Диссертация (1173447), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Данные лексемы составляютвторой лексико-семантический комплекс с ядерной лексемой «les socialistes(vous)»:vos amis socialistes, espagnols, ont supprimé, allemands, période de crise, vousproposez, pas entendu une économie, une seule.1649.Текст №9J'ai juste trois petites remarques, mais elles sont importantes. M. Hollande mereproche de proposer une augmentation de 25 % pour 50 % d'augmentation des heures.Je voudrais lui dire que dans mon esprit on ne paye pas de la même façon. Une heuredevant la classe avec 25 ou 30 élèves et une heure de dialogue avec un élève.
Sur les 26heures d'obligation de service par rapport aux 18 heures, de 18 heures par semaine, 8mois de l'année. Je ferais... je montrerais les heures de cours de 18 à 21 heures. Et de 20heures à 26 c'est pour l'entretien individuel. Est - il normal que ce ne soit pas payé de lamême façon? Deuxième point: sur la formation des maîtres. J'ai supprimé les UIFM. C'était une catastrophe.Non, vous avez fermé… vous avez supprimé…J'ai supprimé les UIFM qui était une catastrophe, parce que j'ai voulu que nosenseignants soient formés dans les universités. Enfin, une information pour vous.
Il y a375 000 professeurs au primaire pour 282 000 classes. Nous avons un tauxd'encadrement dans le primaire: de 23 par classe. Il est faux de dire que c'est le taux leplus bas [Débat Présidentiel 2012. François Hollande - Nicolas Sarkozy - 02/05/12,2:48:54].Основу анализируемой реплики составляет семантический комплекс,который отражает политику говорящего в отношении оплаты труда учителей.Также речь идет об уровне профессионализма в преподавательской среде.
Вданный комплекс входят лексические единицы, объединенные ядерной лексемой«maître»:je, remarques, importantes, mon esprit, est - il normal, pas payé de la mêmefaçon, la formation des maîtres, j'ai supprimé, une catastrophe, j'ai voulu, nosenseignants, nous avons.С целью акцентировать внимание аудитории на своей позиции по данномувопросу говорящий прибегает к катафоре, раскрывая смысл своей реплики впоследующих фразах: «J'ai juste trois petites remarques…».Политик противопоставляет точку зрения оппонента и свое видениенеобходимых стране изменений, используя 3 лицо при обращении к противнику:165«M. Hollande me reproche…», «Je voudrais lui dire…». Адресное обращение ксобеседнику мы встречаем лишь в заключении реплики: «...une information pourvous».Связностьобеспечиваетсяданноготекста,именамилогическийсуществительными,ходмыслейговорящегонаречиями,союзами,местоимениями, плавными переходами между частями высказывания: trois petitesremarques, deuxième point, enfin.С целью продемонстрировать осведомленность в обсуждаемом вопросе,политик часто прибегает к использованию статистических данных: 25 ou 30élèves, de 18 à 21 heures и др.Второй семантический комплекс составляют лексические единицы сядерной лексемой «il est faux», выражающие противопоставление говорящемупозиции его оппонента:M.
Hollande me reproche, pas de la même façon, vous, le taux le plus bas.10. Текст №10Moi, président de la République, je ferais en sorte que les partenaires sociauxpuissent être considérés aussi bien les organisations professionnelles que les syndicats etque nous puissions avoir régulièrement une discussion pour savoir ce qui relève de laloi, ce qui relève de la négociation. Moi, président de la République, j'engagerais degrands débats, on évoquerais celui de l'énergie. Et il est légitime qu'il puisse y avoir surces questions-là, de grands débats citoyens.
Moi, président de la République,j`introduirais la représentation proportionnelle pour les élections législatives, pour lesélections non pas celle de 2012, mais celle de 2017, parce que je pense qu'il est bon quel'ensemble des sensibilités politiques soient représentées. Moi, président de laRépublique, j'essaierais d'avoir de la hauteur de vue pour fixer les grandes orientations,les grandes impulsions. Mais en même temps je ne m'occuperais pas de tout et j'auraistoujours le souci de la proximité avec les Français. J'avais évoqué une présidencenormale, rien d'anormal, quand on est président de la République, puisque les conditionssont exceptionnelles. Le monde traverse une crise majeure, en tout cas l'Europe.
Il y a166des conflits dans le monde sur la planète d'où l'enjeu de l'environnement, duréchauffement climatique. Bien sûr que le président doit être à la hauteur de ces sujetslà, mais il doit aussi être proche du peuple, être capable de le comprendre [DébatPrésidentiel 2012. François Hollande - Nicolas Sarkozy - 02/05/12, 2:48:54].Содержание данного высказывания представлено двумя семантическимикомплексами.Основу первого, ядром которого является лексема «président de laRépublique», составляют лексические единицы:moi, je ferais, les partenaires sociaux puissent être considérés, les organisationsprofessionnelles, avoir régulièrement une discussion, savoir, relève de la loi, lanégociation, j'engagerais de grands débats, on évoquerais, de l'énergie, il est légitime,citoyens, j`introduirais la représentation proportionnelle, les élections, représentées,j'essaierais , la hauteur de vue, fixer les grandes orientations, les grandes impulsions, jene m'occuperais pas, proximité, les Français, capable de le comprendre.Представленный семантический комплекс выражает идею светлогобудущего для граждан страны в случае избрания определенного кандидата.Политик прибегает к использованию анафорического повтора «Moi, président de laRépublique» в начале фразы с целью привлечения внимания аудитории, раскрываясмысл необходимых с его точки зрения мер во вторых частях фраз.
Политическийдеятельнеоднократноповторяетданнуюфразусцельюпроизведениякоммуникативного эффекта на аудиторию.Во второй противопоставленный по смыслу комплекс, с ядерной лексемой«une crise», входят лексические единицы:les conditions, exceptionnelles, le monde, majeure, conflits, l'environnement, leréchauffement, climatique.Кандидатвпрезидентыванализируемоммонологепытаетсяпродемонстрировать контраст между существующими в стране проблемами ипланируемыми им действиями в случае избрания на пост главы ПятойРеспублики.167Выбранные грамматические глагольные формы в сonditionnel présentиспользуются говорящим с целью выделить возможные при определенныхусловиях изменения в государстве, а также для перечисления необходимых мер,которые не были предприняты действующей властью:je ferais, j'engagerais, évoquerais, introduirais, essaierais, je ne m'occuperaispas, j'aurais.В своей реплике политик часто акцентирует внимание на законностипланируемых им действий:la loi, de grands débats, il est légitime quе...
, les élections législatives, pour lesélections, l'ensemble des sensibilités politiques.11. Текст №11Je dis ça pour montrer l'incohérence de ce que vous proposez aux Français.Ensuite, le vrai problème en est, il est tout à fait vrai. Vous pourrez vérifier dans vosdossiers. Sur le reste l'un des vrais problèmes: ce sont nos déserts médicaux.
Ҫa faitjuste 30 des départements qui n’ont plus de continuité des soins et, donc, on doitl`investir dans ces maisons pluridisciplinaires de santé, dans une meilleure organisationentre la médecine publique et la médecine privée. Pour faciliter ce qu'on appelle leparcours du patient, pour le plus facilement aller ... sortir de l'hôpital, dès que possiblepour aller vers des maisons de soins, plus facilement accéder à des spécialistes ou à desmédecins sur le territoire, pour ne pas que tout le monde aux urgences et parfois unedemi-heure ou trois quarts d'heure de voiture. Je pense d'ailleurs en particulier à nosterritoires d'Outre-Mer où là ...
il y a un besoin criant de santé. La Guyane, enparticulier, mais la plupart quasi tous les territoires ultramarins ont ce problème d'uneoffre de santé et de spécialistes. Et aujourd'hui on dépense beaucoup plus en faisant desévacuations sanitaires pour ramener nos concitoyens des territoires ultramarins versl'Hexagone et vers des spécialistes qu'ils n'ont pas.Данное высказывание состоит из нескольких семантических комплексов.Первый комплекс, ядром которого является лексема «le vrai problème»,включает в себя лексические единицы: nos déserts médicaux, des départements,168continuité des soins, une meilleure organisation, le parcours du patient, sortir del'hôpital, accéder à des spécialistes, à des médecins sur le territoire, aux urgences, devoiture, criant de santé, ce problème d'une offre, de spécialistes, des évacuationssanitaires, qu'ils n'ont pas.Речь идет о перечислении самых основных проблем в области оказаниямедицинской помощи гражданам страны.Во второй комплекс с ядерной лексемой «faciliter» входит перечислениенеобходимых для принятия мер с целью изменения сложившейся ситуации:je, montrer, aux Français, l`investir dans, je pense, nos territoires, nosconcitoyens.С целью акцентировать внимание электората на важности обсуждаемоговопроса кандидат на пост главы государства использует эпитет «criant» ввыражении «un besoin criant de santé», а также повтор «vrai» в выражении «un vraiproblème».12.
Текст №12J'ai beaucoup réfléchi sur cette question, qui est une question difficile. Et surlaquelle il faut prendre des engagements clairs? Qu'est - ce qui s'est passé depuis dixans? On a une montée des tensions communautaires extravagantes, on a eu uneradicalisation et une pression, disons les choses comme elles sont, d'un islam de France.Alors que nous voulons un islam en France? Je considère comme irresponsable deproposer un vote communautariste et un vote communautaire, alors que nous sommesface à des tensions communautaires et identitaires extraordinairement fortes. MonsieurHollande dit: «Сe n'est pas grave.
Ce sont les élections municipales». Il a tort, parce quel'élection municipale et le maire с'est la deuxième élection et le deuxième personnageaprès le président de République. Les élections où il y a plus de participations, c`estl'élection présidentielle et les élections municipales. Il a la deuxième fois tort, parce queles élus locaux, que vous élisez, servent à élire les législateurs, puisqu'en France, quandon a un conseil municipal, c'est le conseil municipal qui est libre [Débat Présidentiel2012. François Hollande - Nicolas Sarkozy - 02/05/12, 2:48:54].169В первый семантический комплекс с ядерной лексемой «tension» входятлексические единицы, выражающие смысл несвободы граждан Франции:depuis dix ans, une montée des tensions communautaires, extravagantes, uneradicalisation, une pression, les choses comme elles sont, un islam de France,irresponsable, un vote communautariste, communautaire, des tensions communautaires,identitaires, extraordinairement fortes, monsieur Hollande, grave.Во второй семантический комплекс входят лексические единицы,объединенные семой свободы, с ядерной лексемой «libre»:prendre des points, prendre des engagements clairs, nous voulons, je considère,nous sommes, les élections, il a tort, le maire, le président, il a deuxième fois tort, vousélisez, élire les législateurs, en France, libre.В ходе своей реплики кандидат в президенты говорит о своем оппоненте втретьем лице, употребляя выражение «il a tort», акцентируя внимание публики нанеправильной политике соперника.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
