повышенная«результатнагревания», «результат приготовления» (о пище), «сохраняет тепло»,«согревает,защищаетотхолода»,«сотоплением»,«горячийраскалённый»; общеупотребительные нейтральные синонимы – hetгорячий, upphettad подогретый, kokande кипящий, glödande пылающий;svettig вспотевший, mild умеренный; hjärtlig сердечный, innerlig искренний,uppriktig откровенный, engagerad заинтересованный, djup глубокий, livfullполный жизни;Семная структура прилагательного ljum/ljummen – «умереннотёплый», «немного тёплый», «чуть тёплый», «не горячий», «нечтоприятное», «недостаточно теплый»; общеупотребительные нейтральныесинонимы – tempererad умеренный, ljummen чуть теплый, måttligt varmумеренно теплый, blid кроткий, mild умеренный, halvvarm полутеплый,kylslagen прохладный, sval прохладный, kylig морозный; отрицательнооценочные синонимы – oengagerad незаинтересованный, föga intresseradедва ли заинтересованный, liknöjd безразличный, likgiltig безразличный,kallsinnig равнодушный, halvhjärtad не проявляющий энтузиазма;Семная структура прилагательного het – «высокая температура»«относительно высокая температура», «очень, высокая температура»,«очень тёплый», «нечто ощущаемое», «нечто неприятное», «нечтоопасное»,«нечтопопулярное»,«вызывающийсильныеэмоции»;общеупотребительные нейтральные синонимы – mycket varm оченьтеплый, varm теплый, tropisk тропический, rykande дымящийся, glödande90пылающий,острый,kryddstarkинтенсивный,intensivpassioneradстрастный, sexig сексуальный, högaktuell самый актуальный, på modetмодный; отрицательно-оценочные синонимы – brännande обжигающий,hetsig вспыльчивый, häftig горячий, раздражительный, ivrig ревностный,våldsamагрессивный,upphetsadвозбужденный,besvärligзатруднительный, efterlyst объявленный в розыск;Семнаяструктураприлагательногоkall–«оченьнизкаятемпература», «относительно низкая температура», «низкая температура»,«отсутствие/недостаток тепла», «нечто ощущаемое», «нечто неприятное»,«очень прохладный», «не горячий», «результат охлаждения/остывания»,«без отопления»; общеупотребительные нейтральные синонимы – kyligпрохладный, frusen замерзший, frostig морозный, nedkyld замерзший, avkyldохлажденный,isigледяной,ненагретый,ouppvärmdoeldadнепротопленный, avsvalnad остывший, frisk свежий; lugn спокойный, stillaспокойный, oförskräckt бесстрашный; отрицательно-оценочные синонимы– isande леденящий, sträng суровый, råkall сырой, kulen промозглый, ruskigскверный (о погоде), bister лютый, суровый, ruggig промозглый, hjärtlösбессердечный,likgiltigбезразличный,kallsinnigравнодушный,hårdжесткий, känslolös бесчувственный, oberörd нетронутый чем-либо;Семная структура прилагательного kylig – «относительно низкаятемпература», «немного холодный», «скорее холодный, чем тёплый»,«умеренно холодный»; «нечто ощущаемое», «нечто неприятное»; «нечтоосвежающее»,«нечтосвежее»;общеупотребительныенейтральныесинонимы – kall холодный, sval прохладный, kylslagen прохладный,svalkande охлаждающий, frisk свежий, reserverad сдержанный, kortкраткий, avspänd расслабленный, lugn спокойный, behärskad сдержанный,avmättсдержанный,sakligобъективный;отрицательно-оценочныесинонимы – kulen промозглый, känslolös бесчувственный, likgiltigбезразличный, opersonlig безличный;91Семная структура прилагательного sval – «ни тёплый, нихолодный», «прохладный», «нечто приятное», «нечто освежающее», «едваощутимый»; общеупотребительные нейтральные синонимы – kyligморозный, frisk свежий, svalkande освежающий, avkyld охлажденный, ljumчуть теплый, lugn спокойный, sansad уравновешенный; отрицательнооценочные синонимы – inte längre varm остывший, likgiltig безразличный,ointresserad незаинтересованный, oberörd, kallsinnig бесчувственный.Семная структура прилагательного mild – «умеренный», «мягкий»,«нечто среднее», «не острый, мягкий на вкус», «нечто приятное»;общеупотребительные нейтральные синонимы – behaglig приятный,angenäm приятный, len нежный, mjuk мягкий, skön приятный, skonsamмягкий, svag слабый, lätt легкий; ljum чуть теплый, varm теплый,hänsynsfull внимательный, mänsklig человечный, vänlig дружелюбный, rarмилый, blid кроткий, försonlig миролюбивый.Обобщив результаты анализа семной структуры адъективныхноминаций концепта по толковым и синонимическим словарям шведскогоязыка, можно сделать ряд заключений.Анализ подтверждает, что температура как признак объектовнаиболее полно и органично представлена адъективами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
