Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (564050), страница 64

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 64)

Инженер остановил механизм.Косвенное дополнение в английском языке выражается именемсуществительным в общем падеже или местоимением в объектномпадеже, которые соответствуют русским именам существительнымили местоимениям в дательном падеже. Косвенное дополнение неупотребляется без прямого дополнения и всегда стоит перед ним.John отправил менеджеру отчет. Джон послал менеджеру доклад.Прототип купил нас новые книги. Мама купила нам новые книги.Предложное дополнение выражается сочетанием предлога ссуществительным или местоимением:Учитель читал этаж к Учитель прочитал рассказ де-дочерниеэлементы.тям.Мы говорили о нем (ему).

Мы говорим о нем (с ним).Местоимение оно, который в функции дополнения употребляетсяв сочетании с прилагательными после глаголов делают, новоеместорождение, думай, рассмотри и др. В этом случае местоимениеэто на русский язык не переводится.позвольтеделать возможным, давать возможностьмешайте (легкие) затруднять (облегчать)Никто не думал (найденный, consid-Никто не считал нужнымоб-ered), что он необходимый обсудил суждать проблему сейчас,задача теперь.УРОК 5§ 22. Определение (Атрибут)Определение обычно относится к существительному.

Оно можетбыть расположено перед определяемым существительным или посленего. Определение отвечает на вопросы, что? какой вид? какой,чей? ней, который? какой, который? к др. Определение может бытьвыражено:1)прилагательнымтрудная работа трудная работаМногосложные прилагательные типа доступный, необходимый,возможный, достоверный и т. д. могут стоять и послеопределяемого существительного:книги, доступные в этом литии - книги, имеющиеся в этойбиб-brary лиотеке2)местоимениемего книга его книганекоторые студенты некоторые студентытогда в то время3)числительным (количественным и порядковым)несколько тысяч студентов несколько тысяч студентовпервый локомотив в Русском - первый паровоз в России sia4)существительным в притяжательном падежелекция преподавателялекция профессораstudents9замечаниязаписи студентов5)существительным в общем падежефутбольный матч футбольный матчОсобенностью английского языка является частое употреблениесуществительного перед другим существительным в качествеопределения к нему.

Функция такого существительного впредложении зависит только от его места перед существительным:испытательный инструмент испытательный приборкритерий инструментаиспытание прибораСуществительное в общем падеже в функции определенияпереводится на русский язык прилагательным, существительным вродительном падеже или причастным оборотом.6)существительным с предлогомстроение института здание институтапоезд из Москвыпоезд из Москвыучебник для новичковучебник для начинающихметод в использовании используемый метод7) существительным-приложением, поясняющим стоящее передним существительноеЧерепановы, изобретатели первого русского паровоза, былирабочими. Мы должны перевести эту статью к концу недели, чтоявляется нелегкой задачей.Cherepanovs, изобретатели первого Русского локомотива, былиработниками. Мы должны преобразовать эту статью к концу недели,которая не является легкой задачей.8) причастием (Причастие I или II Причастия), которое может стоятькак перед определяемым существительным, так и после негопричал, эксплуатирующий студентов такси, учащихся вуниверситетепоясняемая цапфав 1980 преобразована книга9)герундиемспособ читатьвозможность использования10)инфинитивом статья, чтобы преобразоватьбыстромчащееся такси студенты, которые идут (идущие) вУниверситет иллюстрированный журнал книга, переведенная в1980 годуманера чтения возможность использованиястатья для перевода11) определительным придаточным предложением, котороеприсоединяется к главному предложению при помощи союзных слов,кто который; кого которого; чей ней, которого; когда когда; гдекуда, где; почему почему или бессоюзным способомЯ читал статью, которую Вы рекомендовали.Я читал статью, которую Вы рекомендовали.Город, в котором я живу, недалеко от Москвы.Город, в котором я живу, недалеко от Москвы.Город, в котором я живу, недалеко от Москвы.Я прочел статью, которую вы рекомендовали.Город, в котором я живу, (находится) неда леко от Москвы.§ 23.Неопределенные местоимения некоторые, любой, нет, каждыйи их производныеМестоимение некоторый и его производные (кто-то, кто-то,что-то) употребляются в утвердительных предложениях, любой иего производные (любой, любой, что-либо) - в вопросительных иотрицательных предложениях, а по и его производные (никто,никто, ничто) - в отрицательных предложениях (в последнемслучае глагол-сказуемое стоит в утвердительной форме).Сложные местоимения, в состав которых входит корпус илиодин, употребляются только в отношении лиц, а сложныеместоимения, в состав которых входит вещь - в отношениинеодушевленных предметов.Любой и его производные в утвердительном предложенииимеют значение любой:Какую цапфу Вы хотите? Какой журнал вам нужен?Любой сделает.Любой подойдет.Употребление местоимений некоторые, любой, нет, каждыйТип предложенияМестоимениеПереводУтвердительноенекоторыекто-то, кто-то что-то где-нибудь каждыйвсе, всевсевсюдунекоторый, несколько, какой-токто-точто-тогде-токаждый, всякий всякий, каждый, все всевезде, всюдуВопросительноелюбойлюбой, любойчто-либогде угоднокакой-нибудь кто-нибудь что-нибудь где-нибудьОтрицательноенетникто, никтоничтонигденикакой никто ничего нигдеУРОК 6§ 24.

Модальные глаголы (Модальные Глаголы)Модальные глаголы выражают не само действие илисостояние, а отношение к ним со стороны говорящего. С помощьюмодальных глаголов можно показать, что действие возможно илиневозможно, обязательно или не нужно, вероятно илинеправдоподобно, желательно и т.д. Модальными являютсяглаголы может, может, должен, должен, был бы, долженнуждаться.Особенностью модальных глаголов является то, что они:1)не имеют полного самостоятельного значения иупотребляются в сочетании с инфинитивом смыслового глагола (безчастицы к);2)не имеют инфинитива, причастия, герундия;не имеют окончания-s в 3-м лице единственногочисла настоящего времени;4)не имеют формы прошедшего времени, кроме сап иможет (мог, мог бы), и будущего времени;5)образуют вопросительную и отрицательную формыбез вспомогательного глагола, чтобы сделать:3)Я могу взять Ваш словарь? Он не может вести автомобиль.Рассмотрим примеры употребления модальных глаголов.МожетГлагол может имеет значение мочь, обладать физической илиумственной способностью: сап (настоящее время) могу, может,можем и т.д.; мог (прошедшее время) мог, могла, могло и т.д.Например:Даже дочерний элемент может снять его.

Даже ребенок можетподнятьэто (это легко сделать).Можно ли говорить английский язык?Вы можете говоритьпо-английски?Сочетание быть квалифицированным быть в состоянии споследующим инфинитивом с частицей к является эквивалентомглагола сап и восполняет его недостающие формы:Мы будем в состоянии сделать его Мы сможем сделать этотолькотолько завтра. завтра.МайГлагол май имеет значения разрешения и возможности: май(настоящее время) могу, может, можем и т.д.; мог бы (прошедшеевремя) мог, могли и т.д.

Например:Я могу войти? Можно мне войти?Он может быть дома. Он, может быть, домаСочетания чтобы быть позволенным и, которому разрешат споследующим инфинитивом с частицей к являются эквивалентом,глагола может и восполняют его недостающие формы в значениимочь, иметь разрешение:Не был позволен войти. Ему разрешили войти.ДолженГлагол должен выражает необходимость, моральную обязанностьи соответствует в русском языке словам должен, нужно, надо.Глагол должен имеет только одну форму настоящего времени:Необходимо сделать его себя.Вы должны это сделать.Наряду с глаголом должен и взамен его недостающих формупотребляются его эквиваленты, чтобы иметь (должен в силуобстоятельств) и, чтобы быть (должен в силу запланированности,наме-ченности действия), а следующий за ними инфинитив имеетчастицу к:Шел дождь в большой степени и мы Шел сильный дождь, и мыдолжен был укрепить дома.должны были остаться дома.Не должен сдать его экзамен в Он должен сдавать этот экзаИюнь.

мен в июне.ДолженГлагол должен выражает моральный долг, желательностьдействия, относящиеся к настоящему и будущему времени. Нарусский язык должен переводится словами следовало бы, следует,должен. После должен инфинитив всегда употребляется с частицейк:Необходимо видеть вспомогательного механизма. Тебе следовалобы обратитьсяк врачу.ЕслиГлагол если в качестве модального глагола выражаетобязанность, желательность действия, совет, рекомендацию.

Характеристики

Список файлов ответов (шпаргалок)