Диссертация (Стереотипные представления об осадках в русской лингвокультуре на фоне китайской (на материале устойчивых выражений)), страница 13

За окнами поезда снега – какгрязи, И грязи – как снега зимой. В соседнем купе отходняк у буржуев. Израдиоточки сипит Расторгуев, Что скоро вернется домой. (Дмитрий Быков.Блаженство 2017. Poetry. URL: https://books.google.ru/ books?isbn=5457721515)Это сравнение мы находим и в форме пожелания всех благколлективномублагополучияадресатуи–изобилия,пользователямкакснегасетизимой!Интернет:(ЖенскиеВсемштучки;https://ok.ru/shtuchkas/topic/67686791105389)Там, дай бог, в год два-три покойника, а ведь в Петербурге кажинныйбожийденьнародунамрет,какснегувподворотнинавьет.[Г.И. Успенский. Живые цифры (1957)]Сколько денег нищим ты ни раздашь, а их опять, как снегу в степи, ктебе в дом нанесет. [П.И. Мельников-Печерский.

В лесах и на горах]Как видим из примеров, диапазон предметов и явлений, которыехарактеризуются в количественном отношении с помощью образа снега,весьма широк – артефакты, абстрактные представления, люди, но совсем необязательно падающие, действительно, как снег, – сверху (снаряды).Интересныконтекстыспословичнымвыражением,незафиксированным словарями, но уже обнаруживающим устойчивость. Нанастоящем этапе нами не обнаружены примеры употребления пословицыприменительно к иным, помимо снега, явлениям.Снега много не бывает: восемь фильмов про зимний апокалипсис Отом, как представляют снежную катастрофу кинематографисты (заголовок)(URL:kino).https://russian.rt.com/nopolitics/article/477355-sneg-zima-katastrofa-Снега много не бывает…бывает БАльшой снег! (заголовок) 2декабря 2017 года в рамках Горнолыжного фестиваля «БАльшой снег.Неспортивные игры» на г.

Зеленая в п. Шерегеш Кемеровской областисостоятсявнетрассовыесоревнованияForestCross.(URL:http://www.ski.ru/az/blogs/post/snega-mnogo-ne-byvaetbyvaet-balshoi-sneg/;дата вхождения: 11.02.2018)Привычность для значительной части русских снега зимой – и вдостаточном количестве – даёт основание для многих национальноокрашенных коннотаций – например, для иронической констатации иотрицательнойоценкискупости,жадностичеловекачерезобразвыпрашиваемого снега: У жадного (скупого) среди зимы снега не выпросишь[БСРП: 374]. Эта идея реализуется и во фразеологизме, характеризующемжадного: не выпросить снег средь зимы у кого-л.С другой стороны, снег использован в качестве образной основывыражений,говорящихоспособностипродать(распространить,навязать) нечто не очень ненужное, чего вокруг в избытке, ихарактеризующих человека предприимчивого, преуспевающего в своейдеятельности.

Здесь нами отмечены два варианта вербализации этой идеи.Вернер фон Браун был не только обаятельным красавцем, способным«продать снег эскимосам», как шутили его коллеги, но и широкообразованным человеком. [Юрий Кирпичев. О ракетном бароне замолвитеслово... // «Знание - сила», 2011]Теперь я бизнесвумен, продающая снег зимой. За неделю яполностью окупила все мои расходы, связанные с покупкой франшизы иприобретением материалов и даже вышла в небольшой плюс... (Какпродать снег зимой? – "Электронный бизнес в интернет"; businesslady.com/ideya _narod_418.php; дата вхождения: 10.02.2018)Почему у одного получается продать снег зимой, а другой терпитнеудачу за неудачей на этом поприще.

И ведь мы продаем не только вмагазинах. Из рук в руки переходят машины, бытовая техника, одежда собувью и многое другое. Какая-то мамочка быстро распродает детскиевещи,коляски,ванночки.(URL:https://ok.ru/dnevnikuspeha/topic/65339374526551; дата вхождения: 10.02.2018)Говорящие, описывающие время года и погоду, фиксируют выпадениеснега и его таяние как знаки происходящих изменений – обычных ианомальных. Так, в устойчивом сравнении таять как снег отражается одноиз его физических свойств – недолговечность, временность, объясняемаяспособностью таять; ср. указание на эту способность снега в следующихпримерах:Выпавший в конце октября снег быстро растаял, и наступившая былозима снова сменилась тёмной осенью… [Елена Ильина. Четвертая высота(1945)]Снег, выпавший в начале зимы в низовьях Волги, быстро растаял,небо надолго закрылось низкими свинцовыми, постоянно моросящимитучами.

[М. Б. Салимов. Сказка о последнем хане // «Бельские Просторы»,2010].Вот с наклоненной головы Ники, как в оттепель снег с крыши,сползает нелепая белая косынка, румяные щеки медленно теряют цвет[Ольга Новикова. Каждый убивал // «Сибирские огни», 2012].Подтверждение этому мы находим и в ПЕ, использующей образ быстроисчезающеговешнегоснега,дающегооснованиедляаналогииснедолговечностью материнского гнева: Материнский гнев, что вешний снег:и много его нападет, да скоро изникнет [Д.4: 249].Как видим, в контекстах отражаются разные фазы процесса таянияснега.Однаконаиболееважнойявляетсясемантикабесследногоисчезновения, о чем свидетельствует сочетание этого образного выражения снаименованиями самых различных предметов – конкретных и абстрактных:В огне пожаров, последовавших за этим ударом, поголовьекрупных животных таяло, как снег [Александр Грудинкин.

Первые люди ипоследние мегазвери Америки // «Знание – сила», 2010].[ЕВГЕНИЯ ШТЫКИНА, жен.] Но сначала пусть огласят весь списокпричастных банков, пожалуйста! Страна должна знать своих героев.[NELENA NELENA, жен.] Список можно получить в ЦБ, на крайняк, вАгентстве Страхования Вкладов (они над этим спискомслезами плачут, дыра-то растет быстрее, деньги тают какгорючимиснег подсолнцем…) [коллективный. «Ъ»: В Москве задержан лидер группы, котораявывела из России $46 млрд. Комментарии к статье (2015)].Уйдет по уголовной статье или как-то иначе? Таял прошлогодний снегФлер демократического обаяния развеялся довольно быстро.

[АннаКоузова. Арестованный выбор // «Огонек», 2014]Признак недолговечности видится носителям русского языка и впредставлении о первом выпавшем снеге, который редко ложится сразуковром, а скорее тает и потому кажется обманчивым: Снег первый хоть ичист, да обманет – зима в одну ночь не настанет.

Хотя мы не находимподтверждения идеи обманчивости первого снега в других устойчивыхвыражениях, это представление реализуется в современной речи русских. Ср.текст сводки новостей об аварийности на дорогах, вызванной первым снегом(Новости: первый снег обманчив (заголовок) С наступлением первых зимнихднейнадорогахрайонаучастилисьслучаидорожно-транспортныхпроисшествий; URL: http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=60&id=1293237&type=news; дата вхождения 11.02.2018), а также поэтические тексты с сайта«Стихи.ру»:Обманчив первый снег, недолговечен – Так счастье человеческоезыбко.

Так хвост удачи увильнёт беспечно Расплатой за случайнуюошибку. (Юлия Казмерчук. Обманчив первый снег, недолговечен/ Стихи.ру;URL: https://www.stihi.ru/2011/03/02/484; дата вхождения –11.02.2018)Чудесен, но обманчив первый снег. Ещё вчера позёмкой заметалоземные веси… А сегодня – нет той красоты, что Небо посылало. Наверно,это Осени каприз: продлиться захотелось ей немного. (Евгения Лем.Обманчивоказалсяпервыйснег.../Стихи.ру;URL:https://www.stihi.su/2016/11/12/1201; дата вхождения: 11.02.2018)Представление о полном исчезновении снега отразилось и вофразеологизмеискатьпрошлогоднийснег–‘Прост.Ирон.вернуть, обнаружить то, чего уже нет, что безвозвратно минуло’.

<…> – Дабросьте вы, мужики! – морщится Колька. – Чего искать прошлогодний снег?Даизачемискать?Ямолчу,потомучтонезнаю,зачем.(С. Алексеев. Материк) [ФСРЛЯ].Если в сравнении растаять как апрельский снег [БСРНС: 625] за счеткомпонента апрельский – т.е. ‘поздний, несвоевременный, неспособный лечьтолстым слоем’ – проявляется семантика ‘быстрота исчезновения’, то ввыраженииисчезнуть,какпрошлогоднийснег[БСРНС]засчетинтенсифицирующего определения прошлогодний акцентируется такжепризнаваемая говорящими его способность исчезать совершенно без следа.В образном представлении явление таяния снега и его динамичностьносители определенного языка и культуры могут связывать с влияющими нанего факторами, например:Видение разрушилось, растаяло, исчезло, как ноздреватый снег подяркими лучами весеннего солнца [Наталья Александрова.

Последнийученик да Винчи (2010)].Ср. также более ранний пример:Она трепетала как листок от моих порывов; она таяла как снег,сквозь который проникает лава (т.е. нечто горячее, «прожигающее снег».[А. А. Бестужев-Марлинский. Следствие вечера на кавказских водах(1830)]Русской традиции ходить в парную баню, символом которой выступаетв первую очередь пар, посвящено немало пословиц: Пар костей не ломит;Пар любить – баню топить; Пар хорош, да веник плох и др. [БСРП: 641].Баня с парилкой считается не просто обязательной (Вшивый да ленивый вбаню не ходят; Кабы не баня, все бы мы пропали [БСРП: 32-33]), но испособом оздоровления. У русских принято зимой, выбежав из парной бани,растираться снегом и даже бросаться в снег, что помогает закаливаниюорганизма – на контрасте горячего и холодного.

Это может иметьзакаляющий, омолаживающий эффект, что и отразилось в пословице:Снегом да паром, так не будешь старым [РКСПП: 259].Важным для русского языкового сознания оказывается и времявыпадения снега. Так, национально окрашенными, отражающими русскиенародные традиции, являются пословицы, в которых прослеживается связьсвадьбы и замужества с появлением снега: Бел снег землю прикрывает, неменя ли, молоду, замуж снаряжают.

Объясняется это тем, что к 14 октября –к Празднику Покрова Святой Богородицы – обычно выпадает первый снег,становится холодно, о чем говорят ПЕ Покров – закрывай коров; Покров,натопи нашу хату без дров; Покров – не лето, а Сретенье – не зима [БСРП:682]. К этому времени обычно заканчивался весь цикл крестьянских работ,завершались заготовки на зиму и до весны наступала пора отдыха, поэтомусвадьбы обычно откладывались на осень; ср.: Придёт Покров, девка головупокроет [там же].