Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1173498), страница 33

Файл №1173498 Диссертация (Личность И.И. Козлова в общении с современниками) 33 страницаДиссертация (1173498) страница 332020-05-15СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 33)

Томас Мур и И.И. Козлов: диалог культур // Известия УРГУЮ. Серия«Филология». № 52. С. 102.155том, что у всего есть конец, и вот уже ему суждено «лежать <…> в земле сырой».Стихотворение мелодично, написано в минорной тональности.Общение И.И. Козлова и Т.С. Вейдемейер было продолжительным (более10 лет) и насыщенным, о чем свидетельствуют дневниковые записи поэта иписьма В.А. Жуковского. Они читали друг другу произведения, обсуждали,делилисьвпечатлениями.Характеритематикабесед,посвящённоеТ.С. Вейдемейер стихотворение «Вечерний звон» свидетельствует о том, что ихдиалог носил литературный, религиозный и философский характер.В 1820-30-е годы культура салонного общения Петербурга была развитаособенно.

Она переживала подъём, развивалась в различных областях инаправлениях искусства. Палий Е.Н. отмечает, что «деятельность дворянскоаристократической интеллигенции в России (в том числе и благодаря салону)способствовала последующему мощному культурному и художественномуразвитию страны»266. И.И. Козлов, будучи человеком, ценящим искусство,одаренным музыкальным слухом и эстетическим вкусом, и после случившейся сним трагедии не остался в стороне от культурной жизни столицы. Показательнымявляется диалог И.И. Козлова с одной из хозяек литературной гостинойПетербурга – Дарьей Фёдоровной Фикельмон, урождённой Тизенгаузен.

Онасоздала свой салон, о котором П.А. Вяземский писал: «Вечера <…> графиниФикельмонт неизгладимо врезаны в памяти тех, которые имели счастье в нихучаствовать...»267. Кроме этого, графиня Фикельмон обстоятельно вела дневник нафранцузском языке с 1829 по 1837 г., который впоследствии стал уникальнойхроникой пушкинского Петербурга. В нём содержатся сведения, касающиесядуэли и гибели А.С.

Пушкина, подробная характеристика тех, кто составлял егоокружение. Кроме этого, дневник обладал ещё одним достоинством: прекраснымавторским стилем и художественностью речи, что позволило ему статьсвоеобразным литературным памятником пушкинской эпохи.266Палий Е.Н. Салон как феномен культуры России XIX века: Традиции и современность: дис. ... докт.культурологии: 24.00.01 / Е.Н. Палий. М., 2008. С. 3.267Вяземский П.А. Старая записная книжка / П.А.

Вяземский; [составление, статья и комментарий Л.Я. Гинзбург].Л., 1927. С. 238.156Нет точных указаний, когда могло произойти знакомство Козлова играфини Фикельмон; в её дневнике нет ни одного упоминания о поэте. В записяхИ.И. Козлова 1830-х гг. имя Долли Фикельмон, как называли её в обществе,встречается не единожды. В записи от 30 сентября 1837 г. отмечен визит самойграфини: «Графиня Фикельмон выказывает мне нежность, чарующую мое сердце.Она умно говорит обо всем – рассказывает много чудного» [Дневник: 25].И.И.

Козлов сразу даёт своей собеседнице точную характеристику: она обладаетострым умом, широким кругозором и добрым сердцем.Козлов посвятил ей четыре стихотворения: стихотворение на итальянскомязыке «Alla contessa Fiquelmont» (год не указан), стихотворение на английскомязыке «To countess Fiequelmont» (год не указан), «Сон» (1832), «К***» (1838).Русский перевод первых двух стихотворений, по мнению И.Д. Гликмана,осуществлёнсамимавтором,таккак«внихлегкообнаруживаетсяхудожественная манера Козлова, особенности его стиля»268.

Но, возможно,переводбылосуществлёнкем-топопросьбеА. Хомутова,впервыеопубликовавшего иноязычные стихи поэта в «Русском архиве» («Alla contessaFiquelmont» – «Русский архив» №2, 1886 г., С. 202; «To countess Fiequelmont» –«Русский архив», №3, 1886 г., С. 309), так как кажется не совсем обоснованнымто, что автор осуществил перевод произведений, которые намеренно создавалисьна итальянском и английском языках.Объяснить то, что стихи написаны на итальянском и английском языках,можно тем, что И.И. Козлов, во-первых, хорошо знал, что Д.

Фикельмон послемноголетнего проживания за границей, в основном говорила на европейскихязыках (в совершенстве владела итальянским и французским языками), вовторых, чтобы подчеркнуть светский характер общения.Первоестихотворение«AllacontessaFiquelmont»,написанноенаитальянском языке, является образцом светской поэзии и по своему жанрунапоминает мадригал. В первой строфе показано восприятие поэтом графини: она268Гликман И.Д. Вступительная статья, подготовка текста и примечания к полному собранию стихотворенийИ.И. Козлова / И.Д. Гликман // Козлов И.И.

Полное собрание сочинений. Л., 1960. С. 488.157для него «стройна», «прекрасна», общительна («звезда приветная»). Во второйстрофе И.И. Козлов сожалеет, что не может видеть её красоты, но заверяет, чтопредставляет графиню в своём воображении.Второеанглийскомстихотворениеязыке,«ToпредставляетcountessсобойFiequelmont»,дружескоесочиненноепослание,оначёмсвидетельствует более тёплый и сердечный тон автора. По всей видимости оноявляется ответом на переданный И.И.

Козлову привет от графини («Так твой мнедружеский привет / В разбитом сердце мир вселяет» [ПСС: 434]). В дневникепоэта находится подтверждение этому: «Был молодой граф Литта и многоговорил о Манцони, он же передал мне много приятного от именигр. Фикельмон… (12 января 1833 г.)» [Дневник: 17]. В этом стихотворении поэтсравнивает графиню с розой «средь пустыни», тем самым выделяя её средидругих светских дам. Он желает ей «любви, красы, благословенья», благодарит зато, что в его судьбе она «прошла как ангел утешенья».17 декабря 1830 г. И.И. Козлов в дневнике отметил: «Я послал своеМечтание (Revе) графине Фикельмон» [Дневник: 17].

В примечании к этой записиК.Я. Грот пишет: «Стихотворение «Мечтание» о Наполеоне» [Дневник: 17]. Естьоснование предполагать, что К.Я. Грот мог ошибаться, и поэт в своём дневникеговоритнеостихотворении«Мечтание»,аостихотворении«Сон».Стихотворение «Мечтание» было написано в 1832 г., а запись сделана поэтом 17декабря 1830 г.

Причиной его создания стала весть о смерти сына НаполеонаБонапарта – Франца, герцога Рейхштадтского (1832), в 1830 г. он был ещё жив.Свидетельств того, что поэт пишет именно о нём не зафиксировано, но в самомтексте есть прямые отсылки на «тень его отца» – Наполеона Бонапарта: «дыммосковского пожара» [ПСС: 221], «прежних битв победный шум», «неслись чрездальний океан / К нему на гробовой курган…» [ПСС: 222] (место погребенияНаполеона на острове Святой Елены).Скорее всего, И.И.

Козлов имеет в виду стихотворение «Сон», которое былоопубликовано в «С-Петербургском вестнике» в 1831 г. (№ 16. С. 50-53), где естьпомета о том, что оно адресовано Д. Фикельмон. Интересным является то158обстоятельство, почему в своём дневнике он даёт ему заглавие «Мечтание». Всловаре языка Пушкина слово «мечтанье» означает «состояние воображающего,размышляющего о чем-нибудь»269, а также «сновидение, видение, призрак»270.Указанное в скобках французское слово «Revе» переводится как сон, что вновьподтверждает, что именно стихотворение «Сон» подразумевает в дневнике поэт.В комментарии К.Я.

Грота допущена фактическая ошибка, но в идейномплане его версия справедлива. В стихотворении «Мечтание» поэт описываеттрагическую кончину сына Наполеона Бонапарта, скончавшегося в возрасте 21года от туберкулёза («Исчез в боренье роковом, / Как дым московского пожара...»[ПСС: 222]). Стихотворение посвящено сыну Наполеона, но в нём присутствует иобраз его отца («И тень колосса утешали…» [ПСС: 222]), который узнаёт осмерти сына: «Теперь в могиле он узнал, / Как бедный сын его увял…» [ПСС:222]. «Судьба сына – последний удар славе Наполеона. Автор сочувствует, но неотцу, а сыну, называет его «бедным»: всю его недолгую жизнь он был лишьтенью великого отца.

Быть сыном Наполеона, быть всегда в тени славы, –определило его судьбу: Наполеон II никогда не будет ему подобен.И.И. Козлов знал, что графиня с симпатией относилась к личностиНаполеона II. В дневниковой записи от 28 февраля 1829 г. Долли Фикельмонотмечает красоту герцога Рейхштадского, его благородное лицо, прекрасныеглаза, в которых «невозможно прочесть его будущее, <…> написано так много,что просто не знаешь, следует радоваться или же трепетать за него»271. Она неразделяла негативных отзывов и насмешек в его адрес: «Едва ли кому в будущемпридёт в голову считать Наполеона лишь только чудовищем и варваром, также неследует и на сына перекладывать ответственность за злосчастный рок,поборовший в отце гения»272.

И.И. Козлов солидарен с ней. Он вспоминает269Словарь языка Пушкина: в 4 т. [Отв. ред. акад. АН СССР В.В. Виноградов]. Т.2. З-Н. М.: Государственноеиздательство иностранных и национальных словарей, 1957. С. 573.270Там же. С. 574.271Фикельмон Д.Ф. Дневник 1829-1837. Весь пушкинский Петербург / Д.Ф. Фикельмон.

М.: Минувшее, 2009. С. 39.272Там же. С. 47.159последние слова самого герцога о себе: «Увы! Лишь скажут про меня, / Чтородился – что умер я!» [ПСС: 222].И Козлов, и Фикельмон сочувственно относились к судьбе сына Наполеона.Узнав о его кончине, графиня 1 августа 1832 г. отметит в своём дневнике: «Онподавал надежды, но угас так рано <…>. Его участь в отблеске грандиознойсудьбы отца волновала всех…»273. Поэт в том же году напишет стихотворение«Мечтание», которое, возможно, могло быть адресовано Д.

Фикельмон. Он виделв ней не только светскую даму, переживающую смерть герцога Рейхштадского,но и внучку фельдмаршала М.И. Кутузова. 1832 г. – 20-летие со дня началаОтечественной войны и Бородинского сражения, год смерти единственногозаконного сына и наследника Наполеона Бонапарта.Посвящённое И.И. Козловым графине Фикельмон стихотворение «Сон» вПолном собрании сочинений поэта 1960 г.

датировано <1832> г. [ПСС: 188-191].Сам И.Д. Гликман, подготовивший это издание, отмечал, что большая частьсочинений Козлова не имела датировки, поэтому в угловых скобках обозначался«год, не позднее которого, по тем или иным сведениям, написано данноепроизведение, в том числе и год первой публикации»274. В связи с этимдневниковая запись поэта от 17 декабря 1830 г, первая публикация стихотворения«Сон» в «С-Петербургском вестнике» в 1831 г. свидетельствует о том, что онобыло написано в 1830 г.

Скорее всего, поводом для его создания явился реальныйсон поэта, в котором он увидел Д. Фикельмон. Стихотворение делится на тричасти. Первая часть – это сон, имеющий литературный подтекст. В нём он увиделад, описанный Данте в «Божественной комедии». Вместе с ним Козловпутешествует по кругам «страны мученья», где видит «плач и вопль»«страдальческихтеней».Нашестомкругеимвстречается«мятежникгорделивый» Фарината дельи Уберти, на девятом – Уголино делла Герардеска,мечтающего отомстить Руджиеру за смерть детей («злодея череп гложет»).273Гликман И.Д. Вступительная статья, подготовка текста и примечания к полному собранию стихотворенийИ.И. Козлова / И.Д. Гликман // Козлов И.И.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
1,64 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6439
Авторов
на СтудИзбе
306
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее