Дюпро, Джин - Город Эмбер. Побег 2008 (947155), страница 21

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 21)

Потом он усмехнулся и хлопнул себя по лбу. Он все время забывал, что весь город от­правится в плавание вместе с ним. Если ему понадобится что-то, кто-нибудь с ним навер­няка поделится.

Так что он снова завязал в узел верхушку наволочки и уже собирался закрыть окно, как вдруг увидел, что к дому подходят трое круп­ных мужчин в красно-коричневой унифор­ме стражей. Они остановились, осмотрелись по сторонам, а затем один из них обратил­ся к старой горбунье Намми Проггс, стояв­шей у дверей мелочной лавки. Здоровенный страж навис над ней, а она вывернула шею вбок и исподлобья взглянула на него.

Дун ясно услышал голос стража:

• Мы разыскиваем парня по фамилии Харроу.

• А что он натворил? - спросила Намми.

• Распространение порочащих слухов, -ответил страж.- Не знаете, где он может быть?

Намми на секунду замялась, а потом ска­зала:

- Отправился на мусорную свалку бук­
вально минуту назад.

Страж кивнул и сделал знак своим товари­щам. Все трое быстро ушли.

Распространение порочащих слухов? Дун был так потрясен, что на минуту просто ока­менел. Что они имеют в виду? Это наверня­ка связано с визитом Лины и Дуна в ратушу, с тем, что они рассказали охраннику. Но по-

чему стражи называют это «порочащими слухами»? Это же чистая правда! Дун не по­нимал, что происходит.

«Спасибо, Намми Проггс, вы выручили меня». Старуха, должно быть, догадалась, что ему не приходится ждать от стражей ни­чего хорошего. Она спасла его, по крайней мере на какое-то время.

Дун усилием воли заставил себя успокоить­ся и хорошенько подумать. Почему стражи решили, что они лгут? Видимо, они так и не побывали в тайнике в туннеле номер триста пятьдесят один. Иначе они бы знали, что Дун и Лина говорят правду.

А может быть, стражи - по крайней мере, некоторые из них - и так уже знали, чем за­нимается мэр?! Они знали, но хотели, чтобы это осталось в тайне! А почему? Ответ мог быть только один: стражам тоже доставались вещи, украденные из хранилищ.

В одну секунду страх, который он испы­тал, увидев стражей, сменился яростью. Зна­комая горячая волна поднялась в нем, и Дун с трудом удержался от искушения зачерпнуть из отцовских ящиков пригоршню гвоздей или черепков и изо всех сил швырнуть в стену. И тут он вдруг сообразил: если стражи при­ходили за ним, они же придут и за Линой!

Он должен ее предупредить. Дун слетел вниз по лестнице, и ярость превратилась в силу, мощно толкавшую его вперед. Как стрела он понесся на Квиллиум-сквер.

У Лины до сих пор в ушах отдавался рев реки. Низкий мощный рокот слышался в ее душе, и она ощущала в себе ответный от­клик: в ней самой жила теперь частица этой мощи. Скоро она поплывет по реке - хотя она до сих пор не могла себе представить, как это будет, - и река унесет ее в сияю­щий город, о котором она грезила. А может быть, и утопит. Когда-то она представляла себе путь из города в виде гладкой, пологой тропинки, но теперь эти мечты казались ей совершенно детскими. Разве путь в новый мир может быть таким легким? Она ужас­но боялась плыть по воде, но одновремен­но страстно желала этого. Она была готова к эвакуации.

В этот вечер Лина лежала на большой уха­бистой постели в красивой зелено-голубой комнате, и Поппи свернулась у нее под боком. Лина чувствовала себя здесь в полной безо­пасности. Миссис Мердо зашла к ним, перед тем как погасили свет, подоткнула ей одеяло, а потом присела на кровать и спела Поппи на

сон грядущий смешную старинную песенку про каких-то двух веселых гусей.

• А кто такие гуси? - спросила Лина сон­но, но миссис Мердо не знала этого.

• Это очень старая песня, - сказала она. -Скорее всего, это просто какая-то бессмыс­лица.

Она пожелала Лине спокойной ночи и ушла в гостиную, и Лина слышала, как она тихонь­ко напевает, раздеваясь. Миссис Мердо была очень аккуратным человеком. Она никогда не оставляла свои чулки на спинке стула, а ши­тье - разбросанным на столе. Лина закрыла глаза.

Но мысли, роившиеся у нее в голове, не давали ей уснуть. Так много всего должно было случиться завтра - весь город будет в смятении. Люди ринутся в Трубы, чтобы увидеть лодки. Они будут кричать, смеяться и плакать, они быстро соберут свои пожитки и двинутся по улицам. Если лодок не хватит на всех, может начаться драка. Будет настоя­щая свалка. Надо им всем держаться побли­же друг к другу - и Поппи, и миссис Мердо, и им с Дуном. И, наверное, отцу Дуна. И, ко­нечно, Клэри. Надо будет покрепче прижать к себе Поппи, чтобы с ней ничего не случи­лось.

Ей показалось, что она едва успела закрыть глаза, а Поппи уже колотит ее в бок своими маленькими пятками и голосит:

- Тавать! Иглать!

Лина встала, оделась сама и одела Поппи. Миссис Мердо на кухне готовила на завтрак картофельное пюре. Как же все-таки здорово, подумала Лина, когда кто-то готовит для тебя завтрак: в кастрюле булькает вода, а на сто­ле тебя поджидают миска с ложкой, а рядом с чашкой свекольного чая аккуратно выло­жена дорожка витаминных таблеток. «Я бы могла прожить здесь всю жизнь», - подумала Лина, прежде чем вспомнила, что через день или два все жители уйдут отсюда.

Внезапно кто-то забарабанил во входную дверь. Миссис Мердо вытерла руки и пошла спросить, кто там, однако и трех шагов не успела сделать, как раздался еще более громкий стук.

- Иду, иду! - крикнула миссис Мердо и от­
крыла дверь.

За дверью стоял Дун. Его лицо было раз­горяченным, он тяжело дышал. Через плечо у него был перекинут какой-то узел. Он смо­трел мимо соседки прямо на Лину.

- Мне надо поговорить с тобой, - сказал
он. - Прямо сейчас, только... - Он бросил
смущенный взгляд на миссис Мердо.

Лина выбралась из-за стола.

- Проходи, - сказала она, распахивая пе­
ред ним дверь зелено-голубой комнаты.

Дун рассказал ей, что случилось.

- Они придут и за тобой, - говорил он, тя­
жело дыша. - В любую минуту. Нам надо бе­
жать отсюда. Нам нужно спрятаться от них.

Лина с трудом понимала, что он говорит. Им угрожает опасность?! У нее ослабели ноги.

• Спрятаться? - переспросила она. -Но где?

• Мы можем спрятаться в школе - там сегодня никого не будет. Или в библиотеке. Она почти всегда открыта, даже по праздни­кам. - Дун нетерпеливо переминался с ноги на ногу. - Надо спешить, идем же. Они раз­весили объявления по всему городу!

• Объявления?

• Просят, чтобы люди сообщили им, если где-нибудь увидят нас!

Лина совершенно не могла думать: в голо­ве у нее словно жужжал рой насекомых.

• Долго нам надо будет прятаться? Весь день?

• Я не знаю. И у нас сейчас нет времени ду­мать об этом. Лина, они могут стоять у твоей двери в эту самую минуту!

Тревога в его голосе передалась Лине. Они выбежали обратно в гостиную. Лина быстро поцеловала Поппи и крикнула в кухню:

- До свидания, миссис Мердо! У нас неожи­
данно появилась срочная работа. Если кто-то
будет спрашивать меня, скажите, что я скоро
вернусь.

И прежде чем миссис Мердо успела что-то ответить, они уже мчались вниз по лестнице. Очутившись на улице, они побежали.

• Куда мы? - крикнула Лина.

• В школу! - крикнул в ответ Дун.

Они бежали по Грейстоун-стрит, стараясь по возможности держаться в тени. Когда они пробегали мимо обувной лавки, Лина заме­тила листок бумаги, белевший в витрине. Она задержалась на секунду, и у нее пере­хватило дыхание.

Большими черными буквами на бумаге было написано:

ДУН ХАРРОУ И ЛИНА МЭЙФЛИТ

Разыскиваются за распространение

порочащих слухов. Где бы вы ни увидели их.

немедленно сообщите старшему стражу.

Не верьте тому, что они говорят.

ВОЗМАГРАЖДЕНИЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ.

Она сорвала объявление, скомкала его и бросила в ближайшую урну. В следующем квартале она сорвала с витрин еще два объяв­ления, а Дун - еще одно с фонарного столба. Но объявлений было слишком много, чтобы сорвать их все, а у них было слишком мало времени, чтобы тратить его на это.

Они побежали быстрее. В праздничный день все старались поспать подольше, и ули­цы были почти пусты. Тем не менее они на всякий случай побежали окольным путем, оставив в стороне Спарк-сквер, где даже сей­час могли прогуливаться горожане, миновали теплицы и повернули на Дэдлок-стрит. Когда они пересекали Найт-стрит, Лина увидела в двух кварталах впереди троих стражей, бы­стрым шагом направлявшихся к Грингейт-сквер. Заметили ли их охранники? Лина на­деялась, что нет. Их, наверное, окликнули бы, если бы заметили.

Они добрались до школы и вошли с черного хода. Шаги отдавались эхом в пустом вести­бюле. Было странно находиться здесь снова, и странно, что здесь так тихо. Вестибюль со своими восемью дверями показался Лине го­раздо меньше, чем когда-то, и выглядел гораз­до более потрепанным. Половицы были серые и все в царапинах, а вокруг каждой дверной

ручки темнело грязное пятно, составленное из отпечатков сотен детских пальчиков.

Они вошли в класс мисс Торн и машиналь­но уселись на свои старые места.

- Не думаю, что они будут искать нас
здесь, - сказал Дун. - А если будут, мы спря­
чемся в шкафу с бумагой.

Дун опустил свой узел на пол рядом с со­бой. Какое-то время они сидели молча, стара­ясь отдышаться. В комнате царил полумрак -свет проникал лишь из-под шторы на окне.

• Эти объявления... - сказала наконец Лина.

• Да уж. Каждый их наверняка прочтет.

• А что они с нами сделают, если пой­мают?

• Понятия не имею. Что-нибудь, что поме­шает нам рассказать о том, что мы знаем. По­садят в арестантскую, наверное?

Лина потрогала пальцем букву «В», выре­занную на парте. Казалось, с того времени, как она сидела за этим столом, прошла целая вечность.

• Но мы же не можем прятаться здесь всю жизнь, - сказала она.

• Не можем, - ответил Дун. - Но мы долж­ны где-то продержаться до начала праздни­ка. А когда все соберутся на Хакен-сквер, мы

выйдем вперед и расскажем про лодки и про мэра. Так ведь? Я, честно говоря, еще не при­думал, как мы это сделаем. Этим утром у меня не было ни секунды свободной.

- Но там же всегда полно стражей. Они
всегда стоят рядом с мэром, - подумав, ска­
зала Лина. - Они схватят нас, не успеем мы
открыть рот.

Дун сдвинул брови:

- Ты права. Так что же нам делать?
«Тупик, - подумала Лина. - Безвыходная

ситуация». Она обвела безучастным взгля­дом предметы, которые раньше были спут­никами ее повседневной жизни, — учитель­ский стол, кипы исписанной бумаги, «Книгу города Эмбера» на специальной полке. Ста­рые слова пронеслись в ее голове: «Эмбер есть единственный остров света в мире тьмы. И нескончаемый мрак простирается во все стороны за пределами града». Теперь она знала, что это неправда. Где-то во мраке был еще какой-то остров света - остров, куда уне­сет их лодка.

Дун словно прочитал ее мысли. Он поднял голову и сказал:

- Нам надо уходить.

- Уходить? Куда? - спросила Лина, хотя
прекрасно знала ответ.

- Туда, куда уведет нас река, - серьезно
ответил Дун. Он указал на узел, валявшийся
у его ног. - Я собрал все вещи сегодня утром.
Я совершенно готов. И тут хватит на двоих,
я уверен.

Сердце Лины сжалось.

• Значит, мы уйдем одни? И никому ниче­го не расскажем?

• Нет, разумеется, расскажем. - Дун вско­чил, подошел к шкафу и вытащил оттуда лист бумаги. - Мы напишем письмо, в котором все объясним. И оставим это письмо кому-нибудь, кому мы можем довериться.

• Но я не могу просто взять и исчезнуть, -возразила Лина. - Как я оставлю Поппи? Брошу ее, даже не попрощавшись с ней и не зная, куда я отправляюсь и вернусь ли когда-нибудь? А ты? Как ты сможешь уйти, не про­стившись со своим отцом?

• Да ведь как только они найдут лодки, весь город последует за нами, - нетерпеливо сказал Дун. - Мы же не прощаемся с ними на­всегда. - Он подошел к столу мисс Торн, вы­двинул ящик и стал рыться в нем. - Так кому мы можем написать?

Лина не была уверена, что это хорошая идея, но она не могла придумать ничего луч­ше. Так что она сказала:

• Мы можем написать Клэри. Она видела «Правила». Она поверит нам. И она совсем близко живет - прямо за Торрик-сквер.

• Отлично. - Дун выудил из ящика стола карандаш. - Слушай, - сказал он, глядя пря­мо в глаза Лине, - это и в самом деле превос­ходная идея. Мы удерем от стражей и оставим письмо. И мы будем первыми, кто доберется до нового города! Мы должны быть первыми, потому что это мы нашли выход!

• Это правда. - Лина минуту подумала. -Как ты считаешь, сколько времени прой­дет, прежде чем они найдут лодки и приедут вслед за нами? Надо же кучу всего органи­зовать. - Она стала загибать пальцы, рас­считывая, что придется сделать для подго­товки эвакуации: - Клэри надо будет най­ти начальника Управления трубопроводов и спуститься с ним вниз, чтобы найти лодки. Потом ей надо будет сделать заявление. По­том каждому в Эмбере надо будет собраться в дорогу, спуститься к реке, вытащить лодки из того большого хранилища и погрузиться в них. Это будет настоящий хаос, Дун. Я буду нужна Поппи. - Лина представила себе тол­пы возбужденных, нервничающих людей и Поппи, маленькую, одинокую и потерян­ную в толпе.

- У Поппи есть миссис Мердо, - сказал
Дун. - С ней все будет в полном порядке. Ведь
миссис Мердо такая организованная.

Это тоже была правда. Мысль, не взять ли Поппи с собой, мучившая Лину, тут же исчезла. «Я думаю только о себе, - укорила себя Лина. - Мне просто жалко расставать­ся с Поппи. Но все это слишком опасно, не следует брать ее с собой. Миссис Мердо при­везет ее через пару дней». Это решение ка­залось более разумным, хотя ей сразу же стало от него так грустно, что даже предвку­шаемая встреча с новым городом как-то по­блекла.

• А если что-нибудь пойдет не так? - спро­сила она.

• Да все будет в порядке, - горячо восклик­нул Дун. - Лина, это отличный план, правда. Мы окажемся там раньше всех. Мы можем встретить их, когда они прибудут, мы все им там покажем! - Дун просто изнемогал от не­терпения. Его глаза горели, он даже подпры­гивал на месте.

• Ох, ну ладно, - сдалась Лина. - Давай же писать письмо.

Дун долго царапал карандашом, а потом показал письмо Лине. Там подробно объясня­лось, как найти камень, помеченный буквой

«Э», как войти в хранилище с лодками и даже как пользоваться свечами.

- Хорошо, - сказала Лина. - Теперь надо
как-то его доставить.

Характеристики

Список файлов книги