Диссертация (1173500), страница 3
Текст из файла (страница 3)
Намитоковой(Майкоп, 2017).Основные положения исследования нашли отражение в 9 статьях общимобъемом 2, 95 п.л., из них 3 (1,4 п.л.) были опубликованы в рецензируемыхнаучных журналах, рекомендованных ВАК при Минобрнауки РФ.Структура, объем и содержание работы. Диссертация общим объемом191 страница (из них – 153 страницы основного текста) состоит из введения, трѐхглав, заключения, списка использованной литературы, включающего 199наименований, в том числе 37 на иностранных языках, а также источниковиллюстративного материала и двух приложений.11Во введении обоснована актуальность сопоставительного анализа названийтелепередач,отмеченамалаястепеньизученностипроанализированногоматериала.
Определены объект и предмет исследования, новизна, цель и задачидиссертационного исследования, раскрывается теоретическая значимость ипрактическая ценность работы, а также выдвигаются положения, выносимые назащиту.Глава 1 «Лингвистический статус названий телепередач», состоящая из трѐхразделов, посвящена теоретическому обоснованию применительно к задачамнастоящегоисследованиятакихпонятий,какмассоваяинформацияителепередача, ономастическое пространство, ономастическое поле и гемероним, атакже характеристике материала исследования с точки зрения тематики и жанрароссийских и британских телепередач.Глава 2 «Названияроссийскихибританскихтелепередачвономасиологическом аспекте», состоящая из трѐх разделов, представляетсопоставительный анализ российских и британских названий телепередач с точкизрения использования принципов и способов их номинации.Глава 3 «Прагматика названий российских и британских телепередач»посвящена выявлению прагматических принципов и соответствующих им средствпрагматизации, используемых при номинации телепрограмм, в зависимости отрегиона трансляции, а также особенностей прагматической адаптации названийзаимствованных телепередач.В заключении диссертации подводятся основные итоги и намечаютсяперспективы дальнейшего исследования.В приложениях А и Б дается полный список проанализированных названийпередач российских и британских телеканалов, представленный в алфавитномпорядке.12Глава 1.
Лингвистический статус названий телепередач1.1.Телепередача как средство массовой информацииПри исследовании языка СМИ мы неизбежно сталкиваемся с такиминеоднозначнымипонятиями,как«массоваяинформация»и«массоваякоммуникация».СогласнозаконупредназначенныедляоСМИтерминнеопределенного«массоваякругаинформациялицпечатные,–этоаудио-,аудиовизуальные и другие информационные сообщения и (или) материалы,опубликованные в печати, сообщенные посредством телевизионного вещания ирадиовещанияиливинойформепериодическогораспространения».Соответственно к СМИ мы можем отнести периодические печатные издания(газеты, журналы), содержащие официальные материалы, статьи по актуальнымпроблемам и вопросам общества, радио-, теле-, видео-, кинохроникальныепрограммы, имеющие постоянное название и выходящие в эфир не реже одногораза в год.
Продуктом СМИ является «тираж или часть тиража отдельного номерапериодического печатного издания, отдельный выпуск телеканала, радиоканала,радиопрограммы, телепрограммы, кинохроникальной программы, тираж иличасть тиража аудио- или видеозаписи программы, отдельный выпуск либообновление сетевого издания, отдельный выпуск иного средства массовойинформации» [Закон РФ о СМИ, ст. 2], поэтому средства массовой информациипо праву считаются основным и единственным способом, благодаря которомучеловек может сформировать представления об окружающей действительности.Порой эти представления могут иметь двойные стандарты по требованиювнешней политики и нужд государства на тот или иной период времени, искажатьдействительное и навязывать субъективное видение реальности [Закон о СМИ, ст.1], но существуют критерии, которым должны отвечать все виды СМИ.Остановимся на их краткой характеристике согласно тому же закону о СМИ.13Средства массовой информации относятся к ведущим информационнымкомплексам современности, поэтому они должны обладать следующимипризнаками:массовость(применительнокзаконодательствуРоссийскойФедерации, 1000 и более экземпляров для газет, журналов, рассылок);периодичность, которая не должна быть меньше одного раза в год;принудительность: один источник сигнала (вещатель, редакция) –много слушателейобязательная регистрация материалов СМИ в органах Роскомнадзора[Там же].Помимоосновных,установленныхзаконодательствомпризнаков,существуют и типологические характеристики СМИ, зависящие от субъективныхили объективных факторов.
Я.Н. Засурский относит к ним следующие:территория и регулярность вещания, тираж и объем аудитории, собственность наиздание или телерадиокомпанию, формат выхода, тематическая направленность,регион распространения, учредитель, аудитория, качественная и массовая прессаи издательские характеристики [Засурский, 2001].
В зависимости от того, какпроявляется потребность в информации в обществе, изменяются и функции СМИ.В журналистике существуют различные подходы к их определению. Остановимсяна наиболее актуальных для нашей работы. Согласно Я.Н. Засурскому, если вобществе возникает «рост потребностей в событийной или иной оперативнойинформации», то на первый план выходит информационная функция СМИ,основная задача которой заключается в передаче актуальных событий из жизнистраны путем увеличения объема новостных программ, таких как «Вести недели»(Россия 1), «Новости часа» (Первый канал), «Сегодня» (НТВ). Развлекательнаяфункция реализует эстетические потребности общества и связана с трансляциейразвлекательного материала. Примером этого служит появление на телевидениитаких развлекательных передач, как «Где логика?» (ТНТ), «Ревизорро»(Пятница»), «Лучше всех!» (Первый канал).14С другой стороны, проявляя себя в разных сферах деятельности общества,СМИ выполняют и определенные социальные роли.
С.Г. Корконосенко выделяет4сферыдеятельностиСМИ:экономическую,политическую,духовно-идеологическую, социальную, а также называет соответствующие данным сферамроли:производственно-экономическую,регулирующую,духовно-идеологическую, информационно-коммуникативную с характерными функциямидля каждой. В экономической области соответствующая ей роль, по мнениюС.Г.
Корконосенко, является частью системы производства и приобретаеткачества товара; в социальной сфере первостепенным назначением СМИ являетсясбор, накопление, хранение и распространение информации; в духовной сфереСМИ выполняют воспитательную и образовательную функции, и наконец, вполитической сфере пресса выполняет регулирующую функцию, участвуя впроцессах контроля и управления обществом.
[Корконосенко, 2001, с. 161]Если взять за основу классификацию функций СМИ, итоговые результаты,к которым они ведут, то, согласно Е.П. Прохорову, мы имеем следующие группыфункций:идеологические,культурно-рекреативныеинепосредственно-организаторские [Прохоров, 2011, с. 57–86].Как мы видим, существует много интерпретаций функций, но, как и любаясистема, имея сложное внутреннее устройство, СМИ подвергаются влияниювнешних факторов или, как их называет С.Г. Корконосенко, – субъектов СМИ, аименно интересов общества и конкретного человека, поэтому соглашаемся сС.Г. Корконосенко и считаем логичным использование субъективного подхода кгруппировке функций.
На возможности прессы накладываются стремления,интересы и возможности тех, кто вступает во взаимодействие с ней, «инымисловами, журналистика предлагает великое богатство своих способностей, аконкретный социальный субъект выбирает из них те, которые ему болеенеобходимы» [Корконосенко, 2001, с.
178].Таким образом, интересующие нас телепередачи как вид СМИ обладаюттакими признаками, как периодичность выхода, некоторая общность сюжетов иединое название. По названиям телепередач можно судить о предпочтениях,15интересах и вкусах людей, относящихся к тому или иному лингвокультурномусообществу. Очень хорошо о сущности телевидения и программ в целомвысказался британский романист, комик и сценарист Бен Элтон в своем романе«Второй Эдем»: «Телевизор сводит на нет любую возможность поговорить, ибообладает физическим свойством притягивать взгляд. Неважно, насколькоскучна программа и насколько интересна беседа, которая в это время ведется, –взгляд медленно, но верно уплывает в сторону телевизора, и его постоянноусилием воли приходится возвращать назад» [Ben Elton, 2008 – Здесь и далееперевод наш – М.С.].Теперь обратимся к понятию «массовая коммуникация».
Согласно БольшойСоветскойэнциклопедии,«систематическоеподраспространениемассовойкоммуникациейинформации(черезпечать,понимаетсярадиоителевидение, кино, звукозапись, видеозапись) с целью утверждения духовныхценностей общества и оказания воздействия на оценки, мнения и поведениелюдей» [БСЭ, Электронный ресурс].Возникновение и развитие массовой коммуникации часто связывают сизобретением печатного станка (И. Гутенберг) и возможностью издаватьмноготиражные книги.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
