Диссертация (958832), страница 86
Текст из файла (страница 86)
The middlepart of the serpent’s body had stewed in its own juices and was now tender and ready to eat. Scottdipped his finger into the steaming liquid surrounding the meat, and tasted it. The liquid was scaldinghot and Scott jumped back in pain, dropping the lid of the pot that he was holding in his other handwith a clatter. The sound woke the old woman, and she came hurrying from her bed. Scott was stillsucking his finger when she came into the kitchen.“Did you taste the juice from the pot?” she cried, her face full of dismay.“I did,” said Scott.
“And why not? It was I who killed the serpent, after all. And now I knowwhy you were so anxious that I should leave it alone, for I know things now that I have never knownbefore, about the past, the present and the future. And simply by wishing it to happen, I have made thepain in my aching legs and scalded finger vanish.”“You have more power in you than you could ever have imagined,” said the old woman.
“Imust confess that was it was the power I hoped to gain by being the first to take a taste from the pot.But I will admit that you deserve it more than I do. Use it carefully, and think kindly of me when youmove on, for if I had not warned you about the serpent, you would have been facing death.”465Scott promised the old woman that he would remember her with gratitude, and she returned toher room to sleep again. She had been deprived of the magical powers she had so often dreamed of,but at least she had a good meal to look forward to the next day.Early in the morning, Scott and his companions bade farewell to the old woman and resumedtheir journey.“We have a long walk ahead of us today,” complained one of the men.
“My legs are still tiredfrom yesterday and the weather is bitterly cold. How I wish we were at our destination already!”Scott straddled his walking staff and beckoned the others to hold on to his coat tails. With a fewwhispered words, the staff shot up into the sky, taking the three men with it.“There is no need for walking today,” Scott cried to his startled companions as they soaredthrough the clouds. “We will be at our journey’s end well before nightfall!”The exploits of Michael Scott would often leave people gasping in wonderment.
Many peoplewere impressed by his powers, some were very envious of him, but many more were deeply suspiciousand afraid. Was he dabbling m black sorcery? Might he be in league with the Devil? It is said thatScott never divulged the source of his powers to anyone until he was old and frail, and close to death.As I le lay dying, he was questioned one more time about his powers, for the people around him wereanxious to know whether the Devil had claimed his soul.
Scott did not answer them directly.“When I am dead,” he said, “cut my heart from my body and place it on a pole outside. If araven comes down from the sky and carries my heart away, you will know that I am bound for hell. Ifa dove takes it away, you will know that I am going to heaven.”Not long after that, Michael Scott took his last breath. When his body was cold, they cut hisheart out, placed it on a pole outside the house, and waited and watched.
Some moments later a ravenappeared in the distance. The watchers gasped in horror as it flew towards Scott’s heart, but at the lastminute, it changed course and flew off into the trees. When the raven had gone, a dove appeared in itsplace. It flew down without any hesitation, plucked the heart from the pole and carried it off in itsbeak.СказкиДжек и Билл (Glass.
115; AT 300 + 303 + 532)Ирландская сказкаЖил-был однажды король. Он очень печалился из-за того, что у него не было сына, и,наконец, обратился за помощью к своему главному советнику. Тот сказал: «Этой беде помочьнетрудно, если вы поступите так, как я вам скажу. Отправьте кого-нибудь в определённое местона рыбную ловлю, а пойманную рыбу подайте к столу вашей жены, королевы».Король распорядился так, как ему посоветовали; рыбу поймали и принесли во дворец.Король отдал её кухарке, велев поджарить на огне и внимательно следить за процессомприготовления, чтобы на рыбе не выступило ни одной капли, не вздулся ни один пузырик.
Нокогда рыба жарится на открытом огне, её чешуйчатый покров всё равно немного вздувается, ивот, когда на ней всё-таки появился первый пузырь, кухарка дотронулась до него пальцем,чтобы разгладить чешую, обожглась и тут же положила палец в рот. Таким образом, онаневольно отведала часть королевского блюда. Когда рыба была готова, её отнесли к королеве, азатем остатки блюда, выброшенные во двор, съели кобыла и борзая собака.Не прошло и года, и у королевы родился сын. Родила ребёнка также и кухарка.
Кобылапринесла двух жеребят, а борзая – двух щенят.Новорожденных мальчиков на время отправили туда, где им был обеспечен достойныйуход, а когда они подросли и вернулись во дворец, оказалось, что они похожи, как две капливоды, и невозможно было определить, кто же из них королевич, а кто – кухаркин сын.Раздосадованная королева обратилась к главному советнику: «Подскажи, как бы мне узнать,кто из них мой сын? Я не хочу, чтобы сын кухарки ел и пил за одним столом с юношейкоролевских кровей». – «Выяснить это нетрудно, вам лишь нужно выполнить мои указания –466ответил советник.
– Выйдите на улицу, встаньте у входа во дворец и дождитесь момента, когдаюноши будут возвращаться домой. Проходя мимо вас, ваш собственный сын поприветствуетвас поклоном, а сын кухарки только лишь рассмеётся».Так королева и поступила, и как только королевич поклонился своей матери, слугипоставили на нём метку, чтобы королева впредь всегда могла узнать его.
Когда все собрались заобеденным столом, королева обратилась к Джеку (так звали сына кухарки): «Пришла пора тебеуйти отсюда, ведь ты не мой сын». Королевич – назовём его Билл – возразил: «Не прогоняйтеего, ведь мы же с ним братья!» Но Джек сказал: «Если бы я раньше знал, что живу не вродительском доме, меня бы уже давно здесь не было». И как Билл ни пытался уговорить братаостаться, ничто не поколебало решимости Джека. Когда братья прощались, стоя у колодца вкоролевском саду, Джек сказал Биллу: «Если со мной случится беда, верхний слой воды в этомколодце превратится в кровь, а нижний – в мёд».Затем он, взяв с собой одного из щенков и оседлав одного из двух коней, рождённыхвместе с ним от рыбы, отправился в путь. Его конь скакал так быстро, что даже ветер не могдогнать Джека и узнать, куда тот направляется, а сам всадник вскоре поравнялся с другимветром, летящим где-то впереди.
Наконец, Джек остановился у дома ткачихи и спросилхозяйку, нельзя ли передохнуть в её жилище, и женщина с радостью приютила путника. ЗатемДжек отправился дальше, и, наконец, увидел впереди дворец другого короля. У ворот онпоинтересовался, не нужен ли здешнему правителю слуга. «Единственный работник, которыймне нужен, – ответил король, – это пастух, который выгонял бы по утрам моих коров на выпасв поле, а к вечеру приводил бы их обратно в стойло». – «Я готов выполнять эту работу для вас»,– сказал Джек, и король нанял его на службу.Утром Джек выгнал в королевские поля двадцать четыре коровы. Однако почва в этихполях была каменистой, и там не росло ни единой травинки.
Поэтому Джек начал искать другоеместо, более подходящее для выпаса, и вскоре увидел поле, заросшее хорошей зелёной травой.Хозяином этого поля был великан. Пастух пробил в стене, окружавшей поле, небольшую дыру,и загнал туда коров, а сам забрался на яблоню и начал грызть яблоки. Вскоре на поле пришёлвеликан. «Фи-фо-фам! – произнёс он. – Я чую дух ирландца! Я вижу, где ты спрятался – вонтам, на дереве! Ты слишком велик, чтобы съесть тебя за один укус, но слишком мал, чтобыхватило на полных два! Я сотру тебя в порошок и сделаю из него нюхательный табак». – «Тысилён, так будь милосердным!» – ответил с дерева Джек.
«Спускайся оттуда, карлик! – сказалвеликан, – а не то я разнесу эту яблоню в щепки, а потом и тебя разорву». Джек спустился наземлю. «Ты бы хотел сражаться раскалёнными докрасна ножами, пытаясь поразить друг друга всердце, – спросил великан, – или биться на раскалённых камнях?» – «Сражение на камнях – этото, к чему я привык дома, – отвечал Джек, – кроме того, твои грязные ноги провалятся в камни,а я останусь на поверхности». И они начали сражение.
Противники бились так отчаянно, чтотвёрдая почва под их ногами становилась рыхлой, рыхлая затвердевала, а из зелёных камнейначинали бить родники. Они сражались весь день, не в силах одолеть друг друга. Наконец, кместу битвы прилетела маленькая птичка. Она села на куст и сказала Джеку: «Если ты неодолеешь его до захода солнца, то он одолеет тебя». Джек собрал остатки сил, и его противник,в конце концов, упал на колени. «Оставь мне жизнь, – взмолился великан, – и я отдам тебе тричудесных подарка». – «Что за подарки?» – спросил Джек. «Меч, который разрубает всё, чтоугодно; костюм, облачившись в который, ты станешь невидимым для окружающих, а самбудешь видеть всех, и пара ботинок, в которых ты сможешь бегать быстрее ветра».
– «И где этиподарки?» – «В холме, за красной дверью». Забрав волшебные предметы, Джек вернулся квеликану. «На чём бы мне испробовать этот меч?» – «Попробуй ударить вон тот уродливыйчёрный пень», – сказал великан. «Самая чёрная и самая уродливая вещь, которую я здесь вижу– это твоя голова», – ответил Джек, и одним ударом меча обезглавил противника. Взлетев отудара в воздух, великанья голова начала падать, и Джек, подставив лезвие меча, рассёк еёнапополам. «Тебе повезло, что я не соединилась вновь с телом, – сказала голова, – ведь тогдатебе уже никогда не удалось бы снова меня срубить» – «Я не дал тебе такого шанса», – отвечалДжек.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
