Диссертация (Функционально-семантическая категория аспектуальности в русском жестовом языке), страница 10

Приложение 6) несколько раз совершает круговое движение.46изогнутая – пальцы полусогнуты (жест19СТОв РЖЯ). Пальцы, оставшиесяневыбранными, в зависимости от позиции выбранных пальцев могут бытьзакрыты (жест ОДИН20 в РЖЯ) или открыты (жест ГОРОД21 в РЖЯ) [Sandler, LilloMartin 2006: 151–153].Локализация жеста тоже имеет два признака: место исполнения жеста(place of articulation) и сеттинг (setting). Место исполнения жеста – несколькокрупных областей жестового пространства, где может исполняться жест:например, голова, корпус, нейтральное жестовое пространство (пространствоперед говорящим, где тот исполняет жесты, не содержащие контакта скорпусом тела). Сеттинг уточняет местоположение жеста внутри этой крупнойобласти жестового пространства: например, в пределах места исполнения,обозначаемого как «голова», выделяют такие локализации как «лоб»,«подбородок», «нос» [Sandler, Lillo-Martin 2006: 175].Ориентация как фонологический параметр определяет положение кистейрукпоотношениюккорпусутелаговорящего(ладонью/тыльнойстороной/ребром к говорящему) или по отношению друг к другу (зеркальнаяориентация).

Некоторые лингвисты признают ориентацию самостоятельнымпараметром жеста [Battinson 1978], другие считают, что это подкатегорияконфигурации, так как при ассимиляции выбранных пальцев в сложном словеориентация ассимилируется тоже [Sandler, Lillo-Martin 2006: 156]. Мы склоннырассматривать ориентацию как самостоятельный параметр жеста, так как врусском жестовом языке она выполняет смыслоразличительную функцию:например, жесты22ВЕСи23ЕСЛИразличаются только ориентацией ладони,совпадая во всех остальных параметрах жеста.19Указательный палец принимает форму крючка (конфигурация -Х – см. Приложение 6); остальныепальцы собраны в кулак.20Все пальцы кроме указательного собраны в кулак; рука ориентирована ладонью к говорящему.21Средний палец ведущей руки, расположенный по отноешнию к ладони под углом 45 градусов, рисует ввоздухе над ладонью вспомогательной руки круг и касается ее центра; остальные пальцы ведущей рукирасправлены.22Ладони со слегка расставленными пальцами, ориентированные вниз, поочередно движутся вверх-вниз.23Ладони со слегка расставленными пальцами, ориентированные вверх, поочередно движутся вверхвниз.47Движение отличается неоднородностью.

Выделяются несколько еговидов: первичные, вторичные и переходные. К первичным в свою очередьотносятся траекторное (перемещение руки от одной локализации к другой) ивнутреннее (изменение конфигурации или ориентации руки). К вторичнымотносятся внутренний повтор (повтор движения, входящий в исходную,словарную форму жеста) и колебание пальцев (тоже входящее в словарнуюформу жеста). Под переходным движением понимается перемещение отконечной конфигурации жеста к начальной конфигурации следующего жеста24[Sandler, Lillo-Martin 2006: 197–199].Немануальные маркеры – это значимые для передачи информациидвижения корпуса, головы и лица говорящего.

В жестовых языках они могутявляться обязательным фонологическим компонентом жеста [Pfau, Quer 2010](например,движениеголовысмыслоразличительнуюфункцию:вжестетак,приСПАТЬ)ивыполнятьодинаковомисполнениимануальным артикулятором (рука в конфигурации -Э25 движется вверх погруди) жестыСТРАХиСТРАХОВКАразличаются только немануальнымимаркерами – для жеста СТРАХ характерны поднятые брови и широко раскрытыеглаза.В звуковых языках набор фонем, из которых могут состоять значимыеединицы, ограничен.

В жестовых языках набор фонологически существенныхпараметров,изкоторыхмогутсостоятьжесты,тожеограничен.Фонологическая значимость реализации параметра жеста определяется спомощью нахождения минимальных пар – жестов, у которых совпадают всепараметры кроме одного (например, жестыРОДНОЙиСТРОИТЬразличаютсятолько конфигурацией руки).

Типологические исследования жестовых языков24Траекторное движение содержится, например, в структуре жеста ЛЮБИТЬ: рука движется от однойлокализации к другой – от губ к сердцу; внутреннее движение содержится, например, в структуре жестаслучиться и представляет собой смену ориентации ладоней: руки, ориентированные ладонями от говорящегорезко разворачиваются ладонями к нему; внутренний повтор содержится, например, в структуре жестаУЧАСТВОВАТЬ: большой палец ведущей руки два раза касается центра ладони вспомогательной руки; колебаниепальцев содержится, например, в структуре жеста ВРЕМЯ: большой палец касается подбородка и удерживается,пока остальные пальцы по очереди колеблются.25См. Приложение 6.48показывают, что наибольшие фонологические различия в жестовых языкахобнаруживаются в наборах фонологически существенных параметров, афонологические процессы в разных жестовых языках сходны [Sandler, LilloMartin 2006: 148].В настоящее время существует несколько моделей описания фонологиижестовых языков: модель У.

Стоуки [Stokoe 1960], модель «Hold-MovementHold» [Liddell, Johnson 1989], модель «Hand Tier» [Sandler 1989], просодическаямодельД. Брентари[Brentari 1998].Различиемеждуфонологическимимоделями заключается во взглядах на основные параметры жеста, соотношениелинейных и нелинейных структур.В модели У. Стоуки в структуре жеста имеются три основных параметра– конфигурация, локализация и движение. В модели «Hold-Movement-Hold»С. ЛидделлаиР. Джонсонарольфонемвыполняютстатическиеидинамические элементы. Динамические элементы в данной модели (сегментыдвижения – периоды времени, в которые какие-либо параметры жестаизменяются) аналогичны гласным звукам, а статические элементы (сегментыудержания – периоды времени, в которые параметры жеста остаютсянеизменными) – согласным звукам [Liddel, Jonson 1989].

Модель В. Сэндлер«Hand Tier» следует концепции трех параметров У. Стоуки. По ее мнению,статические элементы не являются единицами фонологического уровня: онимогут быть просодическими единицами или элементом морфологическихпроцессов [Sandler, Lillo-Martin 2006: 132–138]. В просодической моделиД. Брентари фонологические признаки жеста организованы в иерархическуюструктуру,основаннуюнаразграничениивнутренних(inherent)ипросодических (prosodic) признаков жеста.

Внутренние признаки жеста, такиекак, например, место артикуляции (голова, корпус, вспомогательная рука) неменяются никогда.Просодические же признаки могут меняться примодификации жеста: например, в пределах места артикуляции может менятьсяместоположение жеста [Brentari 1998: 22].49Взгляды на соотношение линейности и нелинейности в фонологическойструктуре жеста в рамках данных моделей тоже различны. У. Стоуки былпервым, кто указал на нелинейность фонологии жестового языка: в его работефонологическое устройство ASL рассматривается преимущественно с точкизрения одновременной реализации фонем в жестовой речи [Stokoe 1960].Модель «Hold-Movement-Hold» представляет фонологическую структуру жестакак сочетание линейных и нелинейных элементов, а жест в целомрассматривается как линейная последовательность движений и статическихэлементов [Liddell, Johnson 1989].

В модели В. Сэндлер «Hand Tier» в линейнуюпоследовательность организованы локализация и движение, в то время какконфигурация является автосегментным параметром, обладающим собственнойсложной структурой [Sandler, Lillo-Martin 2006: 132–133]. Согласно концепцииД. Брентари,внутренниепризнакижестареализуютсянелинейно,апросодические признаки жеста – линейно [Brentari 1998: 22].2.1.1.2.

Условие симметрии и условие доминантностиВ двуручных жестах активными могут быть обе руки или только однарука. Вторая рука как фонологический феномен жестовых языков являетсяпредметом дискуссий у лингвистов: предлагается рассматривать ее каквыполняющуюдверазныероли(теориядвухролей)[Stokoe 1960; Battison 1978] или как выполняющую одну роль (теория однойроли) [Brentari 1998]. Теория двух ролей, впервые предложенная У. Стоуки,заключается в том, что вторая рука может быть либо артикулятором, либоместом артикуляции в зависимости от отсутствия/наличия движения: если рукадвижется, она является артикулятором, если рука не движется, то она служитместомартикуляциизакономерности,[Stokoe 1960].касающиесяПозднееисполненияР.

Баттинсондвуручныхвывелжестов:двеусловиесимметрии и условие доминантности. Условие симметрии гласит: если оберуки являются независимыми артикуляторами, то конфигурация и движение у50обеих рук совпадают (например, в РЖЯ это жестыБЕЖАТЬ, ИГРАТЬ, ПЛАКАТЬ).Условие доминантности гласит: если конфигурации у рук разные, то одна изрук является вспомогательной, а ее конфигурация, как правило, принадлежит кчислу немаркированных конфигураций26 (например, в РЖЯ это жестыИСПОРТИТЬСЯ,ВЫИГРАТЬ)[Battison 1978].ПравилодоминантностиВЕРИТЬ,былопересмотрено В.