Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2012) (1184445), страница 12

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 12)

Этоморфологические производные с приставками:• за-: волокитить - заволокитить, чистить - зачистить,действовать - задействовать, просить - запросить, мотивировать замотивировать, читать - зачитать;• от-: следить - отследить / отслеживать, смотреть - от­смотреть, снять - отснять, ехать - отъехать (‘уехать’), звонить отзвонитъ(ся);• про-: писать - прописать, говорить - проговорить (что),платить - проплатить.Еще более характерным признаком жаргонизированной дело­вой речи является активное использование универбатов - морфолого-синтаксических стяжений атрибутивных сочетаний и образо­вание от прилагательного в их составе существительных с помощьюсуффикса -к- по модели: пищевая промышленность - пищёвка; не­движимое имущество - недвиж ка ; платежное поручение - пла­тёжка.

Разумеется, универбаты появлялись в языке и раньше (ве­чернее отделение - вечёрка, читальный зал - читалка). Немало их и вразговорной и разговорно-сниженной речи, в других жаргонах (ср.агитка, массовка, курсовка, бетонка, времянка, встречка), но такогоразмаха, такой интенсивности их образования и активного использо­вания не было никогда ни в одном корпоративном подъязыке за пре­делами деловой речи. Можно сказать, что универбаты - это своеоб­разные маркеры делового жаргона, устной и письменной сниженнойделовой речи нашего времени.Деловой социолект не новое явление в структуре националь­ного русского языка. Элементы этого профессионального жаргона65начали складываться в XVI-XVII вв., в период функционированияприказного языка.

Приказами в Московской Руси называли «дьячьиизбы», канцелярии, служебные места. Приказный язык - второйписьменный язык средневековой Руси, функционально ограничен­ный, обслуживавший административно-правовую сферу Москов­ского государства. Он сосуществовал с церковнославянским лите­ратурным языком. Приказный язык имел четкий набор формуляров иправил их заполнения. Записей же устной речи приказных служащихне сохранилось, поэтому рассуждать об элементах делового жаргонаприменительно к этому периоду не представляется целесообразным.Однако уже в XIX веке особую манеру чиновников говорить отмечалнезабвенный Н.В.

Гоголь в поэме «Мертвые души»: «Говорили онивсе как-то сурово, таким голосом, как бы собирались кого прибить».В повести «Шинель» Н.В. Гоголь настойчиво подчеркивал, чтоименно интонационный рисунок гневной речи «значительного лица»внушал ужас Акакию Акакиевичу.В советские годы источником формирования и распростране­ния делового жаргона был канцелярит, как его называл в книге«Живой как жизнь» К.И. Чуковский, то есть клишированные выра­жения книжно-письменного официально-делового стиля (заост ­рить вопрос, зеленый массив, при наличии средств, в силу вышеска­занного, исходя из положения и т.п.).К.Г. Паустовский называл бюрократический язык «мертвым»и «тошнотворным». Писатель Б.А. Лавренев в журнале «Новыймир» (1959, № 4) с возмущением отмечал абсурдность употребле­нии глагола зачитать вместо прочитать, объясняя это «налетомбуржуазной безвкусицы».Типы номинацийАдминистративно-деловой жаргон строится на основе про­фессиональных речевых потребностей его носителей, главными мо­тивами которых являются организация и управление.

Именно эти­ми мотивами определяется понятийно-тематическая типологияосновных жаргонных номинаций, включающая в себя:• субъекты административно-деловой субкультуры - подолжности, статусу, сфере деятельности: аппаратчик, управленец,66кадровик / кадровичка, энергонадзоровец, трудовик, силовик, налого­вик, газовик, угольщик, бюджетник, льготник, органы, теневик;•субъекты и объекты деятельности:административно-политические: персоналка, повремёнка,прослушка, усреднёнка; выездной / невыездной, нейтрал, нелегал,отказник, экстремал, лимитчик;финансово-экономические: нал, безнал, наличка, пла­тежка, сальдовка, материалка, минималка, оптовка, офшорка, недвижка, недострой, незавершенка, незаселёнка;• офисные: подбить, список рассылки, сопроводиловка,факсовка, неучтёнка;•сферы административно-деловой деятельности - отрас­лей управления, промышленности, хозяйства: оборонка, социалка,нефтянка, коммуналка, пищёвка, муниципалка, наложка;••сферы профессиональной деятельности:административно-распорядительная: заволокитить, ис­полнить (бюджет), заострить, раскрутить, замотать, увязать,разрулить (вопрос), проталкивать, пробивать, продавливать (ре­шение), спустить (инструкцию), определиться, доложиться, со­стыковаться, дать добро, дожать;нормативно-правовая: проголосовать (поправку), снять(вопрос), озвучить (информацию), прописать (в законе), расписать(бумаги / обязанности);финансово-экономическая и налоговая: вложиться, за­таможить, обналичить,проплатить, раскрутить, раскрутка,растамож ка, откат, продажка;общая служебная и офисная деятельность: оперативка,проработка, отследить, загрузить, задействовать, проговорить(вопрос), заиметь, прозвонить, обсчитать, выйти (на кого-л.), от­ксерить, факсовать, раскидать (по затратам), подчистить (хвосты);•общие понятия деловой жизни: задел, задумка, наработ­ки, подвижки, (не)прозрачность, пробуксовка, конкретика, конст­руктив, негатив, позитив, креатив, деструктив.Разумеется, приведенная тематическая классификация носитусловный характер, потому что большинство жаргонизмов этойсубкультуры характеризуется обычной для разговорной и жаргон­67ной лексики многозначностью.

Так, жаргонное образование усреднёнка, может означать разные усредненные показатели из областифинансов, коммунального хозяйства, промышленности и т.п. Попу­лярный жаргонизм социалка является сокращенным и сниженнымнаименованием понятий социальная служба, социальная сфера го­сударственной политики, социальная помощь. Жаргонный конден­сат (сокращение) персоналка в зависимости от контекста можетиметь значения ‘персональный автомобиль’ крупного чиновника,‘персональное дело’ (в офисном делопроизводстве), ‘персональнаяпенсия’ (в речевом обороте социальных служб) и т.п.Влияние административно-делового жаргонана живую русскую речьАдминистративно-деловой жаргон - третий, наряду с уголов­ным жаргоном и молодежным сленгом, популярный источник жаргонизации обиходно-бытового и публичного общения, а также одиниз наиболее активных источников пополнения словаря современнойживой речи. В массовой коммуникации постоянно слышатся слово­сочетания и фразы: пересечься после работ ы , изложить конкрети­ку, набрать кого-то (‘позвонить’), проговорить вопросы с началь­ством', МВД отслеживает нарушения', в вузах проплачивают обу­чение ; администрация отмечает, что у студентов наблюдается про­гресс с учебой; мать сообщает, что у ее ребенка наметились под­вижки с зубками', командированный отзванивается ж ене по приез­де', докладчик озвучивает тему, МЧС обещает задействовать всенеобходимые силы и средства', юристы прописывают нечто в законе.Всё это проявления жаргонизации речи, использование элементов такназываемого делового жаргона за пределами его субкультуры.Существует множество причин распространения администра­тивно-делового жаргона: невысокий уровень речевой культуры чи­новников, подобострастное тиражирование жаргонизмов в СМИ,сниженный уровень самоконтроля, присущий русскому коммуника­тивному поведению в целом.Разговорной и часто сниженной окрашенностью отличаются:• многие морфологические новообразования: доложиться,порешать, определиться, заволокитить, задействовать',68• семантические преобразования: проталкивать (дело),продавить (вопрос), состыковать, конкретный (человек), прозрач­ный (отчет);• устойчивые сочетания: по-любому, по жизни, без вопро­сов, без вариантов, без проблем',• сокращения и усечения слов: вещдок, бомж, нал, безнал,социал, маргинал и др.В административно-деловом жаргоне появляются своего родаметафорические номинации: гадалкинг (‘пренебрежительное обо­значение некачественного финансового консалтинга’), клизмировать (‘склонять клиента к оплате счета’), крокодил (‘пустое субкон­то в отчетах’), Папа (‘Сбербанк РФ’), подчистить хвосты (‘устра­нить недостатки в отчетности’), рисованная бухгалтерия (‘слишкомгладкий и красивый отчет’), болтающееся сальдо (‘превышениерасхода над доходом’), физик (‘физическое лицо’), юрик (‘юридиче­ское лицо’), финик (‘сотрудник финансовой службы на предпри­ятии’) и т.п.В административно-деловом жаргоне отмечается соединениеконтрастирующих признаков книжно-письменного и устно­разговорного стилей.С одной стороны, это традиционная ангажированность, кото­рая проявляется в ориентации на официоз, на начальство, на приня­тое в этом кругу речевое поведение.

С другой стороны, очевиднойинтенцией носителей административного жаргона, обычной ориен­тацией политиков и чиновников является снижение стиля речи прикоммуникации, стремление к нарочитой простоте, грубоватости икорпоративной фамильярности, которые, очевидно, должны де­монстрировать «близость к простому народу», стремление говоритьс ним на его языке. Отсюда распространенное в чиновничьей и ад­министративно-политической среде обращение на ты к младшимпо служебной иерархии, нередкая в этой среде грубость по отноше­нию к подчиненным, высокая степень императивности распоряже­ний и приказов.При этом нельзя не отметить и «встречное движение» - влия­ние делового жаргона на живое бытовое общение. В массовой обы­денной речи широко распространились, например, такие слова и69обороты с характерной административно-деловой жаргонной окра­ской, как: дож ать (партнеров), пересечься (после работ ы), состы­коваться (с друзьями), отзвониться (насчет рыбалки), озвучить(новость), обозначить конкретику (с покупкой), торгануть (не­движной), задействовать (родителей), определиться (с женить­бой), выйти (на нуж ного человека), разрулить (проблемку) и т.п.Подобные лексические единицы способствуют формированиюсвоеобразного стиля псевдоделовой реч и , безликость и безвкусиекоторой как нельзя лучше характеризуют поэтические строкиА.

Вертинского:Есть слова, как монеты истертые;Как средь ярких цветов травы сорные,Неживые, пустые и мертвые.Административно-деловой жаргон поддерживается и тиражи­руется СМИ, создателями сериалов, ведущими популярных про­грамм. К сожалению, уже не слышно возгласов радетелей за чисто­ту русского языка в аспекте конструктивной критики администра­тивно-делового жаргона. Одной из причин такой пассивности мож­но считать активное проникновение жаргонных элементов в речьведущих политиков и видных государственных деятелей.

Характеристики

Список файлов книги