germany_9_bim (546231), страница 52
Текст из файла (страница 52)
( – Natürlich nicht, inSeminaren schweigen wir.)derunsdenden4. Grammatik ordnet die Spracheund erklärt sie (Грамматика…)1. Каков путь книги от писателя к читателю?Zuerst wird das Buch vom Schriftsteller geschrieben. Сначала книга пишется писателем.Dann wird es vom Redakteur bearbeitet. Потом она обрабатывается редактором.Gleichzeitig wird das Buch vom Maler illustriert.
В то же время художникиллюстрирует книгу.Dann wird das Buch von einem Verlag herausgegeben. Потом книга выпускается издательством.Wenn das Buch fertig ist, wird es in einer Buchhandlung verkauft. Когдакнига готова, она продаётся в книжном магазине.243www.gdzbest.ruUnd nun wird es von den Lesern gelesen. И теперь читатель её читает.2. Переведите на русский.Многие детские и юношеские книги выпускаются известными немецкими издательствами.Особенно полюбившиеся молодёжные книги переведены на разныеиностранные языки.Роман “Горький шоколад“ Мириам Пресслер был очень быстро распродан.В книжных каталогах представлены новые книги.Указывается имя автора, название, жанры книг, количество страниц,цена, возможный возраст читателей.3.а) Прочитайте, как в каталоге “Хорошее время для книголюбов“,издательство “Нагель & Кимхе“, представляется книга.
Используйте словарь.Гудрун ПаузевангПросто сбежать из дома.Роман для молодых взрослых.1565, 25, 80 нем. марок / швейц. франков; 188 австр. шиллингов.Просто сбежать из дома. Сделать перерыв. Перевести дух. На некотороевремя прочь отовсюду, прежде чем жизнь задохнётся в рутине.Йонас делает то, о чём другие только мечтают: он бросает школу, продаёт всё, что можно превратить в деньги, едет в аэропорт и сбегает.Роман, который рассказывает про мечту о свободе- и о поиске себя.б) Ответьте на вопросы.- Кем был написан роман?Der Roman wurde von Gudrun Pausewang geschrieben.- Роман был написан Гудрун Паузеванг.- Каким издательством он выпущен?Er ist von dem Verlag “Nagel & Kimche“ herausgegeben.-Он выпущен издательством “Нагель & Кимхе“.- Для кого он написан?Er ist fьr junge Erwachsene geschrieben.- Он написан для молодых взрослых.- В каком предложении аннотации сформулирован смысл романа? Выпиши его.Ein Roman, der vom Traum von der Freiheit erzдhlt – und von der Suchenach sich selbst.- Роман, который рассказывает о мечте о свободе – и опоиске себя.4.
“Damit“ или “um ... zu“? Что к чему подходит? Выпиши парыпредложений.Wozu werden von den Verlagen Bücherkataloge herausgegeben? (Зачем издательствами выпускаются книжные каталоги?) – Damit sich die Leser244www.gdzbest.ruüber neue Bücher informieren kцnnen. ( Чтобы читатели могли получитьинформацию о новых книгах.)Wozu wird im Katalog das mögliche Alter der Leser angegeben? (Зачем вкаталоге даётся возможный возраст читателей?) – Damit die Leser sofortihre Altersgruppe finden können. (Чтобы читатели сразу могли найтисвою возрастную группу.)Wozu wird im Katalog der Inhalt des Buches nur sehr kurz angegeben? (Зачем в каталоге даётся содержание книги только очень коротко?) – Umden Leser auf die Einzelheiten neugierig zu machen. ( Чтобы пробудить вчитателе интерес к подробностям.)Wozu wird im Katalog bekanntgegeben, daß das Buch einen Preisbekommen hat? ( Зачем в каталоге сообщается, что книга получила премию?) – Um die Leser für das Buch zu gewinnen.
(Чтобы завоевать длякниги читателей.)5. Sprechen, seine Gedanken zum Ausdruck bringen:lst das nicht wichtig für dieKommunikation? (Говорить, выражать свои мысли:разве это не важно для общения?)1.Что ты можешь рассказать о себе как о читателе?Besonders gern lese ich Abenteuerbücher und Märchen. Особенно охотно ячитаю приключенческие книги и сказки. Bücherlesen bringt mir sehr vielSpass und kann meine schlechte Laune verbessern. Чтение книг доставляетмне много удовольствия и может улучшить моё плохое настроение.Bücher sind meine besten Freunde. Книги – мои лучшие друзья.
Die Weltkann ich mir ohne Bücher kaum vorstellen. Я едва ли могу себе представить мир без книг.2. Сделай письменно упр. из учебника № 6f.6. Wiederholung und Selbstkontrolle spielen eine großeRolle? (Повторение и самоконтроль играют большуюроль!1. Здесь в кроссворде спрятались фамилии трёх великихнемецких поэтов. Заполни его.По горизонтали: Шиллер – Schiller.По вертикали: Гёте – Goethe, Гейне – Heine.245www.gdzbest.ru2. Прочитай о двух молодёжных книгах, которые представленыв каталоге “ Все наши книги“ издательства “Бельц &Гельберг“.а) Вот первая книга.Дагмар Шидолю. “Глупая корова”Роман. 344 стр. Твёрдый переплёт.29,80 марок, с 14 летISBN 3-407-80828-3Сабина Лантерманн, 22 лет, мечтает прежде всего о большом счастье, осказочном принце.
Будучи не в состоянии распознать действительность,она попадает из одного разочарования в другое.Провокационная книга, которая не так скоро забывается.b) Ответь коротко на вопросы.-Как зовут автора книги?Dagmar Chidolue.- Как называется книга?Blinde Kuh (Слепая корова.)- Каким издательством она была издана?“Beltz & Gelberg“- В каком каталоге она представлена?“Alle unseren Bücher“ ( “Все наши книги.“)- Что это за жанр?Ein Roman (роман)- Сколько книга стоит?DM 29,80- На какой она ориентирована возраст?Ab 14 Jahren.- О ком рассказывается в романе?Von Sabine Lantermann, die von dem Mдrchenprinzen trдumt (о СабинеЛантерманн, которая мечтает о сказочном принце)- В каком предложении дана оценка книги?Ein provozierendes Buch, das man so schnell nicht vergisst.
(Провокационная книга, которая не так скоро забывается.)с) Эта книга представлена тем же каталогом.Ива Прохацкова. “Пение сов”Роман. 208 стр. Твёрдый переплёт.24,80 марок, с 14 летISBN 3-407-80831-3Армин живёт в 2046 году. Он чувствует себя чужим и одиноким в этомидеальном мире. Даже его личный “персональный компьютерсоветчик“ не может дать ему решающие ответы. Но тогда по воле случая Армин оказывается в компьютерной программе Ребекки.246www.gdzbest.ruЗахватывающий роман о будущем, которое уже началось.d) Запиши несколько вопросов ( как в упр.
2b ) и коротко ответь наних.- Wie heißt die Autorin des Buches? – Как зовут автора книги?Iva Prochazkova- Wie heißt das Buch? – Как называется книга?Eulengesang (Пение сов)- Von welchem Verlag ist es herausgegeben worden? – Каким издательством она была издана?“Beltz & Gelberg“- In welchem Katalog wird es vorgestellt? – В каком каталоге она представлена?“Alle unseren Bücher“ (“Все наши книги.“)- Was für eine Büchersorte ist es? – Что это за жанр?Ein Roman (роман)- Was kostet das Buch? – Сколько книга стоит?DM 24,80- Für welche Altersgruppe ist es bestimmt? – На какой она ориентированавозраст?Ab 14 Jahren – c 14 лет- Von wem wird in dem Roman erzählt? – О ком рассказывается в романе?Von einem Jungen, der im Jahre 2046 lebt (о мальчике, который живёт в2046 году)- In welchem Satz ist die Einschätzung des Buches gegeben? – В какомпредложении дана оценка книги?Ein spannender Roman über eine Zukunft, die bereits begonnen hat.
(Захватывающий роман о будущем, которое уже началось.)3. Ты помнишь отрывки из романа “Горький шоколад“Мириам Пресслер “Слон по имени Ева и кола в летнем кафе“?а) Напиши в нескольких предложениях, о чём там идёт речь, своёмнение по этому поводу.Eva ist ein fьnfzehnjähriges Mädchen.
Ева – пятнадцатилетняя девочка.Sie ist noch nie mit einem Jungen ausgegangen. Она ещё никогда не встречалась с мальчиком. An diesem Tag lernte sie Michel kennen. В этот деньона познакомилась с Михелем. Er wollte sie irgendwohin einladen, aber erhatte kein Geld. Он хотел её куда-нибудь пригласить, но у него не былоденег. Eva hatte aber ein wenig Geld, und sie gingen Kola zu trinken. Но уЕвы было немного денег, и они пошли пить колу.b) Кто хочет, может также сделать из этого комикс с подписями.Тогда, возможно, к концу учебного года у нас будет собраниекомиксов, которые можно показывать также на страноведческойвыставке.247www.gdzbest.ruГлава 2Die heutigen Jugendlichen.Welche Probleme haben Sie?(Современная молодежь.Какие у нее проблемы?)1. Lesen bedeutet sich infjrmieren.Und noch viel mehr, nicht?(Чтение – это получение информации.Но также и многое другое, правда?)1.
Что к чему подходит? Выпиши.Die Jugendszene in Deutschland ist zersplittert in Kulturen und Subkulturen,Cliquen und Einzelgänger.- Молодёжная сцена в Германии расслаиваетсяна культуры и субкультуры, клики и одиночек.Die meisten deutschen Jugendkulturen sind international und in fast allenwestlichen Gesellschaften ähnlich. – Большинство немецких молодёжныхкультур интернациональны и аналогичны почти во всех западных обществах.Einige Jugendgruppen eint nichts, andere teilen miteinander einzelneAnsichten oder Interessen.- Некоторые молодёжные группы ничего необъединяет, другие разделяют отдельные взгляды или интересы другдруга.2.a) Что для молодёжи важно?Школа и оценкиПоиск смысла жизниStellenwert in der Gesellschaft (положение/место в обществе), Familie(семья), Beruf (профессия), Tiere (животные), Musik (музыка), Kunst (искусство), Sport (спорт), Freundschaften (дружеские отношения),Taschengeld (карманные деньги).b) Чего они боятся?Остаться в одиночествеОказаться профессионально несостоятельнымиFreunde verlieren (потерять друзей), nicht akzeptiert werden (быть непринятыми)248www.gdzbest.ru3.
Как можно коротко назвать следующие проблемы?Какие проблемы у молодых людей, ...которые не доверяют своим друзьям? – Проблемы с друзьями.которые ещё не нашли своё место в жизни? – Probleme mit demStellenwert in der Gesellschaft (Проблемы с местом в обществе.)у которых нет партнёра? – Einsamkeit (Одиночество.) Liebesprobleme(Проблемы в любви.)которые ссорятся с родителями, не доверяют родителям, не имеют контакта с ними? – Probleme mit den Eltern (Проблемы с родителями.)которые не получают от родителей карманных денег? – Probleme mitGeld (Проблемы с деньгами.)которые больше не хотят оставаться в семье? – Probleme mit der Familie(Проблемы с семьёй.)которые курят, пьют и принимают наркотики? – das Abhängen ( зависимость)4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
