Диссертация (Пожелание и комплимент как национально ориентированные речевые тактики в речи русских и представителей Восточной Азии на русском языке), страница 26

Ваши знакомые обедают. Что вы имговорите? А если люди незнакомые, вы что-нибудь скажете им? Если да, точто.5. Ваш друг уходит на важную встречу (например, это собеседованиена работу). Что вы ему говорите?6. Ваш родственник или близкий друг уезжает работать за границу нагод. Вы его провожаете в аэропорт. Что нужно сказать при прощании?7. Напишите все возможные варианты, что сказать при прощании с:А) начальником…..Б) учителем….В) коллегой…Г) другом…8.

У вашего начальника праздник (свадьба, юбилей, день рождения).Вы поздравляете его/её (устно). Напишите поздравление к каждомуторжеству:Свадьба:Юбилей:День рождения:9. У вашего близкого другапраздник (свадьба, юбилей, деньрождения). Вы поздравляете его/её (устно). Напишите поздравления ккаждому торжеству.149Свадьба:Юбилей:День рождения:10. В каких еще ситуациях вы желаете что-либо собеседнику?Приведите примеры.Благодарим за участие!150ПРИЛОЖЕНИЕ 2Анкета для китайских респондентов请认真填写调查报考并给出详细的答案，如果有不同的多种答案，请将其全部填写。如此之外，请用双语完成：1）母语（在母语中怎么说）；2）俄语（在俄国跟俄国人对话时）。如果你认为在对应的情景中不需要说任何的话，只需要保持沉默或者微笑那么请留下“-”。谢谢！I.在所给出的情况下，你会怎么用母语进行表达（汉语+逐字句的俄翻译）。请认真思考并在空白处尽量地写出你认为正确的不同的的说法。1. 早晨的大学教室，教授（老师）进入教室后说的第一句话：…..学生起立（或者不起立）回答说：….早晨的小学（或者中学）教室，老师进入教室后说的第一句话是什么？学生会怎么回答？2.

你刚刚睡醒洗漱后去吃早餐。你看到你的母亲或者父亲。 你跟她 / 他说的第一句话是什么？…3. 你来到食堂，发现你的朋友（们）正在那儿吃饭。 你会说什么？…同样的情况，如果是不认识的人你会和他说话么（比如：整个食堂就他一个人或者你碰巧坐在他对面）? 如果会说什么？4. 你的朋友有一个重要的见面或者谈话试)。 你会对他说什么?…151(比如：论文辩护或者工作面5. 你的亲戚或者亲密的朋友要去国外出差一年以上。你在机场和他送别。在离别时你会和他说什么？…6. 请写出所有可能会说到的话，当你和XX告别时：А) 主任（领导）：…..Б) 老师 ：….В) 同事，同窗：…Г) 朋友：…7. 你和你的朋友或者相识的人在打电话 （或网上聊天）。你会在告别时和他说什么，有类似于祝福的话语么？请列出所尽量多的不同说法（如果没有祝福的含义，请填写“-”）。请注意，你已经得知当结束了和你的对话后他会......：А) 去睡觉Б) 去休息 （休息日，休假，节日）В)去工作，上班（会议，业务会谈 / 商务会晤）Г) 准备做些其他的事情（什么事情不重要）8.

你在电话里结束了和领导 / 上司的对话。你会如何和他告别呢？会有什么祝福的话语么？如果有，你会说什么？1529. 当你的姐姐烤了馅饼，却觉得太咸并自怨自哀的认为自己因这次失败而表现的不会做饭时，但是你却知道她其实做饭很在行，你会对她说什么呢？两种情况，如果你真的认为a）其实很好吃, b)确实太咸了。10. 从个人角度来讲，请给你认为可以说些恭维话的人物后方标注勾号11.在您的文化体系当中，请以五分制的方式评判以下恭维话出现的可行性。1 – 不可以这样说，2 – 很少会说，除非和对方非常熟悉，3 – 或许可以， 4 – 我如此说可以， 5 – 任何情况下都可以a) 外表（形体上的外观，脸部，身材）b) 私人物品 （衣物，饰品，住所，车等）c) 个人能力（智利，力量，如果有比其他人拥有更卓越的某项才能）d)性格（比如，开朗，很认真，很好说话等）e) 家人 （比如：“你的老公真是贴心”，“你的小孩长的真漂亮”等）II1.早晨的大学教室，教授（老师）进入后说的第一句话：…..学生回答说2. 早晨起床后你去吃早点，党你看到自己的母亲（父亲，妻子，丈夫，或者朋友中的任何一人或者多人时，你会说的第一句话是什么？3.

在睡觉前你会说祝福的话语么（对谁）？4. 你走近的食堂或者饭馆看到了你的认识的人恰巧也在，你会跟他说什么吗？如果是不认识的人你会跟他说话么？如果会，那么你会说什么？5. 你的朋友有一个重要的会晤或者谈话 (比如：工作面试)。 你会对他说什么?6. 你的亲戚或者亲密的朋友要去国外出差一年以上。 你在机场和他送别时你会对他说什么？1537. 请写出所有可能会用到的话语，当你和XX告别时：А) 主任（领导）：Б) 老师 ：В) 同事，同窗：Г) 朋友：8. 当你的领导 （或者老师）迎来一个对他来说很重要的节日（比如：婚礼，纪念日，生日）。你会怎么祝福他呢？（口语化的类型）婚礼：周年纪念日：生日：9. 当你的亲密好友迎来一个对他来说很重要的节日（比如：婚礼，周年纪念日，生日等）。你会怎么祝福他呢？（口语化的类型）婚礼：纪念日：生日：10.除以上罗列出来的情形外，你还会在哪些情况下说出祝福的话语呢，会怎么说呢？请认真思考，并做出尽可能多的回答。最终感谢您对我们给予的帮助！154ПРИЛОЖЕНИЕ 3Анкета для корейских респондентов안녕하세요 언어 연구에 참여해주시길 부탁드립니다! 링크된 구글 폼(Google forms)에 접속하셔서 설문조사에 참여해 주세요설문지는 두 부분(11문항과 10문항)으로 되어 있습니다.

답변은자세하게 써 주십시오. 만일 여러 개의 답이 있다면, 그것들을 모두 기입해주십시오. 답변은 두가지 언어로 써 주십시오: 1) 모국어로 (당신이 자국에서말하는 것처럼) 2) 러시아어로 (만일 당신이 러시아에 있고, 러시아어로러시아인과 말할 때 어떻게 말하는지). 만약 당신이 생각하기에 주어진상황에서 말하는 것이 필요 없다면, (예를 들어, 침묵하거나, 웃어야 한다면)« - » (하이픈)을 넣어주십시오. 감사합니다!5. Электронный адрес 이메일 주소6. Укажите ваш пол: мужской/женский 성별을 표시해주십시오: 남/ 여7. Укажите ваш возраст (цифрой) 나이를 기재해주십시오 (숫자로)8. Ваше образование: среднее /неоконченное высшее/ высшее 학력:중등교육/ 고등교육 재학/ 고등교육9.

Ваша профессия? 직업10.Скольколетвыизучаетерусскийязык?러시아어를얼마나공부했습니까?11.Были ли у вас стажировки за границей? В какой стране? 외국으로연수를 다녀온 적이 있습니까? 어떤 나라입니까?Часть 1 첫번째 부분1. Ваш друг выиграл грант на обучение за границей. Что вы емускажете, когда узнаете эту новость? 당신의 친구가 외국 유학 장학금을 받게되었습니다. 당신이 이 소식을 알게 되었을 때, 어떻게 말하겠습니까?1552. Вы и есть тот человек, который выиграл грант. Ответьте насказанное вам (см. вопрос 1) . 당신은 장학금을 받은 사람입니다. 1번문항에서 당신이 말했던 것에 대해서 답해 주십시오.3. Ваш коллега три раза сдавал экзамен на водительские права.

Он сдалс четвертой попытки. Что вы ему скажете, когда узнаете эту новость? 당신의동료는 운전면허 시험을 세번 시도했습니다 (그런데 그 세번 모두떨어졌습니다). 그는 네번째 시도에 성공했습니다. 당신이 이 소식을 알게되었을 때, 어떻게 말하겠습니까?4. Это ваша подруга. Сделайте ей комплимент. 이 사람은 당신의여자친구 입니다. 그녀에게 칭찬을 해 주십시오.5. Представьте, что это вам сделали комплименты (см. свои ответы навопрос 4.). Ответьте на них. 4번 문항의 답을 당신에게 해 주었다고 상상해보십시오. 그것에 대한 답을 해 주십시오.6. Вы знаете этого мужчину/эту женщину. Вы не виделись некотороевремя и случайно встретились. Что вы скажете при встрече? Если считаетевозможным, сделайте ему/ей комплимент.

당신은 이 남자/ 여자를 알고있습니다. 당신은 얼마동안 그를/ 그녀를 못봤고, 우연히 만났습니다. 그만남에서당신은어떻게말하겠습니까?만약당신이생각하기에가능하다면, 그/ 그녀에게 칭찬을 해 주십시오.7. Как вы думаете, какой комплимент можно сделать пожиломучеловеку? 당신이 생각하기에는 어르신들께 어떤 칭찬을 할 수 있습니까?8. Ваш друг добился успеха в некотором деле. Вы тоже раньшепытались делать то же самое, но у вас не получилось. Что вы ему скажете?당신의 친구는 어떤 일에서 성공을 거두었습니다. 당신도 전에 그렇게하려고노력했지만성공하지못했습니다.말하겠습니까?156어떻게당신은그에게9. Ваша сестра испекла пирог. Ей кажется, что он слишком соленый.Она говорит: “Я совсем не умею готовить! Пирог не получился!” Вы знаете,что она хорошо готовит на самом деле. Что Вы говорите ей, если считаете,что а) пирог вкусный б) если пирог правда соленый.

당신의 여자 형제는파이를 구웠습니다. 그녀는 파이가 많이 짜다고 생각합니다. 그녀는 '난 전혀요리를 하지 못해! 파이 만드는 것을 실패 했어!'라고 말합니다. 당신은그녀가 요리를 잘 한다고 생각합니다. 만약 당신이 'б) 파이에 간을 제대로했다면 а) 파이는 맛있었을 것이다' 라고 생각한다면, 어떻게 그녀에게말하겠습니까?10. Отметьте галочками, кому вы можете сделать комплимент. 당신이칭찬 할 수 있는 사람들에게 표시를 해 주십시오.• женщина 여자• мужчина 남자• ваш начальник 상사• преподаватель 교수님• друг 친구• родители 부모님• незнакомый человек 모르는 사람11.Оцените по 5-балльной шкале допустимость/ недопустимостьтаких комплиментов в вашей культуре. Поставьте цифру 1 – если нельзя такговорить, 2 – говорю в редких случаях, если хорошо знаю человека, 3 скорее можно, 4 – я могу так сказать, 5 – можно говорить 당신 나라의문화에서 허용되거나 허용되지 않은 칭찬에 대해 5점 만점의 점수를 기입해주십시오. 다음 항목을 보고 점수를 써 주십시오: 1 - 그렇게 말하면 안되는경우, 2 - 보기 드물지만 친한 지인에게 말할 때, 3 – 내가 생각하기에사람들이 가끔 그렇게 말할 때, 4 - 내가 그렇게 말 할 수 있을 때, 5 – 사람들이다들 그렇게 말할 때157А) внешний вид (физическая привлекательность, оценка лица, фигуры)외모 (육체적 매력, 얼굴에 관한 평가, 체형)Б) вещи, собственность (одежда, аксессуары, квартира, машина и т.

п.)물건, 재물 (옷, 액세서리, 집, 차 등)В) способности (ум, сила, если человек умеет делать что-то лучшедругих) 재능 (지능, 힘, 다른 사람보다 잘 하는 것이 있는 사람)Г) характер (например, веселый, внимательный, легко общаться, всегдаподдержишь и т. п.) 성격 (예를 들어, 쾌활한, 신중한, 사교성이 좋은, 항상도와주는)Д) близкие люди (например: “Какой у вас заботливый муж”, “Какие уваскрасивые дети”). 가까운 지인들(예를 들어, «당신의 남편은친절하군요!», «당신의 아이들은 예쁘군요!»Часть 2 두번째 부분1. Утро. Университет.

Преподаватель входит в аудиторию и говорит:….. 아침에 대학교에서. 교수님이 강의실에 들어오시고 말씀하시길:Студенты отвечают…. 학생들이 대답하길:2. Вы проснулись и идёте завтракать. Вы видите маму (папу)/ жену(мужа) / подругу (друга). Что вы скажете? 당신은 일어나서 식사를 하러갑니다. 당신은 어머니 (아버지)/ 아내 (남편)/ 여자친구 (남자친구)를보았습니다. 당신은 어떻게 말하겠습니까?3. Что вы обычно говорите перед сном (кому)? 보통 잠자기 전에당신은 누구에게 어떻게 말합니까?4.Вы вошли в столовую. Ваши знакомые обедают. Что вы имговорите? А если люди незнакомые, вы что-нибудь скажете им? Если да, то158что. 당신은 식당으로 들어갔습니다. 당신의 지인들은 식사 중 입니다.당신은 어떻게 말하겠습니까? 만일 모르는 사람들이면 당신은 그들에게무언가를 말하겠습니까? 만약 그렇다면, 어떻게 말하겠습니까?5.

Ваш друг уходит на важную встречу (например, это собеседованиена работу). Что вы ему говорите? 당신의 친구는 중요한 만남 때문에나갑니다. (예를 들어, 직장 면접) 당신은 그에게 어떻게 말하겠습니까?6. Ваш родственник или близкий друг уезжает работать за границу нагод. Вы его провожаете в аэропорт. Что нужно сказать при прощании?당신의 친척 또는 가까운 친구가 1년동안 해외로 일하러 떠납니다. 당신은그를 공항까지 바래다줍니다. 이 배웅에서 당신은 어떻게 말해야 합니까?7. Напишите все возможные варианты, что сказать при прощании с: 이사람들과 헤어질 때 말 할 수 있는 모든 표현을 써 주세요.А) начальником 상사…..Б) учителем 학교 선생님….В) коллегой 동료…Г) другом 친구…8. У вашего начальника праздник (свадьба, юбилей, день рождения).Вы поздравляете его/её (устно). Напишите поздравление к каждомуторжеству: 당신의 상사에게 기념일 맞이했습니다 (결혼, 기념일, 생일).당신은 말로 그 또는 그녀에게 축하를 합니다.

각 축전(경사)에 대해서축하의 말을 써 주십시오.Свадьба: 결혼Юбилей: 기념일159День рождения: 생일9. У вашего близкого другапраздник (свадьба, юбилей, деньрождения). Вы поздравляете его/её (устно). Напишите поздравления ккаждому торжеству. 당신의 가까운 친구는 기념일을 맞이했습니다. 당신은말로 그 또는 그녀에게 축하를 합니다. 각 축전(경사)에 대해서 축하의 말을써 주십시오.Свадьба: 결혼Юбилей: 기념일День рождения: 생일10. В каких еще ситуациях вы желаете что-либо собеседнику?Приведите примеры. 그 외 어떤 상황에서 당신은 말 상대에게 어떤 것을바랍니까 (기원합니까)? 예를 들어 주세요.11) 당신은 대학 강의를 다 들었습니다.

종강 때 당신은 교수님께어떻게말하겠습니까?12) 당신의 친구는 당신이 어려운 과제를 하는 것을 도와줬습니다. 왜냐하면당신이 아팠고 과제의 주제 (레포트, 테스트)를 이해하지 못했기 때문입니다.당신은 그에게 어떻게 말하겠습니까?Благодарим за участие!참여에 감사합니다.160ПРИЛОЖЕНИЕ 4Анкета для японских респондентовこのアンケート調査は、ロシア語の言語研究に関する調査です。回答は以下のリンクをクリックして、Googleフォームから記入して下さい。質問は第1部と第2部に分かれています。（第１部は11の質問で構成され、第２部は10の質問で構成されています。）回答は具体的に書く必要があります。いくつかのバリエーションがある場合は、それらを具体的に説明して下さい。回答は２つの言語で答えて下さい。（1）母語、（２）ロシア語。もし、指定された状況では何も言わないと考える場合（例えば、沈黙したり、笑顔になる必要がある場合）は、「−」という記号を記入して下さい。1. E-mailアドレス2.

性別：（男性／女性）3. 年齢4. 学歴：高校卒業/大学に在学中/大学卒業5. 職業6. ロシア語の学習歴7. 海外留学経験の有無と留学先【第１部】問1 あなたの友人が留学するための奨学金を獲得しました。そのことを知ったとき、あなたは彼／彼女に何と言いますか？161問2 あなたが助成金を獲得した人の場合、あなたは何と答えますか（問１への返事）。問3 あなたの同僚は、運転免許の試験を3回受けました。彼／彼女は4回目の試行で合格しました。そのことを知ったとき、あなたは彼／彼女に何と言いますか？問4 その人があなたの友達だった場合、どのように彼／彼女を褒めますか？問5 あなたが問4で褒められた側だと想像して下さい。その褒め言葉に対してどのように答えますか？問6 あなたは、この男性／女性を知っています。あなたと彼／彼女はしばらく会っておらず、偶然出会いました。あなたはその時に彼／彼女に何と言いますか？可能であれば、彼／彼女を褒めて下さい。問7 高齢者に対する褒め言葉には、どのような表現があると思いますか？問8 あなたの友人は、いくつかの分野で成功しています。あなたも昔、同じことをしようとしましたが、できませんでした。あなたは彼／彼女に何と言いますか？問9 あなたの妹はケーキを焼きました。彼女はケーキが塩辛いと思い、「私は全く料理ができません！ケーキは失敗した ！」と言っています。しかし、あなたは彼女が本当は料理上手であることを知っています。この場合、あなたは彼女に何と言いますか？妹のケーキが a) 美味しい場合と、b) 本当に塩辛い場合の2つの状況で考えて下さい。162問10 あなたは誰を褒めることができますか？以下の選択肢の中から、褒めることのできる対象に印を付けて下さい。• 女性• 男性• 上司• 教師• 友達• 両親• 見知らぬ人問11 あなたの文化の中で、以下のような褒め言葉の許容の程度を５段階評価で評価して下さい。話してはいけない場合は「1」、よく知る知人に稀に話す場合は「2」、限定的に言っても良い場合は「3」、そのように話せる場合は「4」、話して良い場合は「5」と答えて下さい。A) 外見（身体的な魅力、顔の評価、スタイル）B) 物、所有物（服、アクセサリー、アパート、車）C) 能力（知能、体力、人よりも優れている何か）D) 性格（例：明るい、気がきく、話しやすい、いつも助けてくれる）E) 身近な人々（例：「あなたの夫は何て思いやりがあるのでしょう。」「あなたの子供たちは何て綺麗なのでしょう。」）【第２部】問1 朝、大学で教師が教室に入ると言います。「…」163学生は答えます。「…」問2 あなたは目を覚まし、朝食を食べに行きます。あなたはお母さん（お父さん）/妻（夫）/彼女（彼氏）に会います。あなたは何と言いますか？問3 あなたは普通、寝る前に（誰に）何と言いますか？問4 あなたは食堂に来ました。あなたの知人たちが昼食を食べています。あなたは彼らに何と言いますか？また、彼らが知人でない場合、あなたは彼らに何か言いますか？もし何か言う場合、あなたは何と言いますか？問5 あなたの友人は重要な面談（例えば就職の面接）に行きます。あなたは彼／彼女に何と言いますか？問6 あなたの親戚や親しい友人が、海外で１年間働くために出発します。あなたは空港で彼／彼女を見送ります。あなたは別れ際に何と言いますか？問7 以下の人々とお別れする際、言うであろう台詞を記入して下さい。A) 上司に対して：「…」B) 教師に対して：「…」C) 同僚に対して：「…」164D) その他の人に対して：「…」問8 あなたの上司のお祝いの日（結婚式、何かの記念日、誕生日）に、あなたは彼／彼女を（口頭で）お祝いします。それぞれの日におけるお祝いの言葉を記入して下さい。• 結婚式：• 何かの記念日（結婚10周年記念日など）：• 誕生日：問9 あなたの親しい友人のお祝いの日（結婚式、何かの記念日、誕生日）に、あなたは彼／彼女を（口頭で）お祝いします。それぞれの日におけるお祝いの言葉を記入して下さい。• 結婚式：• 何かの記念日（結婚10周年記念日など）：• 誕生日：問10 あなたは上記以外のどのような状況において、相手にお祝いの言葉を投げかけますか？例を挙げてください。調査に参加して下さり、ありがとうございました。165ПРИЛОЖЕНИЕ 5Перечень консультантов по вопросам языков Восточной Азии1.СпешневНиколайАлексеевич,китаевед,лингвист,докторфилологических наук, почётный профессор СПбГУ, заслуженный работниквысшейшколыРФ,членЕвропейскойассоциациикитаеведов,международной ассоциации преподавателей китайского языка (консультациив 2010 г.).2.ЧжоуЦзынань,лингвист,выпускникаспирантурыСанкт-Петербургского Государственного Университета (2017), кафедра русскогоязыкакакиностранногоиметодикиегопреподавания.Научныйруководитель – проф., д.ф.н.