2 (513178), страница 62
Текст из файла (страница 62)
Раз К!пс1 тчаг зсЬоп Ыаи !т Оез!сЫ ипс1 атте1е зсЬтчет. ХасЬ е!пег Кштеп з ))п1егзисЬип6 Коппге кЬ ?ез1зтейеп, дая е!пе 1е!сЫе Ропп чоп Р!рЫЬепе сЬег аисЬ сйе Рпес1епзпасЬпсЫ ЬппИеп. Рапп Коппеп ийг ипз айе ч!ег Кйззеп." „ЕптзсЬи)д!Ие!" пе! дег Рисйз е)- тз 66, „кЬ ЬаЬе посЬ е1пеп тчейеп ЪЧе6. Раз Рпес1епз!ея иегс1еп сч)т зратег )етегп!" Тгаиг!6, дая ег зе!пеп Нипбег шсЫ з?61еп 1сопп1е, Ие? ег дачоп.
Рег НаЬп аЬег за6 аи? зешегп Аз1 ипд то )асЫе: „Ез тасЫ досЬ 5ра6 ешеп Ве1тийет ти Ьегшбеп !" )ХасЬ )а Роп1а!пе) десК1 ши1 чепйсЫет ччотдеп. Ра Копне з!е Иапг Ьепди61 зе! и. „51е тйпд )а е1п РасЬпзапп. ЯсЬег 1аЬгеп 5)е зсЬоп )апбе аи! сИезет ЯгесКе?" Ег 1аЬге зсЬоп ч)ег заЬге.
25 „5о )апбе !айгеп Яе зсЬоп? )ч)е Ые6 с1осЬ с1ег Карйап, с1ет йбЬет аи? сйезет 5сЫй ?иЬг? Ез тчаг тю е!п Сго6ег, В!оп- с1ег.'* „5е!п Хате счаг А)Ьетз." ,Да, ап с1еп 1сапп кЬ писЬ посЬ Иит ег- 1ппеш. 1еЫ ег посЬ?" „Хе1п", Ьедаиетге дег Карйап, А1Ьетз зе! зс1юп )апбе го1.
„АсЬ, даз !зт зсЬаде! ччогап !з1 ет депп зз 6е51огЬеп? Рте Ве)зепдеп Ьапеп гйп го!бе)та6?, ептбебпе1е дег Кар11ап ипд Ие6 д!е ег- яаип1е Рагпе з1еЬеп. чот)а6. Хас?к1етп кЬ, тчей пш апдеге )пяпипепте !еЫгеп, даз а11птод!зсЬе, аЬет зсЬат!е Васйеппеяет ипзегез КосЫ дезшйк)ел Ьа11е, тчабте кЬ е)пеп ! о 5сЬшй!п деп КеЫКор! с1ез Кин1ез. Раз Ьегаиярт!1аепс1е В1итчегзе121е сйе Мит- 280 $5 го Еще одно упражнение: Ет Рйот Ьепсйтет йЬег гане Ег!еЬп)яе Ьет е)пег четзис)иеп Р)и5геи5епт?ййтнтВ.
Еще одно упражнение: го $5 5 ю $5 го 25 гег )и ЬеИе Аи$теВиин. Яе зс1и1е чеггзчейе1$: „51е тбте! те1п К$пгй Яе зсЫасЫе) ез зч)е е)и 5сЬай" $т)е)е Е1пзчоЬпег доз Рот$ез 1)е)еп тй с1гоЬепйеп СеЬап)еп ЬегЬе), 50 с1ая 1сЬ с1аз 5сЫ)пипзге )йг гпе)и ЕеЬеп ипд йаз с1ез К)пйез )шсЫеп пшяте. 2ит С)йс)с зчаг бег $5?ен чот Рот$ Ьгз ги ипзегег Яа$1оп „Сепаи шп 23.37 $)Ы, а15 ясЬ ипзеге МазсЫпе )п епча 500 Метет НоЬе йЬег с1еп 1етггеп Аиз)аи)егп с1ез Танина Ье)апс1, те)1$е пш ипзеге 5$езчатде55, Ргаи 5с)побег, аи)дегеВ$ т)т:,Ргпет Раяад)ет ИтзсЫесЫ десчотйеп; ег $5$ данг Ые1сЬ ипс1 зе)п Кор) Иен! аи) с1ег 5е1- геп1еЬпе зе)пез 5еяе15.' 1сЬ зсЬкИе те$пеп Койедеп, Р)ид)сар)гап ВегВег, 1п йеп Раззан)еггашп.
ХасЬ 1сиггег 2ей 1сат Вегдет гигйс1с ипд Ьег)сЫеге:,Рег Мапп $5! егзсЬояеп чтотйеп. ЪЧаЬгзсЬеийкЬ Ы е1пе Р)зто)е пнт 5сЬаИйагпруег Ьепитг! счотйеп, йепп п1егпапс) Ьа! еичаз цеЬбгт.' Р)езе ЫасЬпсЫ ЬаЬе $сЬ зо)огт ап й$е Вос1епзгатюпеп )и МйпсЬеп, )гсс)еп шн1 Ма))апй чте)тегненеЬеп. Р)е Апьчснтеп 1аитегеп а))ется)п55 пш епча зо:,Н)едеп Яе пййд зчейег ипд 1аяеп Яе а11ез депаи ЬеоЬасЫеп. 1гп АинепЬИс)с 1сбппеп тч)г 1Ьпеп шсЫ5 Сепаиез занеп. Р)е Ро1$ге1 Ы 1п)опшетт зчотйеп.' 1п с1еп пасЬ5$еп е)пе)пЬа)Ь 5$ипдеп еге)епеге ясЬ п1сЫ5, айег Кита чог с1ег Е)и атгйкЬез СШасЫеп РгоЕеяог В. ИЬег с1еп АпдеИаВтеп Е: „Ез Ьапс1еИ ясЬ Ье1 йет АпнеИаВгеп шп е1пеп йЬегаиа е)пГа)т)деп Меп- зсЬеп.
5е)пе Аппчопеп аи! Ргадеп пасЬ зе)пег КтпйЬей )аяеп аи! 5сЬтчеге 5$бшпдеп нп ЬаизИсЬеп ВегекЬ зсЫ)ейеп. 5о аппчопеге ег аи) сИе Ргане:,НаЬеп )Ьге Бгегп Яе оИ дезсЫа- Яе$1 ипй зге)п!д ипс1 а)5 сйе еггедтеп 1еиге ап те)пет 7е)$ ап1сатпеп, а!гнете с1аз К)пй зсЬоп тч)ейет тиЬ)д ипс1 Ьаие зе)пе патш1кЬе Сез)сЬ)5)агЬе гитйс)сдезчоппеп. 5е)Ыет ЬеЬапйе)п сйе Рот)- ЬегчоЬпег ткЬ тч)е етпе Не)1)де ипд ез $5$501пч)епд, яе с1ачоп ги йЬеггеидеп, с1ая )сЬ )се)пе Тотеп епчесКеп 1сапп." $апдипд 1п Ъйеп етзсЫепеп гзче) гпазИегте Маппег 1п с1ег Тйг гиг Р))отеп)сапге1, псЫетеп )Ьте Р)5$0)еп аШ гпкЬ ипс) Кар)тап Вегнег ипс1 Ье)а)йеп:,Везчедеп Яе ясЬ и)сЫ! Яе 1сбппеп чтаЫеп: Епггчедег Ьайеп 5)е ясЬ ап ипзеге Ве)еЫе ойег 5)е зчетйеп егзсйояеп1 Раз 2)е) бег Ке)зе Ы Тпройз.
Р)е Мазей)пе зч)тд аи- ВепЫкИ1сЬ дезргепдт, счепп Яе п1сЫ а)1е ипзеге Ве)еЫе Ье)о)деп!' 1сЬ тчат данг шЬ)д, тче)1 1сЬ пиг чогЬег зсЬоп айез йЬег)еВт Ьайе. )топ)зсЬ Иадте )сЬ:,7Чаз тасЬеп Яе с1епп пиг йег $е)сЬе, чтено сч)г 1апйеп?' Р)езе Ргаде тпасЫе с1)е Ееите 5)игг)д. Рег е)пе Ье)аЫ йет апйетеп, 1и йеп РаззаВ)еттаит ги деЬеп ипд пасЬгизеЬеп.
Ез не)апд пиг, с1еп Ьпйег пиг яеЬепс1еп Еи)тр)татеп ги Рай ги Ьт)инеи, тс1ет кЬ сйе МазсЫпе аи! сйе 5ейе )едте. Кар)тап Вегдег Копите реп АинепЫ)с1с пи!ген, йеп Мани ги епичайпеп. Рег гиейе 1е)згете 1се1пеп ЪУ)йетзгапд теЬг, пасЬ- йет ег ВезеЬеп Ьатте, йа55 зе)и Когпр1$- ге Ьегет)5 де)еззе)! счаг." деп?' тпй йег Седепугаце:,ЪЧе)сЬе Е!- тети те)пеп Яе? Реп пи! йеп нтаиеп Наагеп Ьаяе )сЬ, айег сйе ЬеЫеп Ргаиеп пиг с1еп ОЬгг)пцеп ЬеякЬеп пнсЬ тапс1ипа1 ип Сеуапнп)5 ипй Ьппдеп пиг КаиВитт) т)$.' О)$епз)сЫИсЬ ъчкЬ5 с1ег АпдеИаВге )и с1егатт ипнеоп1петеп Рат)йепчегЬа))п$55еп аи), зо Зз 40 45 50 Часть Ч Общие сведения В немецком языке илзеются следующие группы предлогов: !.
Предлоги. упраалянзщис одним падежом; а) винительным: Ь!х, г(игсЬ, епг!апп, !ог, 9епеп, обпе, ипз, зи!г(ег; Ь) дательным: аЬ, аиз, аи(3ег, Ье!, г(апк, еп!цецеп, ептзргесбепг(, пепепцЬег, пегпа!3, пяг„пасЬ, пеЬхг, капп, хе!1, топ, ти, хц!о!пе. 2. Предлоги. упраяляихцие дательным и иинитсльным падежами: ап, аи(, Ып!ег, !и, пеЬеп, ВЬег, ип!ег, чог, гиаисбеп. Эти предлоги различаются прежде асс~о при обозначении места: а) Если а виду имеется цсленапраалсннос диижснис к чему-либо, предлог упраиляст винительным падежом.
Слоносочстанис с про!!ло~ ом отисчаст на аопрос иоЫп? (куда?) Ь) Если речь идет и положении а пространстве — определенном месте, площади, полющснни — предлог стоит с дательным падсжоль Словосочетание отасчаст на вопрос иго? (где?) 3. Предлоги. упранляющис родительным падежом (см. 5 б1).
4. Если глагол с отделяемой нристаакой сочетается с предлогом, имеющим одинаковое значение с прис ганкой. отделяемая приставка опускается: )егг! пщахеп иг1г аизхге(яеп. — /е(хг шцххеп ипг аих игтп хил хгефеп. А1х г!ег Кег!пег ног!тат, 1асЬене ег. — А)х г(ег Кег1пег иог з/ах РиЫг?ггзт !тат, 1асЬеие ег. Приме илщл В дальнсищсм не рассматриваются: 1. Предлоги и состаис упраилсн|зя глаголов (см. Я 11, П1) и соотистствующнх именных сочетаний: х!сЬ (бгсЬгеп тот Катр(еп Кп / КеКеп / цт 2. Предлоги, относящиеся к наречиим, и их соо пзегсгауилнис имснньк сочетания: пе!гИхсЬ хеш ац( Хе!г! ац( ге1сЬ хеш ап Ке!сЬгиш ап 3. Нсмсцкис предлоги многозначны, и последукяцсм они пр~аодятся только а наиболсс употребительных значениях.
й!В(и 283 управляющие винительным падежом ! Ь!5 Без артикля а) при обозначении места и времени: В!х Натйигу гйпг1 ех посЬ егьа 250 Кг!огне(ег. ВВ ггас/гхгегг Мопга5 гонка гйе Агйе(г (егг(В хеш. Ег ич(1 посЬ ЬВ 5ергстЬп ъчапеп. Ь) перед числительными при обозначении верхнего (часто в сочетании с ги): Чоп 13 Ых !5 (Гйг Вехой!оххеп) Ыг гаЫе Ьп хи 50 Еггю, п!сЬГ гпеЬг. с) перед наречиями: ВВ Иа)ии 1хт посй е!п гче!Гег 1ЧеВ. Ап( ЪЯебегхеЬеп, Ых Ьаи (Ьп иасйгег, Ых хра(ег). В сочетании с другими прели<и ами.
определяющими падеж словосочетания: а) ЬВ + предлог, управляющий винительным падежом: ЪИг В!пйеп ЬЬ аи Иеи Капг/ г1ех АЬВгппг(х. Рег Ъг1гпх хчаг Ьь аиЯегг й гггеи Иагг апхвегйап(г. Ег хсЬИе! ЬЬ т г(егг Та5 Ь!пеш В!л аи/'Иеп Карйап лчпп!еп а1!е Вегевег (= а11е аиВег г1еш Кар!гап). Ь) Ь|г+ предлог, управляющий дательным падсжолс Каппа г1п п1сйг Их пасй Иет Еххегг лчапеп? ВВ гог е(ист /айг лчаг посЬ айех 1п Огг!пппВ.
ВВ хит Вайггйо/ил1! исЬ гйсЬ Веги ЬеВ1евеп. !! д((ГС!) При обозначении места: (зг(г Вшшаеп г/ггггй г(егг ИгаЫ. Ег хсЬапге г/иггйх Ееиисег. При обозначении причины, средства, способа. посредством которого совершается действие (особенно часто и пассивных предложениях): Ег ЬаПе гйасй етеи (Ги/а/1 хешеп гесЬ(еп Аппчевогеп. Рег йгапйе Нипг! нигде гйатй ете 5рпгге е!пВезсЫаайегг. Р1ехе ХасЬг!сЬ! ЬаЬе 1сЬ г/игсй г/еи Кинг(/ггггк ег(аЬгеп. При указании на способ, которым осуществляется действие. (см. также Придаточные предложения с союзом (пс(ет, й 31, 1Ч): Ргггг/г обе Веиигпгп5 е(ггех Иогаих5апта Коппгеп псЬ гйе ВехгоЬпег гевеп. Ригой /айте!ап5ех Тга!г!)п5 х(агй(е бег ВеЬ(пг!ег(е хе!не Ве(пшпхйе(п. 4.
При указании на в!жмя, обычно в форме й!лг(итсй, стоит ловле существительного: )уеи 5ергенгйег й!нг(нкй Ьа! еь пиг дегедпе!. )3аь 5аиге 1айг й!лг(гттсй Ьа! ь!е п!сЫь чоп ь1гЬ Ьбгеп 1аььеп. !11 епй!ап9 1. При указании на направление движения вдоль чего-либо: Ег йзйг г(!е 5!та(3е енг!ал5. Оаь 5сЬ!Й йзЬг г(еи р(нхь сиг(ан5. 5!е Е!пдеп г(егг Вайиьгс!5 сит)ан5. 2.
При указании на лоложснис в пространстве вдоль чсго-либо (ол ь существительное в датсльном падеже ... елГ!олд): Атл Хани еттг1ан5 чтасЬьеп Иеггегрбапгеп. Ап г(ет Манат снаан5 чтегбеп Ееаипбеп Ве1ед!. 3. Игюгда зтот предлог сочстастся с родительным падежом. н игом случае ои сзощ нсрсд существительным (см. й б1): Енг(ан5 Нсь Ите5еь ь!апбеп Таиьепде чоп МепьсЬеп. Примечание В глаголах лвижсння елбаод является отделяемой ириставкой: 5!е 5чи5си г1еп ВаЬпые!д еиг(аи5.
(епг!апддеЬеп) Ег ганн!с ап бег Маиег сит(аи5. (епГ(апбгеппеп) !Ч Юг 1. Прн указании, в чьих интересах осуществляется действие, для кого нли для чего, нри указании на предназначенность для кого-либо или чсго-либо: 1сЬ иге ааеь (Т)т Жсй. Пег В1игпепыгаиВ !ьг )з)г Же бгиг5ейсаи. Ег даЬ е!пе 5репг)е Ят г(нь Еогс Ккаг. 2. В значении „вместо кого-либо": В!гге ВеЬ (г)г нг(сй аи(ь Е!папгагп!. Ег Ьа! ьсЬоп (г)т и)!е ЬегаЬИ. 3. При указании на срок, ограниченное время: Ыз )гогппзе пиг ргг гзче! Та5с. Н1ег Ые!Ьеп илг )з)г !тлгнег. 4. При сравнении: Рйт ье!и А1тгт !Ы ег погЬ ьеЬг гйЫ!д.
рйт е!нси Акй!ге)г(си !ь! с1аь е1пе 1екЬ!е Аи!Вайс. рйт ганс ьг)песте АтЫГ егЫе!! ег ги зчеп!В Се!6. 5. При указании на цену или стоимостгс ЪЯ!е чге1 Ьаь! би !гй г(ль Нань ЬегаИг? 1сЬ Ьайе еь )з)г 200000 Еню Ье!гопзпзеп. 6. При указании на последоватслы<ость одинаковых существительных без артикля 1)аьье!Ье ЕеьсЫеЬг Так Яг Тазь /айг р!г /пйг. Ег ьсЬпеЬ с1аь Рго!о)го!1 Ъьгогс фг Ъьгогс, жгсг Н!г жзсг аЬ.
Ч 9ЕЯЕП 1. При указании на движение в направлении к чему-либо до соприкосновения с предметом; Ег ьсЫця пнг с1ег Гапьг «еяеп Же Тбг. Яе 1ц1п ппг ЬоЬег ОеьсЬъч!пс!!фее!! яегеп егиеп Ваши. 2. При г~бозначснии приблизительного арсмсни или количества (несколько меньше, чем прсдполаггюь): Ъьг!г 'кгипгпеп ггехеи 23 Игг ос1ег еяг делен М!!гетасйг. Мап епчаПеГ ЕеЕеп 400 Веьгкйег, 3. При ука юлии на протияодеистнис. борьбу пргпни чего-либо или кого-либо: Агкге ь!пб герцег! 1аь Ваисйеи. ЪГГ!г пгцяеп ецчаь яедеп сйе р!!егеп 1цп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
