D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Рапк-от"-креесЬ сап Ье т!!чст)ет! |иго сисе Ьгоат( я|регсасе8опек: с!овес! с!авв сурек апт( иреи с1авя сурек. С!оке|( с!акаев аге йове йас Ьаче ге!аПче!у Пхет) шетпЬегкИР. С!осел стасе Орел стаи (чегЬ чегкы поии), Ьис П Ь а!ко стае тот йе тапу Ппег гПкПпссюпк. Рог еха|ир!е, йеяе са8кеск тПкПп8шяЬ Ьесччееп роккекяче ргопоипк (оту, уои|., ЬЬ, !тег, |ь) апт( регкопа1 ргопоипк (Е уои, !те, оте). Кпотч!п8 тчЬесЬег а тчоп! ь а роккекяче ргопоип ог а регкопа! ргопоип сап СеП ы тчЬаС тчогт(к аге П)те!у Со оссиг |п |Ь ч!с!п!Су (роякекяче ргопоипк аге Исе1у со Ье (оПочеет! Ьу а поип, регкопа1 ргопоипк Ьу а чегЬ).
ТЬь сап Ье ыети! ш а!ап8иа8е пют!е! тот креесЬ гесо8пИоп. А тчогт)'к рагс от" яреесЬ сап сеП ы кои|ей|п8 аЬош Ьотч йе |чопс Ь ргопоипсед. Ак СЬарсег 8 сПксивкек, йе тчогт( соотео|, тот ехашр1е, сап Ье а поип ог ап ат()есс!че. ТЬеу аге ргопоипсет( |ИТегеп|1у (йе поип Ь ргопоипсет( СО№епт китс йе ат()есс!че сопТЕ!чТ). ТЬы, )спотч!п8 йе рап о( креесЬ сап ргот(исе пюге пасига! ргош|пс!асюпк |п а креесЬ куп|Ьеяк вуктеш апт) июге ассигасу !и а креесЬ гесо8пЬюп яуксет.
(Ойег ра|гк В!ге й|к !пс!ит(е ОВ(ест (поип) апт) оЫЕСТ (чегЬ), О!8соипт (поип) апт( с!|яСОУА|Т (чегЬ); кее Си|1ег (1986).) Рапк-от"-вреесЬ сап а1ко Ье ивет( !и всепитип8 тот !п(оппаПопа1 те|печа! (!К), япсе С|поит!п8 а ъчогсГк рагс от" креесЬ сап Ье1р сеП ы тчИсЬ |погрЬо1орса! айхек Ь сап са1|е, ак тче катч |п СЬарсег 3. ТЬеу сап а1ко епЬапсе ап 1П арр!каПоп Ьу ке!есПп8 поипк ог ойег иирогсапс тчогт)к |тот а досшиепс. АшотаПс акя8птепс о( рап ог яреесЬ р1аук а го1е |п рагяп8, |п и огт( кепке сПкатпЬ|8иаПоп а18опсЬшк, ап|1 ш кЬаПотч рагяп8 ог" сехск со т(и!с)ссу Ппт! пагпек, йпек, т)асек, ог ойег патей епй!ея тот йе !итоппас!оп ехсгассюп аррПсасюпк т(!ксиккет( !п СЬарсег 22.
Р!паПу, согрога йас Ьаче Ьееп шабе|( Сот рагь-от"-креесЬ аге ике(и! Сог 1ш8иЬПс гекеагсЬ. Рог ехап|р!е, йеу сап Ье1р Ппт( !пяапсек ог Стет)иепс!ек от" раи(си1аг сопктгисСюпк. ТИк сЬарсег тосивев оп сотприсаПопа1 тесЬот(к тот акк|8пш8 рагь-о(-вреесЬ со тчогт(к (рагс-ос'-яреесЬ Сад81п8). Мапу а18опйиь Ьаче Ьееп аррПет( со сЬ!к ргоЬ1ет, !пс1и|Пп8 Ьапд-ччпиеп и|!ек (ги!е-Ьаяетс Сад81пд), ксаыиса1 шесЬот!в (НММ Са88!и8 апт! |иахииши епггору Са881и8), апт( осЬег гпесЬот(к П)се Сгаия(ЬгтаС!оиЬаяетс Са8и!п8 апт( гпепюгу-Ьаяет! Саи81п8.
'тече |псго|1исе йгее от" йеке а18опсЬтк |п |Ия сЬарсег: т!е-Ьакет! |а8рп8, НММ са88!п8, ап|1 сгапктоппас!оп-Ьаяет( са88!п8. Вис Ьетоге сипип8 со йе а18опйгы йегые!чек,!ес'к ЬеЬПп тч!|Ь а яишпагу от" Еп8ПкЬ тчогт( с1аккек ап|1 о( чапоик са8кеь Сот ГоппаПу согПп8 |Ьеке с1аккек. Яест!оп 5.1. (Мокйу)Епи1ьЬ%огйС!аккек 125 Гипс|ели ио | Лооп теор и лооп йопипол поил Соиле поит Моле поил ъгк Хилйагу па!ест|ее Рог ехатпр1е, ргероясюпк аге а с!окей с!акк Ьесаике йеге ь а Ьхей кес оГ йеш !и Еие!ьЬ; иев ргероясюпк аге гаге!у сотней.
Ву сои|такт, иоипк апй чегЬк ые ореп с1аккек Ьесаике пев иоипк апй чегЬк аге соп6пиа11у сотней ог Ьопо|чей згош ойег !апииаиек (е.а., |Ье пев чегЬ то7$зх ог йе Ьопов ес$ поил фтол). !т ь 1$)се!у йат апу рчеп кречет ог согрик в!11 Ьаче й!йегепт орел с!акк в огйк, Ьш а1! креа1сегк от" а 1аиииаае, апй согрога йат аге 1агае епоииЬ, вл11 11!се!у кЬаге йе кет от" с!окей с!акк вогйя С!окей с!акк чогйк аге а1ко аепега1!у !вист!оп вогйк 11!се оу', $|, алс$, ог уои, вЫсЬ тепй |о Ье чету к1югт, оссиг |тес)иепт!у, апй ойеп Ьаче к|и|стиг)пи икек |и дгашшаг. Еоиг ша)отореп с!аккек оссиг !и йе !апииаеек от" йе вот!й: поник, чегЬк, ай)ес6чек, апс1 айчегЬк. 1с штих ош йас Епи!ьЬ Ьак а!! зонг оз йеке, а1|ЬоиаЬ пос емету !апииаде йоек. Ь)овп ь йе па|не Ьйчеп то йе куптасбс с!а|ь тп |чЫсЬ йе вогйк тот пюкт реор1е, р!асек, ог тЬ|пик оссш.
Вис япсе куптасбс с1аккек!1)се поил аге с1ейпей куптас6са11у аий тпогрЬо!ои)са1!у гайег йап кетпап6са!!у, коше вогйк тот реор1е, р!асек, апй тЬ|пак тпау пот Ье поник, апй сопчегке!у, котле иоипк тпау пот Ье вотйк зог реор!е, р1асек, ог тЬ)пик. ТЬик, поник шс!ис1е сопсгете теппк 11)се ктзтр апй с)тазг, аЬкттас6оик Исе Ьалс(|м(с(т(з апй ге(аттолк(тзр, аис1 метЬ-Яке тепла Исе рас$ле ак |и Н(к расту то алс(арго Ьесате стл(те аллоу(ле. %Ьа| йейпек а поил |п Епи!ьЛ, йеп, аге тЬ!иик Исе зь аЬ|Иу то оссиг в)тЬ йе|епшпегк (а еоат, |ь Ьалс)в(с)т)з, Р(ато'к ВериЫзс), то та1се роккекячек (1ВМ к алана( гечелие), апй зог |ноя Ьит пот а1! поила то оссш |п йе р1ига! Гнпп (коатк, аЬас|).
$|$оипк аге тгайвопа1!у агоирей !псо ргорег поник апс$ сопвпоп попик. Ргорег поник, !!!се Кее(ла, Со(огас|о, апй 1ВМ, аге пашек от" кресИс регкопк ог еит)т)ек. 1п Епи!)кЬ, |Ьеу иепега11у агеп'с ртесейей Ьу а|6с1ек (е.е., йе Ьоой $к ирктатгк, Ьит Век(ла ь иряаггк). 1п вг)степ Епи11кЬ, ргорег поила аге икиа11у сар(та$1тей. 1п шапу !апина иек, 1пс!ий1 и и Еие1ьЬ, соиипои поник аге ИчИей !пто сопит поник апй в|акк поник. Соил| поник аге йоке йас а11ов игашшат)са! епшпега6оп; |Ьа| ь, |Ьеу сап оссш ш ЬосЬ йе япии1аг апй р1ига! (еоадцоатк, ге(ат(олк(з(рИе(ат(олк$ззрк) апй йеу сап Ье соил|ей (оле тоат, пмо соатк).
Макк иоипк аге икей вЬеп копзетЬ)пи ь сопсертиа1|хей ак а Ьошоиепеоик агоир. Яо вогс$к Исе клав, ка(т, апй соттильт ате пот соиптес1 (з.е., ипмо хлои к ог *ти о соттилтктк). Макк поник сап а1ко арреаг в(тЬоит агбс1ек вЬеге япии1аг сони| поила саппот (Ялов тк и (||те Ьит по| оСоат ск вУите). ТЬе чегЬ с1акк |пс1ийек шоя ор йе вогйк те1егпии то асбоик апй ргосеккек, тпс!ий(пе шаш метЬк !!(се с)гав, ргомтс(е, йтЯег, апй ео. Ак ве кав |п СЬартег 3, Епа1ьЬ чегЬк Ьаче а пшпЬег оз шогрЬо1ои)са! !опик (поп-тЫгй-регкоп-ки (еат), |Ытс$-реткопки (еатк), ргоегекк)че (еат(ле), рак| рагбсзр!е (еател)). А киЬс!акк оз Епа1$кЬ чегЬк са!1ей анх$!1аг1ек ь й)ксиккес1 вЬеп |че тити то с!окей с1акк !опик.
%Ы1е тпапу гекеагсЬегк Ье1)ече йат аП Ыипап 1апииаиек Ьаче |Ье сатеиог(ек от" поил апй четЬ, о|Ьегк Ьаче агаве<1 йат котле !апанаса, кисЬ ак Рйаи 1пйопеяап апс1 Топиап, йоп'т ечеп п|а1се йь Икбпсбоп (ВгоксЬаг|, 1997; Ечапк, 2000; С|11, 2000). ТЬе сЫгй орел с!а|ь Епи!ьЬ топи В ай!ее!!чек; кешап6са!!у й|к с1акк !пс1ийек пзапу |епвк |Ьат йекспЬе ргорегбек ог ср|а!Ыек. Мок| 1апииаиек Ьаче ай)ест!чек тот |Ье сопсерь о! со1ог (в3ите, Ыас$с), аие (о!й, уолли), апй ча1ие ((тоос$, (за4, Ьит йеге аге !апииаиек зчлйоит ай)ест(чек. 1и Когеап, тот ехашр1е, йе вогс$к сопекропй)пи 126 СЬаргег 5.
Рагг-ог"-ЯреесЬ Та88)п8 гКГгегЬ 1/ЛГОГГипаГЕ(у, )ОЬП Ч а!$ГЕд )ЬОтЕ ЕХГГЕГЛЕ)у К(Оиг(ууЕКГЕГГ)иу %Ьаг соЬегепсе йе с1акк Ьак кетапВса!1у тау Ье яо1е1у йаг еасЬ ог" йеке кчоп)к сап Ье ч)екчег$ ак тог)1$у)п8 когпей1п8 (ойеп чегЬк, Ьепсе гЬе пате "адчегЬ", Ьт а!ко огЬег адчегЬк ат$ епВге четЬ рЬгакек). Р$гес$$опа! аг)чегЬк ог 1осаВче аг$чегЬк ()аогле, )геге, с(оп л(г($$) ярес)гу йе йгесгюп ог!оскол ог" коте асгюп; де8гее аг$чегЬк (ехггегле(у, 1егу, яолаегч/хаг) кресКу йе ехгепг о$ коте аспоп, ргосеы, ог ргореггу; таппег аг)чегЬя (к(ои (у, к$(л)о(у, с(е$)саге)у) г)ексПЬе йе п1аппег ог коте асВоп ог ргосеы; апВ $етрога1 айчегЬк г)ексг)Ье!Ье гппе йаг коте асгюп ог ечепс соо)с р1асе (уеягеге(ау, Моле)ау). Весаые ог" йе Ьегего8епеоы па!иге ор й!к с1аы, коте аг)чегЬк (е.8., гегпрога1 аг)чегЬк 11!се Моиг(иу) аге га88ег$1п когпе га881п8 ясЬетек ак поппк.
ТЬе с!окег$ с!аккек йггег пюге ггот 1ап8аа8е со !ап8па8е йап г)о гЬе орел с!аккея. Неге'к а ошс)г очегтеа ог" коте ог йе пюге ппроггапс с!окег$ с!аккек )п Еп81ВЬ, яч1$Ь а геяч ехагпр1ек ог еасЬ: Госагп е Реягее ЛГаааег Гетрога! ° ргерок1$юпк: оп, побег, очег, пеаг, Ьу, аг, ггот, го, чай ° г)екегт(пега: а, ап, йе ° ргопоппгп кЬе, и Ьо, $, огЬегк ° соп)ппс$!опт апд, Ьт, ог, ак, 1Е ч Ьеп ° апх$!!агу чегЬгп сап, тау, кЬоп!д, аге ° раг$$с!ек: пр, г)окчп, оп, огг", )п, ош, аг, Ьу ° птпегаЬп опе, пчо, гЬгее, Ьгкг, кесопй й)гг$ Ргероя($опк осспг Ьегоге попп рЬгакек; кегпапйса11у йеу аге ге!айопа1, ойеп !пйсайп8 краВа1 ог гегпрога1 ге1агюпк, чаЬегЬег Иега! (ол (г, Ье$пге гЬел, Ьу йе Ьоике) ог гпегарЬопса! (ол гиле, иг(гЬ яикго, Ьек(г(е Ьегке!Я.
Впг йеу ойеп )пйсаге ойег ге!агюпк ак ч е11 (Нат!ег вак итлел Ьу Яийекреаге, аль (ггот 8Ьа)секреаге] "Але( е' е$(с$ (аи8(а «алк (лгегт(ккгпл ал $еоиг Ьу Ь(к г(ьаГ). Р$8пге 5.1 кЬокчк гЬе ргерок)гюы ог" Еп8!ВЬ ассогйп8 го йе СЕЬЕХ опВпе Йсгюпагу (Ваауеп ес а!., 1995), коггеа$ Ьу $Ье(г ггег)пепсу !и гЬе СОВ(Л$.$) 16-т111юп-чаогг1 согры ое Еп81ВЬ. Р18пге 5.1 кЬоп1г$ пог Ье сопя)г(егег$ а г(ейп)г)че 1)кг, я1псе Йггегепг ЙсВопапек апг$ га8кегк!аЬе! вогг$ с1аккек Йггегепс!у. Рпгйеппоге, $Ь!к !ьг согпЬшек ргерок1$)опк апс) рагг)с!ек. А раг$1с!е 'ь а и огг$ йаг гекетЫек а ргерок)$1оп ог ап аг(чегЬ апд ь пкед ш сот- Ь)паВоп кч)$Ь а чегЬ.
Раг6с!ек ойеп Ьаче ехгепдег$ теап)п8к $Ьаг агеп'г цп)ге йе капка ак $Ье ргерок(г)опк $Ьеу гекегпЫе: Ргероиаоае РаггГс!е Не агоке к!ой!у апг$ ЬпзкЬег$ Ытяе!$'о($: ... кЬе Ьаг) гпгпег$ гЬе рарег очег. %Ьеп а чегЬ апг1 а раг$1с1е ЬеЬаче ак а яп81е купгасВс ап0$ог кегпапВс шиг, юе саП $Ье сотЬ(паг)оп а рЬгака! чегЬ. РЬгака1 чегЬк сап ЬеЬаче ак а кетапВс пп$$; йы, йеч ойеп Ьаче а теапш8 йас В пог ргейсгаЫе ггот йе керагаге теапш8к оу йе чегЬ апй гЬе рап1с1е. ТЬпк, гиги г(оигл теапя кеглей)п8 Иге 'ге)есг', ги(е оиг гпеапя 'е!итп лаге . Рягаеа$ гегЬ со Еп81ЫЬ асЦесг)чек асс ак а кпЬс1акк ог" чегЬк, ко кчЬас ь 1п Еп8!ВЬ ап ас$)еспче "Ьеапг)(п1" асгя ш Когеап 10хе а чегЬ гпеап1п8 ого Ье Ьеапг)гп1" (Ечапк, 2000).
ТЬе Впа1 орел с!акк гопп, агЬегЬк, ь гайег а Ьос$8е-роо8е, Ьой кетапг(са1!у апд гогта$1у. Рог ехагпр1е, ЯсЬасЬгег (1985) ро)пгк опг йаг |п а яепгепсе Иге йе $о1!окч)п8, а!1 йе па!юсеег1 нога)к аге аг(чегЬк: Вес6оп 5.1. !Мокс!у) Еп81ьЬ 9$(огд С1аккек 127 Я~ЩЩЩИ Ргерояиопк (аисс ракк!ек) оС Гш81ьЬ Сгош йе СЕЕЕХ оиПие сПессоиагу. Ргециепеу еоипь аге Ьоги йе СОВБУЕ$3 16-т!1!!ои-гчогд еогрпя фп(У ош ь '($$ксочег', апд 8о ои )к 'соп6пие', йеке аге пог гпеап)п8к йас сои!6 Ьаче Ьееп ргесПесед 1гоги йе теап!п8к оУ йе чегЬ ап($ сЬе рагбе!е )пйерепдеп(1у. Неге аге коте ехатр!ек ог" рЬгака1 чегЬк Ггот ТЬогеаи: Бо! и еш ои Сог коте ($аук сшбп8 апд Ьечч)п8 6тЬег...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
