Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (564050), страница 62
Текст из файла (страница 62)
е. по формуле, чтобы быть + IIПричастия.(Простой) страдательный залогPresent SimpleПростое прошедшееПростое будущееМеня спрашивают £е>, ее>} спрашиваютУ°и4 спрашивают их Jj спросили ее, это JУ°и4 спросили их JЯ, нас спросятон, она, это, j будете Вы, они JМеня спрашиваютМеня спрашивалиМеня спросятГлагол в страдательном залоге можно переводить на русскийязык тремя способами:1)глаголом с окончанием-ся,-сь;2)глаголом быть (в прошедшем и будущем времени) икраткой формой причастия;3)неопределенно-личной формой глагола.При переводе следует выбирать тот способ, который лучше всегоподходит в каждом отдельном случае.
Например:СуществующийМного домов строятся в этом городе.Много домов строится (строят) в этом городе.ПрошлыйВ прошлом году строились много домов.Много домов было построено(построили, строилось).БудущееМного домов будут скоро строиться.Много домов будет построено(будет строиться) скоро.§ 9. Особенности перевода пассивной конструкцииСледует помнить, что подлежащее в предложении с глаголом встрадательном залоге переводится на русский язык винительным илидательным падежом:Не был отправлен библиотеке.Его послали в библиотеку.Не был отправлен книгу.Ему послали книгу.§ 10. Предлог (Предлог)Предлоги - это служебные слова, которые указывают на связьсуществительных (или местоимений) с другими словами впредложении.
Например:Мы встретились у двери моего дома. Мы встретились у двери моегодома (род. пад.).По своей форме предлоги делятся на простые, сложные исоставные. К простым предлогам относятся большей частьюодносложные предлоги, такие, как в, на, в, к, с, от и т.д. Сложныепредлоги образуются путем сочетания двух слов: внутри внутри,снаружи снаружи, всюду по через, на на, в в, из из и т.д.Составные предлоги - это предлоги, представляющие в основномсочетание существительного, прилагательного, причастия илинаречия с простыми предлогами или союзами: посредством спомощью, посредством; из-за из-за; в пределах внутри, в; вместовместо; во время в течение; несмотря на несмотря на; передперед; в соответствии с в соответствии с, согласно чему-либо;благодаря благодаря; вследствие благодаря; согласно всоответствии, никакой словам и т.д.
У большинства предлогов естьсвои конкретные значения, например: от от, из; под под; выше над;после после; прежде перед, до; о о, около; на в, на; через через; к к;окружность вокруг; без без и т.д.У некоторых предлогов (поскольку, с и др.) значенияконкретизируются только в контексте, например:Вот буква для Вас. Она была здесь в течение двух недель.Сколько они оплачивают работу?Они вышли на прогулке. Есть человек, ожидающий Вас.Вот письмо для тебя.Она находится здесь в течениедвух недель.Сколько они платят за работу?Они пошли на прогулку. Тебя ждет какой-то человек.Хотя предлоги обычно ставятся перед существительными, ванглийском языке есть несколько конструкций, в которых предлоготделяется от того существительного, к которому он относится.
Этопроисходит в следующих случаях:1)в специальных вопросах:На что Вы смотрите?На что ты смотришь?О чем эта статья? О чем эта статья?2)в придаточных предложениях:Я не знаю что задачи Я не знаю, с каких проблемони идут для начала.
они собираются начать.3) в пассивных конструкциях: за лаборантом послали. Залаборантом послали.УРОК 2§ 11. Времена группы НепрерывныйВремена группы Непрерывный образуются с помощьювспомогательного глагола, чтобы быть в соответствующемвремени, лице и числе и причастия I, т. е. по формуле, чтобы быть+ Причастие I (-луг).(Активное) непрерывноеСуществующийПрошлыйБудущееЯ пишу Его, она, j является ^^Мы, Вы, \м. записи они JЯ пишу?fhe, | \она,} запись?J[мы, 1 \Вы} запись? [они JЯ не пишу Его, она, j не пишетШеуУОи} м. n0t запись?Утвердительная формаЕсли он, 1 был wrjting она, это JМы, Вы, l были ^ting они JВопросительная формаБыл i\he: 1 запись? [она, это JУ°и1 писали? [они JОтрицательная формаЕсли он, я не писал ее, это JМы, Вы, l не были ^tiug они J1 буду писать wejОн, она,]это, Вы, \будете писать ихJ должен писать?Будет <| он, \записать? Вы, [они J1 не буду писать wejfhe, 1 она,Он, она,это,} не будет писатьВы,theyjВремена группы Непрерывный употребляются для выражениядействия, происходящего в какой-то определенный моментвремени в настоящем, прошедшем и будущем.
Этот момент можетподразумеваться из контекста или может быть обозначен либоконкретным указанием на время, например: в 10 часов, либоуказанием на другое однократное действие, например: когда мывошли, когда мы вернулись и т.д.В Present Continuous момент может быть выражен словамитеперь сейчас, в настоящий момент в настоящий момент, в этотмомент в этот момент. Например:Они делают грамматику exer-Они делают грамматические cisesтеперь.
упражнения сейчас.Они делали грамматику exer-Они делали грамматические cises,когда он вошел.упражнения, когда он вошел.Они будут делать грамматику экс-Они будут делатьграмматиче-ercises в 10 часов завтра. ские упражнения завтра вдесять часов.Глаголы, выражающие чувства: любить любить, любитьнравиться, ненавидеть ненавидеть и т. п.; восприятия: видетьвидеть, услышать слушать, чувствовать чувствовать, знатьзнать, помнить помнить, понять понимать и т. п.; а такжеглаголы, чтобы принадлежать принадлежать, содержатьсодержать, состоять состоять, обладать обладать, как правило,в форме Непрерывный не употребляются.
Например:Спасибо, я чувствую очень лучший Благодарю Вас, я чувствуюсе-теперь. бя гораздо лучше.На русский язык времена группы непрерывный переводятсяглаголами несовершенного вида настоящего, прошедшего илибудущего времени. Длительный характер действия передаетсясловами сейчас, в данный момент, в это время и т. п.:Можно говорить с ним. Он не Вы можете поговорить с ним.работа. Он не работает в данный момент.Не готовился к его fi-Он готовился к выпускным nal экзамен, когдая вошел.
экзаменам, когда я пришел.Она будет работать в своем arti - Завтра в этовремя она будет cle тогда завтра. работать надсвоей статьей.The Непрерывный (Пассивное)быть + являющийся + II ПричастияСуществующийЯ - он, она, это,-н - мы, Вы, они► быть записаннымПрошлыйЯ, он, она, это + был j bein^ записанный мы, Вы, они были JВ страдательном залоге Future Continuous не употребляется.Три способа перевода страдательного залога (см. § 8) справедливыи для перевода времен группы Непрерывный, но последниепереводятся глаголом несовершенного вида:Книга читается.Книгу читают.§ 12.
Функции и перевод этоВ предложении это может употребляться:1)как личное местоимение в функциях подлежащего(именительный падеж) и дополнения (объектный падеж);переводится словами он, она или его, ее:Возьмите эту книгу. Возьми эту книгу.Это интересно.Она интересная.Читайте его. Прочти ее.Мы будем говорить об этом затем Мы поговорим о ней в следуювремя.щий раз.2)как указательное местоимение (переводится словомэто):Что это? Это - наш новый labora-Что это? Это наша новаялабо-тори.ратория.3)как формальное (вводящее) подлежащее ввыражениях типа[t холодный.Холодно,t темнеет.
Темнеет,t - зима. Зимаt необходим для...Необходимо...t кажется...Кажется...Известно что... Известно, что...В этих предложениях это не переводится. 2924)в составе усилительной конструкции это... что (это непереводится):Именно эта книга я хочу к Именно эту книгу я хочу про-читаемый.читать.5)как формальное дополнение в выражениях типапозволяют делать возможным; мешайте затруднять; обнаружьтеего полезным считать (находить) полезным (здесь это также непереводится).§ 13. Функции и перевод одинСлово один может быть:1.Числительным.
В этом случае один стоит передсуществительным, является его определением и переводится словомодин:У меня есть только один словарь. У меня есть только один словарь.2.Неопределеннымместоимением.Тогдаодинупотребляется в качестве подлежащего в неопределенно-личныхпредложениях и на русский язык не переводится:Можно читать такой текст с - Можно читать такой текст без словарь.словаря.3.Заменителем существительного.
В этом случае одинупотребляется вместо ранее упомянутого существительного, чтобыизбежать его повторения. Перед словом-заменителем может стоятьартикль и оно может употребляться в форме множественного числа.Переводится один тем существительным, которое заменяет, или непереводится вообще, например:Можно взять мой словарь Вы можете взять мой словарь (словари).(словари).Спасибо, у меня есть один, Спасибо, у меня есть словарь тот, чтоPeter дал мне да - (словари), тот, который дал terday.мне вчераПетя.§ 14. Функции и перевод, чтоЭто может быть:1. Указательным местоимением.
В этом случае оно стоит передсуществительным и является определением. Во множественномчисле употребляется слово те. На русский язык, что (те) переводитсясловами тот, та, то (те); этот, эта, это (эти):В 1970 строился тот дом. Тот дом был построен в 1970году.Можно ли повторить все те ques-Можете вы повторить все те tionsкоторый учитель, которого спрашивают? вопросы, которые задалпреподаватель?2.Относительным местоимением.
В этом случае, чтостоит после существительного, вводит определительное придаточноепредложение и переводится словом который:Книга, что Вы дали мне да - Книга, которую вы мне вчера terday,интересна.дали, интересная.3.Союзом дополнительного придаточного предложения.В этом случае, что стоит после глагола и переводится на русскийязык словом что:Мы знаем, что он учится в Мы знаем, что он учится в Московскийуниверситет. МГУ.4.Союзом подлежащего придаточного предложения. Вэтом случае, что стоит в начале предложения и переводится словамито, что:То, что профессия engi-К, что профессия инженера neer требует,чтобы специальная подготовка требует специальной подго-былаизвестным фактом. товки - хорошо известно.5.Союзом сказуемого придаточного предложения. Вэтом случае, что стоит после глагола, чтобы быть и переводитсясловами то, что:Функция высшего образования Особенностью высшего обра-в этойстране - то, что это - польза - зования в нашей странеявля-квалифицированный ко всем.
ется то, что оно доступно всем.6.Заменителем существительного, чтобы избежатьповторения существительного в единственном числе; чтобы неповторять существительное во множественном числе употребляютсяте и они. В этом случае обычно за этими словами следует дополнениес предлогом. Это, те и эти переводятся на русский язык темсуществительным, которое они заменяют, или вовсе не переводятся:Климат этой части страны отличается от той из нашей области.Климат этой части страны отличается от климата нашегорайона.7. Частью усилительной конструкции это (был)... что, гдечто не переводится:Это были Вы, которые сказали так. Это вы так сказали.Это было изобретениеИменно изобретение паровогопаровой поршневой двигатель, который реконструировалдвигателя коренным образом производственные процессы.изменило все производственные процессы.§ 15.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
