Диссертация (1173447), страница 33
Текст из файла (страница 33)
Il y a à peu près50 pays...».19025. Текст №25Un président qui d'abord respecte les Français qu'il considère. Un président quine veut pas être président de tout, chef de tout est en définitive responsable de rien. Moi,président de la République, je ne serais pas le chef de la majorité, je ne recevrais pas lesparlementaires de la majorité à l'Elysée. Moi, président de la République, je ne traitraispas mon Premier ministre de collaborateur. Moi, président de la République, je neparticiperais pas à des collectes de fonds pour mon propre parti, dans un hôtel parisien.Moi, président de la République, je ferais fonctionner la justice de manièreindépendante, je ne nommerais pas les membres du parquet alors que l'avis du Conseilsupérieur de la magistrature n'a pas été dans ce sens.
Moi, président de la République, jen'aurais pas la prétention de nommer les directeurs, des chaînes de télévision publiques,je laisserais ça à des instances indépendantes. Moi, président de la République, je feraisen sorte que mon comportement soit à chaque instant exemplaire. Moi, président de laRépublique, j'aurais aussi à cœur de ne pas avoir un statut pénal du chef de l'Etat, je leferais réformer de façon à ce que si des actes antérieurs, à ma prise de fonction, venaientà être contestés.
Que je puisse dans certaines conditions me rendre à la convocation detel ou tel magistrat ou m'expliquer devant un certain nombre d'instances. Moi, présidentde la République, je constituerais un gouvernement qui sera paritaire autant de femmesque d'hommes. Moi, président de la République, il y aura un code de déontologie pourles ministres qui ne pourraient pas rentrer dans un conflit d'intérêts. Moi, président de laRépublique, les ministres ne pourront pas cumuler leurs fonctions avec un mandat local,parce que je considère qu'ils devraient se consacrer pleinement à leur tâche. Moi,président de la République, je ferais un acte de décentralisation, parce que je pense queles collectivités locales ont besoin d'un nouveau souffle, de nouvelles compétences, denouvelles libertés [Débat Présidentiel 2012.
François Hollande - Nicolas Sarkozy 02/05/12, 2:48:54].Содержание анализируемого текста заключается в объяснении оратором,каким именно президентом он себя видит в случае избрания на пост главыгосударства.191Смысломидеализированногоданнойобразарепликипрезидентаявляетсядействующейпротивопоставлениевласти.Кпервомусемантическому комплексу, ядром которого является «moi, président», относятсялексические единицы:respecte, considère, président de tout, président de la République, je ne seraispas le chef de la majorité, je ne recevrais, je ne traitrais pas mon Premier ministre decollaborateur, je ne participerais pas, je ferais fonctionner la justice de manièreindépendante, je ne nommerais pas, n'a pas été dans ce sens, je n'aurais pas laprétention, de nommer les directeurs, des chaînes de télévision publiques, je laisseraisça, je ferais, mon comportement, exemplaire, j'aurais aussi à cœur, un statut pénal duchef de l'Etat, je le ferais réformer, un gouvernement paritaire, un code de déontologie,les ministres ne pourront pas, cumuler leurs fonctions, avec un mandat local, qu'ilsdevraient se consacrer pleinement à leur tâche, je ferais un acte de décentralisation, lescollectivités locales, d'un nouveau souffle, de nouvelles compétences, de nouvelleslibertés.Ко второму семантическому комплексу, главным понятием которогоявляется «chef de tout», относятся лексические единицы:responsable de rien, des collectes de fonds, pour mon propre parti, des actesantérieurs, contestés.Сцельюпривлечьвниманиеаудиторииполитикприменяетстилистический прием, основанный на противопоставлении – антитезу:président de tout, chef de tout – responsable de rien.Кандидат в президенты употребляет в своей речи большое количествоэпитетов для увеличения производимого на публику эффекта:normale, exceptionnelles, majeure, indépendante, exemplaire, paritaire,considérés, proportionnelle, grande.В ходе своей речи оратор использует выражение «à cœur» с цельювыделить не только понимание всей возлагаемой на него ответственности вслучае избрания на пост главы государства, но и подчеркнуто честное отношениек возложенным на него обязанностям.192Необходимо отметить, что кандидат в президенты прибегает к частомуиспользованию анафорического повтора «Moi, président de la République»,раскрывая свою мысль во второй части фраз.
Также, данный повтор оказываетсвоего рода коммуникативное влияние на аудиторию, акцентирует вниманиеэлектората на необходимости определенного выбора во время предстоящегоголосования.26. Текст №26Il y a aussi un problème d'immigration. Vous avez tout à fait raison sur ces deuxterritoires, mais rien n'empêche qu'il y a un problème de santé que je voulais souligner.Et si on veut réduire le reste à charge sur les médicaments, comme sur les autresprothèses, c'est à dire la prothèse auditive et l'optique. Quand je parle de l'optique c'estévidemment la monture et le verre ce que je souhaite ... Moi, c'est d'avoir uneclarification de la relation entre la sécurité sociale, les mutuelles et les professionnelsqu'ils soient les prothésistes ou les médecins.
Aujourd'hui vous avez un reste à chargequi est très important, beaucoup trop important. Pourquoi? Parce qu'on a des contratstypes, qu'on ne peut pas comparer, et c'est une réforme très pragmatique. Moi, je veuxqu'on ait trois contrats types: pour tous les concitoyens, un contrat moyen, un contratqui couvre tout et un contrat renforcé qu'on puisse comparer aujourd'hui pour celles etceux qui nous écoutent. Je vous défie, allez essayer de voir votre voisin et de comparervotre contrat de couverture. C'est impossible de savoir, si on est mieux couvert oumoins bien, parce que on couvre pas la même chose.
Donc, on va tous se mettre autourde la table et je me suis donné le quinquennat pour pouvoir avoir une prise en charge à100 % mais un dernier point c'est la prévention. Je suis aussi tout à fait d'accord pour lafin du numerus clausus. Le problème c'est que ça prendra 10 ans pour avoir pour formerdes médecins. Mais derrière on doit tout faire pour améliorer la prévention dans lesécoles, dans les maisons de retraite. C'est pour ça que dans les formations des médecinsje souhaite un trimestre dédié à la prévention.193В приведенном высказывании обсуждается вопрос здравоохранения, аименно медицинских контрактов разных типов покрытия, а также образованиямедицинских работников.Смысл реплики передается с помощью противопоставления двух лексикосемантических комплексов.
В первый комплекс входят лексические единицы сядерной лексемой «un problème»:d'immigration, de santé, réduire, sur les médicaments, sur les autres prothèses,votre contrat de couverture, on couvre pas la même chose.Второй комплекс заключает в себе ядерную лексему «une réforme» илексические единицы:je voulais souligner, une clarification de la relation, la sécurité sociale, lesmutuelles, professionnels, trop important, pragmatique, trois contrats type, tous lesconcitoyens, défie, votre voisin, je me suis donné, le quinquennat, une prise en charge,la prévention, je suis, d'accord, la fin du numerus clausus, tout faire, améliorer laprévention, je souhaite.В ходе своего высказывания политический деятель противопоставляетпредложенные им меры и действия, предпринимаемые действующей властью:«Aujourd'hui vous avez un reste à charge...
Moi, je veux qu'on ait trois contratstypes...».Ставя своей целью как можно четче и лучше донести свою позицию и, темсамым, завоевать симпатию электората, кандидат в президенты обращаетсянепосредственно к избирателю: «...allez essayer de voir votre voisin et de comparervotre contrat de couverture...».Политик прибегает к повтору эпитета «important» и местоимения «moi»для привлечения внимания аудитории, интенсификации важности обсуждаемоговопроса, обращает внимание аудитории на решимость с его стороны совершатьопределенные действия по урегулированию сложившейся ситуации.Ораторподчеркиваетсвойответственныйподходкпринятиюпрактических шагов по решению обсуждаемого вопроса, а также отмечает194намерение справиться с задачей в один президентский срок: «Donc, on va tous semettre autour de la table et je me suis donné...».27.
Текст №27La clé - c'est d'améliorer le renseignement, de le renforcer... tous ceux qui sontidentifiés. Il faut renforcer, en effet, les choses et pour certains les expulser. Mais je suispour une mesure beaucoup plus chirurgicale et pas une mesure générale comme MmeLe Pen qui ne permettrait pas à nos forces de police de travailler. Je veux reconstituerles forces de renseignement, le renseignement territorial a été démantelé.
Il faut allerbeaucoup plus loin sur le territoire. On l'a encore vu à la Réunion l'autre jour. Tous nosterritoires sont touchés par la menace terroriste. Donc, l'effort de renseignement doitêtre fait sur le territoire et partout avec un lien renforcé sur le renseignement cyber, c'està dire sur Internet. Et pour coordonner cela au mieux pour prévenir plutôt que guérir, jecréerais une cellule auprès du président de la République et pas une agence comme vousle proposez auprès du Premier ministre qui coordonnera les services de renseignement.C'est la mère des batailles.
Ensuite - la fermeture des frontières. Et le reste ça ne sert àrien.В анализируемой реплике речь идет об обсуждении вопросов безопасностии борьбы с терроризмом, а также о конкретных мерах, которые необходимопредпринять с точки зрения говорящего.В первый семантический комплекс с ядерной лексемой «la clé» входятлексические единицы:d'améliorer le renseignement, renforcer, une mesure beaucoup plus chirurgicale,qui ne permettrait pas, je veux reconstituer, il faut aller beaucoup plus loin, tous nosterritoires, l'effort, doit être fait, un lien renforcé sur le renseignement cyber, pourcoordonner cela au mieux, pour prévenir plutôt que guérir, je créerais, la mère desbatailles, la fermeture des frontières.Во второй семантический комплекс, ядром которого является лексема«menace», входят лексические единицы:195une mesure générale, a été démantelé, sont touchés par la terroriste, le reste çane sert à rien.Использование говорящим метафоры «la fermeture des frontières» позволяетговорить о метафорической модели «закрытости и ограничения».Политик строит свое высказывание на противопоставлении своей позициипо данной проблеме и тех мерах, которые предлагает оппонент:«Mais je suis pour une mesure beaucoup plus chirurgicale et pas une mesuregénérale comme Mme Le Pen...», «...comme vous le proposez...».В ходе своего выступления политический деятель с целью выделитьосновные, по его мнению, практические шаги для решения обсуждаемойпроблемы прибегает к использованию еще одной метафоры «la mère des batailles».28.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
