Диссертация (Функционально-семантическая категория аспектуальности в русском жестовом языке), страница 12

К ней не относятся внутренние(«корневые») повторы, входящие в структуру словарной формы жеста, а такжеслучаи повторного вхождения одной лексемы, обусловленные дискурсивнымифакторами – служащие средством просодического утяжеления конца фразы,связанные с хезитацией или выдвижением информации на передний план вструктуре дискурса и др. От других типов повтора редупликация отличается ина основании формальных признаков: количества совпадающих сегментов[Wilbur 2005: 597;исполненияжестаBergman, Dahl 1994: 403],различия[Bergman, Dahl 1994: 403–405],вразличиядлительностивконтурахдвижения [Ук. соч.: 403–405], наличия/отсутствия паузы между сегментамижеста [Pfau, Steinbach 2003].Согласно имеющимся описаниям, редупликация в жестовых языках всегдаявляется контактной, что, по-видимому, обусловлено преимущественнымиспользованием нелинейных морфологических структур и слабым развитиемаффиксации.С точки зрения Р.

Уилбур, вряд ли имеет смысл говорить о полнотередупликации применительно к жестовым языкам: большинство жестов в ниходносложные и при копировании они повторяются полностью. В случаедвусложных жестов копированию тоже подвергаются оба слога [Wilbur 2009].Однако данные РЖЯ показывают, что в жестовых языках редупликация можетбыть полной и неполной.

При полной редупликации жест копируетсяполностью. Неполная же редупликация встречается у жестов, имеющихвнутреннийповтор,–количествоповторяющихсясегментоввредуплицированном жесте может не быть кратно количеству повторов висходном жесте (например, редуплицированный жестБЕЖАТЬ,имеющийся висходной форме два повтора, может содержать три или пять повторов)[Буркова, Филимонова 2014: 223].56В качестве особого структурного типа редупликации, не имеющегоаналогавзвуковыхязыках,исследователирассматриваютудвоениеартикулятора, т. е. исполнение исходно одноручного жеста двумя руками ссимметричными конфигурацией, локализацией, ориентацией и движениями[Klima, Bellugi 1979; Bergman, Dahl 1994; Börstell 2011; Meir 2012].

Руки приэтом могут двигаться синхронно или поочередно. При этом, как отмечается в[Meir 2012: 106], важно различать удвоение артикулятора с целью образованияновой лексической единицы или кодирования грамматического значения иудвоение артикулятора как свободный вариант жеста.В процессе редупликации в жестовых языках могут участвовать инемануальные средства. Во-первых, редуплицированный мануальный жестможет сопровождаться редупликацией немануальных средств. Например,сопутствующейартикуляциейсловшведскогозвуковогоязыка,повторяющихся то же количество раз, что и мануальный жест в шведскомжестовом языке (SSL) [Bergman, Dahl 1994: 405]; повторением немануальногокомпонента, присущего исходному жесту в израильском жестовом языке[Meir, Sandler 2008: 93]; покачиванием корпуса в американском жестовом языке[Fisher 1973].Во-вторых,редуплицированныймануальныйжестможетсопровождаться нередуплицированным немануальным показателем.

Последнийв этом случае выступает в качестве дополнительного средства, уточняющегофункцию мануальной редупликации. Так, в SSL выпячивание губ при быстройредупликации мануального глагольного жеста ассоциируется с хабитуальнымзначением; другие немануальные средства кодируют адвербиальные значения‘с усилием’, ‘бесконтрольно’, ‘быстро’ [Bergman, Dahl 1994: 405]. Наконец, внекоторых случаях редупликация может осуществляться исключительно за счетнемануальныхсредств;мануальныйжестприэтомостаетсянередуплицированным. Возможность использования «чистой» немануальнойредупликации отмечается для SSL и для австралийского жестового языка(Auslan).

Например, в Auslan мануальные жестыWOMAN‘женщина’ иAPPLE57‘яблоко’ не редуплицируются, однако некоторые носители языка привыражении значения множественного числа исполняют их с повторяющимисялегкиминаклонамикорпусаилиповоротамиголовывправо-влево[Johnston, Schembri 2007: 139].

Немануальная редупликация используется и вРЖЯ (см. раздел 3.2 Главы IV настоящего исследования).В литературе, посвященной жестовым языкам, описываются случаисочетания редупликациис изменением параметров жеста – например,смещением руки при повторах по горизонтали, инверсией направлениядвижения, изменением ориентации руки [Zwitserlood, Nijhof 1999; Miljan 2003;Pfau, Steinbach 2005b; Steinbach 2012]. Некоторыми исследователями быстрая имедленная редупликация трактуются как разные структурно-функциональныетипы редупликации и рассматриваются как аналог противопоставленияточной/неточной редупликации в звуковых языках, см., например, [Fisher 1973;Bergman, Dahl 1994]31.

Однако по мнению Р. Уилбур, тип неточной32редупликации в жестовыхконфигурации,локализацииязыках отсутствует. Во-первых, параметрыилиориентациижестачастоявляютсяфонологическими существенными. Во-вторых, модификация тех или иныхпараметров жеста, часто выступает в качестве морфологического средства.Соответственно, изменение того или иного параметра может коррелировать сразличиями в семантике [Wilbur 2009].

На этом основании в исследованиях[Klima, Bellugi 1979; Wilbur 2005; Wilbur 2009; Börstell 2011] редупликация иизменения параметров жеста рассматриваются как независимые средства. Этоподтверждается и данными РЖЯ: в исследовании [Буркова, Филимонова 2014]показано, что редупликация в этом жестовом языке может сочетаться суменьшением или увеличением скорости исполнения жеста, изменениемлокализации, направления движения, ориентации жеста, при этом данныеизменения параметров жеста могут выступать в качестве морфологических31В указанных работах редупликация, сопровождающаяся изменением параметра жеста, называетсянеполной (partial reduplication).32В терминологии Р. Уилбур – неполной редупликации (partial reduplication).58показателей и самостоятельно, без редупликации (о сочетании редупликации сдругими морфологическими средствами см.

также в главе IV настоящегоисследования).Существующие исследования показывают, что тип редупликации можетзависеть от фонологических характеристик исходного жеста. Например, вработах[Pfau, Steinbach 2003, 2005a,b,2007, 2010;Steinbach 2012],выполненных на материале германского жестового языка, демонстрируетсязависимость выбора типа редупликации от фонологической структурыисходного жеста. В качестве релевантных характеристик жеста при этомвыделяются: контакт руки с корпусом тела говорящего (контактный /бесконтактный жест); количество артикуляторов (одноручный / двуручныйжест); возможность согласования (согласующийся / несогласующийся жест);слоговаяструктура(моносиллабический /полисиллабическийжест).Исследования, ведущиеся в течение нескольких последних десятилетий,демонстрируютбольшоеструктурноесходствожестовыхязыков,какродственных, так и неродственных.

Интересно, что при этом для разныхжестовых языков отмечаются разные наборы ограничений на использованиередупликации. Например, в германском и австралийском жестовых языках немогутподвергатьсяредупликацииконтактныежесты[Johnston, Schembri 2007: 139; Steinbach 2012: 116], тогда как в американскомжестовомязыкередупликацияконтактногожеставозможна[Steinbach 2012: 118]. В германском и новозеландском жестовых языках нередуплицируютсяполисиллабическиежесты[Steinbach 2012: 116;Wallingford 2008: 7], однако такая возможность отмечается для американскогожестового языка [Sandler 1989: 178; Wilbur 2009: 325; Steinbach 2012: 118].

Вавстралийском жестовом языке на редупликацию накладывает ограничениеналичие в структуре жеста внутреннего повтора [Johnston, Schembri 2007: 139],тогда как, например, в шведском жестовом языке допускается редупликацияжестов, содержащих внутренний повтор [Börstell 2011].59Висследовании[Буркова, Филимонова 2014]быловыделенотриструктурных типа мотивированной редупликации в РЖЯ: простая мануальнаяредупликация,двуручнаяредупликацияинемануальнаяредупликация.Простая мануальная редупликация представляет собой значимый повторжеста без изменения его параметров (конфигурации, ориентации, локализации,движения). При двуручной редупликации подключается дополнительныймануальный артикулятор: жест, в исходной, словарной форме исполняемыйодной рукой, исполняется двумя руками. При этом редуплицироваться такимобразом могут не только одноручные жесты, но и некоторые двуручные,способные редуцироваться до одноручного жеста.

Это жесты, в которых однарука является активной, а вторая служит базой, местом артикуляции, при этомдопускается неучастие пассивной руки в исполнении жеста33 (соответственно,при двуручной редупликации обе руки исполняют «активную» часть такогожеста). Выделяются два структурных подтипа двуручной редупликации:симультанная редупликация, при которой жест исполняется обеими рукамисинхронно, и сукцессивная редупликация, при которой жест исполняетсяправойилевойрукамипоочередно.Немануальнаяредупликацияпредставляет собой повторяющиеся движения головы или корпуса. Выбормежду структурными типами редупликации в РЖЯ отчасти обусловленфонологическими характеристиками исходного жеста, однако структурныетипы редупликации обнаруживают и достаточно отчетливую функциональнуюдистрибуцию34.В [Буркова, Филимонова 2014] рассматривается также немотивированнаяредупликация в РЖЯ.

В литературе, посвященной исследованию редупликациив звуковых языках, примерами немотивированной редупликации являются«лексемы, существующие в редуплицированном виде и не имеющие33Например, жесты ОБМАНЫВАТЬ, ПРЫГНУТЬ, в словарной форме двуручные, в речи часто исполняютсятолько активной рукой; исполнение только одной рукой двуручных жестов ПИСАТЬ, БОЛЕТЬ не допускается: безучастия пассивной руки жест не будет понятен.34О функциональной дистрибуции разных структурных типов редупликации см. также в IV-й главенастойщего исследования.60однокоренныхнередуплицированныхлексем»[Рожанский 2011: 90]35.Висследованиях редупликации в звуковых языках необходимость выделениянемотивированной редупликации обосновывается либо на основании ееформального и семантического сходства с мотивированной редупликацией:значения мотивированных и немотивированных редуплицированных формимеют общий компонент, например, множественность [Рожанский 2011], либона основании продуктивности: немотивированная редупликация должна бытьрегулярно представлена в значительном количестве лексем, содержащих один итотжесемантический[Буркова, Филимонова 2014]компонентбылопоказано,[Минлос 2004: 17].чтовРЖЯВаналогомнемотивированной редупликации является внутренний повтор.