Диссертация (1173512), страница 36
Текст из файла (страница 36)
MirZnanii.com – Мир знаний [Электронный ресурс].URL:http://mirznanii.com/a/347184/istoriya-kitayskoy-armii. (дата обращения: 03.08.2017).145.Moskz.ruКонфуцианства–Московская[Электронныйобщественнаяресурс].URL:организациязнатоковhttp://www.moskz.ru/narodnye-traditcii-2/2014-12-26/novaya-zapis-5. (дата обращения: 16.10.2017).146.
Openarium.ru – Храмы Пекина [Электронный ресурс]. URL:http://www.openarium.ru/Китай/Пекин/Храмы/#47634456.21.02.2016).(датаобращения:187147. Russianshanghai.com – Русский клуб в Шанхае [Электронный ресурс].URL:http://www.russianshanghai.com/articles/post7690.(датаобращения:18.10.2016).148.Russian.cri.cn–CRIonline[Электронныйресурс].URL:http://russian.cri.cn/1281/2016/02/01/1s573062.htm. (дата обращения: 14.03.2016).149.
Travel-in-time.org – Путешествия во времени [Электронный ресурс].URL: http://travel-in-time.org/puteshestviya-vo-vremeni/bazar-v-srednevekove/. (датаобращения: 09.01.2018).150. Wikipedia.org – Википедия. Свободная энциклопедия [Электронныйресурс].URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/Хули-цзин.(датаобращения:14.02.2017).151.
Wikipedia.org – Википедия. Свободная энциклопедия [Электронныйресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сандаловое_дерево. (дата обращения:15.02.2017).152. Wikipedia.org – Википедия. Свободная энциклопедия [Электронныйресурс].URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/Белый_лотос.(датаобращения:15.02.2017).153. Wikipedia.org – Википедия. Свободная энциклопедия [Электронныйресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Великий_канал.12.06.2017).(дата обращения:188ПриложениеПриложение А. Список исследуемых англоязычных реалий и их переводына китайский и русский языкиТаблица А.1Реалии англоязычныхПереводПереводпроизведений Робертаанглоязычных реалийанглоязычных реалийХанса ван Гуликана китайский языкна русский языкАaccompanied Judge Feng 根据风俗狄公送别 他到 по традиции проводилand his suite till outside 了城门thecitygate,asдосамыхгородскихворотprescribed by customardent prayers and daily 祈祷与上香молитьсяикуритьburning incense in theблаговония в храме БогаTemple of the God ofврачеванияMedicineas your First Wife元配的正妻будеттвоейпервойженойAlmond Blossom桃花Цветок МиндаляApricot黄杏АбрикосAnemone海葵Анемонabode金坛обитель небожителяantique porcelain瓷器редкостный фарфорant蚂蚁муравейaffixe his thumbmark to 文档上的指纹отпечатокбольшогоthe documentпальца на документе189Вbamboo couch一张竹榻бамбуковая лежанкаbamboo staff竹管бамбуковый посохbamboo tube竹管бамбуковую трубкуbamboo chair竹椅бамбуковый стулbamboo table大桌一张бамбуковый столBuddhist temple佛教庙宇Буддийский храмblack judge’s cap乌帽чернуюсудейскуюшапочкуBlue Jade黄昏БирюзаBeijing北京Пекин, столицаBore yourself into the 麒麟войтиwall like a unicorn, fly upединорог, или взмыть вin the sky like a dragonвоздух, как драконстену,какбамбуковый стакан для竹笔筒Bamboo cupвкистиbamboo curtainsбамбуковые шторки竹帘blue robe with a black silk 蓝色长袍与黑色丝绸表 синий халат с чернымsashшелковым ремешком带Сchooseatoncean 为我女儿的婚礼立即选 выбралтотчасжеauspicious date for my 择一个吉日daughter's weddingблагоприятную дату дляconfused last messages 正常的新闻обычные напутствиясвадьбы дочериand wishescoroner病理解剖学家судебный врач190confiscation of all your 没收财产конфискацияpropertyимуществаcrime against the State, 林 藩 图 谋 戕 害 朝 廷 命 вforwhichprescribesthethelaw 官，属谋逆重罪extremeвсегосовершениигосударственногопреступления,зачтоpenalty in one of its moreзакон предусматриваетsevere formsисключительнуюмерунаказания в одной изнаиболее суровых формcrime against the State is 图谋朝廷命官性命，便 нетthe most serious one是谋逆болеесерьезногообвинения,чемобвинениевгосударственномпреступлениChiao Tai乔泰Цзяо ТайCanton广州КантонChin-hwa金华ЦзиньхуаCommand of Heaven天堂的命令небесные установленияchopsticks筷子китайские палочкиChrysanthemum菊花ХризантемаConfucius孔子КонфуцийDdance costume of white 白丝舞蹈服装танцевальныйsilkбелого шелкакостюмA dangerous dog bites 来个先下手为强，出其 умный пес кусает, неwithout first baring its 不意，打他个措手不及teethскалязубыпредварительно191decapitation斩立决обезглавливаниеdragon龙драконdark blue robe of costly 昂贵的丝绸和黑色天鹅 темно-синяя мантия изsilk, and a high cap of 绒的高帽深蓝色地幔black velvetдорогогошелкавысокаяшапкаиизчерного бархатаЧерная орхидея黑兰花Dark OrchidEEither one bores his head 天龙升空仙果；地蚓掘 либо, подобно червю,in the mud like a worm, 土长生or like a dragon flies upпресмыкаться в грязи,high into the skyпарить высоко в небесахлибо, подобно дракону,Ffiftyпервая госпожа女主人First Ladyblowswithпятьдесятthe 五十板子бамбуковыми палкамиbamboofiftyударовblowswiththe 竹板在空中舞动，呼啸 пятьдесятударовsentenced 生风them to wear the heavyбамбуковой палкойwooden pillory for oneмесяца носить тяжелуюmonthдеревянную колодку наbambooandиприговорил их в течениешееFlower FairyБогиня цветов花女神GGive them twenty blows 竹板在空中舞动，呼啸 дайтеимдвадцать192with the bamboo生风ударов бамбукомGrand Canal大运河Великий Каналgold-embroidered brown 棕色长袍коричневыйrobe and a square gauzeрасшитыйcapквадратнаяхалат,золотом,имарлеваяшапкаgoddess Kwan Yin马头Богиня Гуаньиньgreen color录色зеленый цветHHan-yuan汉源县ХаньюаньHoong Liang洪亮Хун ЛянHsiao肖掌柜Сяо Фу-Хань, Владелецлавки СяоHalf Moon Street铜钟улица ПолумесяцаHeaven forbid天, 天空НебесаHeaven and Hell上下Небо и Земляhigh cap of black gauze黑色纱布的高帽высокаяшапкаизчерной марлиhigh gauze cap of a 文学博士帽обладателейDoctor of Literatureучебнойвысшейстепенилитературеповсегдапокрывала шапочка излегкого шелкаHan dynasty汉朝династия ХаньHunan湖南Хунань193Iignominious deathпозорная казнь耻地死去Jсудья Ди狄仁杰Judge DeeKХотан和田KhotanLlongofficialмедленная смерть凌尺lingering deathrobeof 深绯色海云捧日官袍длинноеплатьеheavy green brocadeсудейскоеизтяжелойзеленой парчиLotus lake河花池лотосовое озероLan-fang兰坊Ланьфанlong robes of glittering 长袍闪耀锦缎длинныемантииbrocadeблестящей парчиMMa Joong马荣Ма ЖунMrs.
Lee李夫人госпожа Лиmarket place市集广场рыночная площадьmandate of Heaven天命мандат НебаMing明朝династия МинMaitreya弥勒Майтрейииз194NNorthern Row北寮Северный Рядninth day of the 8th moon第八个月的第九天лунный календарьnone of the personnel 没有一个员工没有权利 ни один из служащих неshall walk about in this 去法院在一个简陋的复 имел права ходить поtribunal in undress, notподворьюсудав合形式even at night and whenзатрапезном видеoff dutyOOn the third day my bride 三天以后根据习俗妻子 натретийwent back home for the 回到父母家customary visit to herновобрачнаяparentsсвоимденьпоехаладомой, чтобы нанестиродителямполагающийсяпообычаю визитмасляная лампа油灯Oil lampon the right the seal of the 法官的桌子справа – печать суда, вtribunal, in the middle aцентреdoubleforтушечница для растиркиrubbing red and black ink,красной и черной тушиwith a separate writingи кисти, слева – бумагаbrush, on the left theи бланкиinkstone–двойнаяblanks and formsPpaper lanterns纸灯, 灯笼бумажные фонарикиpresume to disapprove of 狄夫人道осмелилась сомневатьсяyour preferenceв ваших решениях195pressed his thumb in the 两个指头只轻轻一按надавилcorrect placeпальцембольшимнанужнуюточкуPure Jade纯玉Чистая ЯшмаPeach Blossom杏花Цветок персикаPoo-yang濮阳ПуянPeng-lai蓬莱Пэнлайphoenix凤凰фениксthe punishment for assault 对于尝试，被告被处罚 заis eighty blows with the 与竹竿的 80 次打击bambooпокушениеобвиняемыйнаказывалсявосемьюдесятьюударамибамбуковыхпалокPenal Codeуложение о наказаниях奖惩条例Qquartered aliveчетвертование分尸Rrise and soup饭食，铜壶рис и супred红色красный цветred and green muslin 红色和绿色的薄纱裙子 юбкиskirts and sleeveless short 和无袖夹克jacketsиззеленогокрасногоимуслинаижакеты без рукавовregular army常规军队регулярная армия Китаяred color红色красный цвет196Ssing odes to the autumn 欣赏秋月любованиеmoonлунойосеннейShansi Province山西провинция ШаньсиSouthern Row南寮Южный рядSixty year cecle六秩华诞之喜шестидесятилетнийциклsweetmeats蜜饯засахаренные фруктыSky temple天云Храм Небаswallow燕子ласточкаsandalwood檀香木Сандаловое деревоSung Dynasty宋朝династия СунTtheredcandleswere 红点火电嘴点灯зажглись красные свечиlightedthe dance of the Cloud 天菲亚的舞蹈Танец Феи ОблаковFairyThewaiterfilledthe 服务员填满了告别被слуганаполнилstirrup cupнапоследокпрощальныечаркиTaoist sanctuary道观Даосский храмTemple of Confucius圣堂храма КонфуцияTemple of the War God武神庙храм Бога Войныtemple of the tutelary 保护人庙宇храм Хранителя города,deity of the cityхрамПокровителягородаTemple of the God of 伏羲氏庙宇храм Бога врачевания197MedicineTempleofBoundless 大事庙宇MercyхрамПросветления,храмВеликогоПросвещения,храмВеликой БлагодатиTemple of Transcendental 高智慧庙宇храмWisdomТрансцендентальнойМудрости,храмВысшей МудростиThe rat knows it is caught 掮木梢крысапопаласьиand starts gnawing at theначинаетtrap!мышеловкуThree beats of the large 三通鼓响три удара в большойbronze gongбронзовый гонгThe criminal's head shall 再枭首城门三日головаbe exposed on the cityбудетgate for three daysгородских воротах наподгрызатьпреступницывыставленанатри дняTao Gan陶甘Дао Ганьthe tension of a crouching 龙飞凤舞пантерой,panther, and the wildприготовившейсяforce of dragons sportingпрыжку или яростнымиamong rain and thunderдраконами,кзабавляющимися средидождя и громаthree-stringed guitar鲁特琴трехструнная лютняTang dynasty唐朝династия Танto kneel审讯допрашиваемомувставать на колени198ten lashes with the heavy 十重打击用鞭子десять ударов тяжелымwhipхлыстомТайюань太原Tai-yuanUносорог犀牛unicornVverify it and affix his 留下指纹скрепить их отпечаткомthumb-markбольшого пальцаviolet robe with a golden 紫色长袍与黄金花卉图 фиолетовые мантии сflower patternзолотым案цветочнымузоромкитайская скрипка二胡violinWwooden fish木鱼деревянная рыбаWhite Cloud Temple白云观храм Белого Облакаwillow trees春风吹杨柳依依весенняя цветущая иваWang王ВангWoo Feng吴峰У ФэнWillow Down垂柳Пух ИвыWhatapreposterous 章甫荐履с ног на голову!notionWell, well, one learns 学到老да, век живи – век учисьevery dayWhite Horse Temple白马庙宇храм Белой Лошади199weretiger狼人的老虎тигр-оборотеньWhite Orchid白兰花Белая Орхидеяwhite color白色белый цветYYellow River黄河Желтая рекаyellow黄色желтый цветZzithern琴цинь200Приложение Б.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
