Диссертация (1173447), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Для интенсификации смысла политикупотребляет наречие «extraordinairement».Оратор подчеркивает свою обеспокоенность обсуждаемой проблемой,прибегает к повтору местоимения «je»:je considère comme irresponsablej'ai beaucoup réflichi13. Текст №13Il y aura la possibilité d'avoir des peines d'amende qui sont plus efficaces qu'unclassement sans suite, parce que ce qui est insupportable pour un policier aujourd'hui,qu`il y ait un jeune, qui est en train de faire un vol à l'étalage ou qui détient desstupéfiants, c`est que il est déféré devant le juge après une procédure qui est longue.
Lelendemain il est sur le terrain parce qu'il y a une thrombose judiciaire et parce que vousne réglerez pas du jour au lendemain et il est rappelé six mois, un an plus tard et dansles trois quarts des cas c`est classés sans suite ou c'est un rappel à la loi. Je ne veux pluscela. Si l'amende n'est pas réglée à ce moment-là... Une vraie procédure pénale avec descontraintes et la possibilité également d'éloigner les jeunes avant même le délit du170territoire lorsqu'il y a des jeunes ou moins jeunes, des bandes qui créent des troublesprès de la gare, en bas de l'immeuble, qu'on connaît, qu'on a identifié, auxquelsaujourd'hui on n'apporte pas de réponse sauf à les prendre en flagrant délit.
Il faut quenos forces de police puissent avec l'autorisation du juge, dans une procédure trèsaccélérée – 48 heures et bien les enjoindre de ne pas rester là.Содержание данного высказывания заключается в обсуждении изменениянаказания,вводаштрафныхсанкцийпротивлюдей,совершающихадминистративный правонарушения.Смысл текста передается двумя семантическими комплексами. В первыйкомплекс с ядерной лексемой «peines d'amende» входят лексические единицы:la possibilité, efficaces, un policier, je ne veux plus, une vraie procédure pénale,d'éloigner, l'autorisation du juge, très accélérée, enjoindre, ne pas rester.Во второй семантический комплекс входят лексические единицы:un classement sans suite, déféré, longue, une thrombose judiciaire, vous neréglerez pas, il est rappelé, c`est classés, un rappel à la loi, n'apporte pas de réponse.Ядернойсемойданногосемантическогокомплексаявляется«insupportable».Политик говорит об эффективности предлагаемых им практических шаговдля решения обсуждаемой проблемы.
С целью интенсификации смысла прибегаетк употреблению эпитета «flagrant».В тексте встречается метафорический перенос, сочетание медицинского июридического термина, с целью охарактеризовать существующую в данномсекторе проблему, а также привлечь внимание электората: «une thrombosejudiciaire».Политический деятель акцентирует внимание публики на необходимостипринятия действенных мер, подчеркивает свою принципиальную позицию: «Je neveux plus cela».В ходе высказывания оратор использует персональное обращение коппоненту, возлагая тем самым на него ответственность за происходящее: «vousne réglerez pas».17114. Текст №14Ecoutez: le nucléaire depuis Général de Gaulle, François Mitterrand, ValéryGiscard d'Estaing, Jacques Chirac ça fait l'objet d'un consensus.
C'est un atout français.Il y a 58 réacteurs, nous avons une électricité, moins chère de 35% que nos partenairesallemands. 30 des 58 réacteurs ont été ouverts sous la présidence de FrançoisMitterrand. Personne n'a jamais remis en cause cela, ses 240 000 emplois. C'est unavantage considérable pour notre industrie et pour nos compatriotes qui se chauffent àl'électricité ou qui ont besoin de l'électricité. D'où vient le problème? Le problème vientde la négociation entre les socialistes et les Verts qui voient rouge dès qu'on leur parlede nucléaire.
Et il a fallu leur donner des gages. Monsieur Hollande propose de revenirde 75 à 50 % de la production nucléaire, c'est à dire de fermer 24 réacteurs nucléairespar un tour de magie. Ces 24, c' est tombé sur ces malheureux de Fessenheim. On sedemande, pourquoi la centrale de Fessenheim a une trentaine d'années ou unequarantaine d'années, elle vient d'être contrôlée par la SN qui est l'autorité de sécuriténucléaire, qui est totalement indépendante et qui fait référence dans le monde entier[Débat Présidentiel 2012.
François Hollande - Nicolas Sarkozy - 02/05/12, 2:48:54].В первый семантический комплекс входят лексические единицы с ядернойлексемой«lenucléaire»,обосновывающиенеобходимостьналичиявсехдействующих ядерных реакторов:d'un consensus, un atout, une électricité, moins chère, n'a jamais remis en cause,un avantage, considérable, notre industrie, nos compatriotes, se chauffent, ont besoin,l'autorité, de sécurité nucléaire, totalement indépendante, fait référence.Говорящий ссылается на политику прежних глав государств в данномвопросе («Ecoutez: le nucléaire depuis Général de Gaulle, François Mitterrand, ValéryGiscard d'Estaing, Jacques Chirac ça fait l'objet d'un consensus»), тем самым убеждаяаудиторию в правильности своих рассуждений.Кандидат в президенты прибегает к употреблению метафоры с цельюакцентировать внимание на значении энергоресурсов для страны: «c'est un atout».172Во второй семантический комплекс входят лексические единицы,объединенные значением тревоги и обеспокоенности, ядерной лексемой которогоявляется «le problème»:les socialistes, les Verts, voient rouge, donner des gages, revenir, fermer, cesmalheureux.Политик использует метафору «tour de magie», чтобы обратить вниманиена последствия закрытия атомных реакторов и на сложность реализации такогорешения.15.
Текст №15Nous avons en France une double dépendance: une dépendance à l'égard dupétrole,nous en avons parlé, et une dépendance à l'égard du nucléaire qui se situe à unniveau très élevé. Ҫa nous a longtemps protégé. Le deuxième pays derrière nous c'estl'Ukraine et ensuite des pays comme le Japon qui sont à 30 % ou qui étaient à 30%.Après que se soit produit la catastrophe de Fukushima qui a marqué quand même uncertain nombre d'esprits. Vous avez dit que vous étiez allé, vous étiez jamais allé. Maisenfin qu'importe, ça a quand même porté sur les esprits de nos concitoyens. Un certainnombre de conséquences.
J'ai, donc, considéré que nous devions avoir un objectif delong terme. C'est à dire, garder le nucléaire comme source principale de production del'électricité, mais réduire sa part à mesure que les énergies renouvelables allaient êtrestimulées. Et relever 50% de production d'électricité de source nucléaire à l'horizon de2025.
Nous sommes à 75% et donc je ferais l'effort pour que les énergies renouvelablessoient considérablement développées. Vous dites que vous avez favorisé le solaire. C'estfaux, puisqu'il y a eu l'arrêt de tout ce qui était incitation au photovoltaïque etnotamment les prix de rachat. Ҫa a déstructuré complètement cette industrie et nousavons perdu de nombreux emplois. Il faut savoir que l'Allemagne a 230 000 emploisdans les énergies renouvelables, nous seulement 50 000.Non, il y aura une réduction de la part du nucléaire dans la productiond'électricité.
Quelle sera la conséquence sur le prochain quinquennat? Moi, je ne suiscandidat que pour les cinq prochaines années. Une seule centrale fermera. Une.173Fessenheim. On me dit: «Pourquoi Fessenheim?». Vous me dites souvent: «C`est unombre de plaisanterie». Là-dessus, par rapport à Fukushima. Une centrale c'est la plusvieille de France. Elle se trouve en plus sur une zone sismique à côté du canal d'Alsacetout autour. Les mobilisations sont très fortes pour sa fermeture. Je comprendsparfaitement la position des travailleurs de Fessenheim qui veulent garder cette centrale[Débat Présidentiel 2012. François Hollande - Nicolas Sarkozy - 02/05/12, 2:48:54].Содержание данного высказывания заключается в ответе политика нареплику оппонента по вопросу закрытия атомных реакторов во Франции.Говорящий приводит доводы в пользу такого решения, основу которыхсоставляет сравнение с другими странами, а также географические особенностиобсуждаемого региона.Смысл реплики выражается с помощью противопоставления доводовкандидата в президенты и его критики политики оппонента.К первому семантическому комплексу относятся лексические единицы сядерной лексемой «une dépendance»:pétrole, du nucléaire, un niveau très élevé, protégé, un objectif de long terme,source principale, de production de l'électricité,réduire sa part, les énergiesrenouvelables, stimulées, considérablement développées, une réduction, la conséquence,la plus vieille mobilisations, sont très fortes, sa fermeture, je comprends, parfaitement.Критика оппонента представлена лексическими единицами с ядернойсемой «vous»:la catastrophe, marqué, ça a, porté sur les esprits, les conséquences, c'est faux,l'arrêt incitation, ça a déstructuré, complètement, cette industrie, nous avons perdu, denombreux emplois.Кандидат в президенты использует повторы для акцентирования вниманияслушателей: «Une seule centrale», а также подчеркивает свою озабоченноcть иобеспокоенность обсуждаемой проблемой: «j'ai considéré», «je ferrais l'effort», «jecomprends».Политик приводит в своем высказывании статистические данные с цельюпродемонстрировать осведомленность в данном вопросе:174«Le deuxième pays derrière nous c'est l'Ukraine et ensuite des pays comme leJapon qui sont à 30 % ou qui étaient à 30%», «Il faut savoir que l'Allemagne a 230 000emplois dans les énergies renouvelables, nous seulement 50 000».Оратор указывает на высказывания оппонента, которые не соответствуютдействительности:«Vous avez dit que vous étiez allé, vous étiez jamais allé», противопоставляятем самым себя своему противнику.В ходе реплики политический деятель приводит подробное объяснениесвоей позиции по закрытию одной АЭС, а также подчеркивает, используя повторключевойлексики,чторечьидетозакрытиилишьоднойатомнойэлектростанции: «Une seule centrale fermera.
Une. Fessenheim.».Кандидат в президенты приводит описание развития ситуации в случаезакрытия данной АЭС:«...le nucléaire comme source principale de production de l'électricité, maisréduire sa part à mesure que les énergies renouvelables allaient être stimulées. Et relever50% de production d'électricité de source nucléaire à l'horizon de 2025...».16.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
