Автореферат (1173347), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Приложение Д содержит схему разрабатываемого прототипа тренажёра для обучения фонетике АЯ студентов из странВосточной Азии, схему формирования акустических моделей прототипа данного тренажёра, a также примеры наполнения корпуса упражнений тренажёра дляотработки фонетических навыков.37Основные положения диссертации отражены в следующихпубликациях:Статьи, опубликованные в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ:1. Завьялова В.Л. Фонетическая адаптация англоязычных заимствований вкитайском и японском языках // Вестн. Пятигор.
гос. лингв. ун-та. Пятигорск:Пятигор. гос. лингв. ун-т, 2010. № 1. С. 174–177.2. Завьялова В.Л. Трансформации слого-ритмической структуры английскойфразы в речи носителей китайского языка // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер.:Лингвистика и межкультурная коммуникация. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т,2010. Т. 8. Вып. 2. С. 24–34.3. Завьялова В.Л.
Значимость специализированных речевых баз данных дляформирования фонетической компетенции // Вестн. Иркутск. гос. лингв. ун-та.Сер.: Филология. Иркутск: Иркутск. гос. лингв. ун-т, 2010. № 3. С. 151–156.4. Завьялова В.Л. Языковые корпуса в лингвистической педагогике и научных исследованиях (фонологические аспекты) // Социальные и гуманитарныенауки на Дальнем Востоке. «Культурно-языковая полипарадигма». Хабаровск:Дальневост.
гос. ун-т путей сообщения, 2011. № 4 (32). С. 39–44.5. Завьялова В.Л. Корпус образцов английской речи дальневосточников какспособ фиксации и мониторинга особенностей русской региональной разновидности английского языка // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика имежкультурная коммуникация. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т, 2011. Т. 9.Вып. 2. С. 34–43.6. Завьялова В.Л.
К вопросу о восприятии звучащей речи моно- и билингвами // Вестн. СПб. ун-та. Сер. 9: Филология. Востоковедение. Журналистика.СПб.: СПбГУ, 2012. Вып. 2. С. 141–147.7. Завьялова В.Л. Корпус образцов английской речи ДВ России и стран АТР:возможности для сопоставительных фонетических исследований // Вестн. Мос.гос. лингв. ун-та. Сер.: Языкознание. Прикладная и экспериментальная лингвистика: проблемы, решения.
М.: ФБГОУ ВПО МГЛУ, 2012. Вып. 13 (646). С. 51–58.8. Завьялова В.Л. Диалог культур на лингва франка в АТР: смена фонетического кода // Вестн. Мос. гос. лингв. ун-та. Сер.: Языкознание. Семиотическаягетерогенность языковой коммуникации. М.: ФБГОУ ВПО МГЛУ, 2012. С. 114–124.9.
Завьялова В.Л. Процессы фонологической категоризации при позднембилингвизме // Гуманитарные исследования. Астрахань: Издательский дом«Астраханский университет», 2012. № 4. С. 45–53.10. Завьялова В.Л. Проблемы перцептивной адаптации в контексте устнойкоммуникации на лингва франка в АТР // Вестн. Бурят. гос. ун-та. Улан-Удэ: Бурят.
гос. ун-т, 2012. № 11. С. 72–76.11. Завьялова В.Л. Интерференция звуковых систем английского и восточныхязыков // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Лингвистика. М.: Изд-воРУДН, 2012. № 2. С. 94–101.12. Завьялова В.Л. К проблеме перевода акцентной речи // Вестн. Мос. гос.38лингв. ун-та. Сер.: Языкознание.
М.: ФБГОУ ВПО МГЛУ, 2013. № 9 (669).С. 108–116.13. Завьялова В.Л. Активные процессы в фонетике английского языка в аспекте контактной вариантологии // Вестн. Бурят. гос. ун-та. Улан-Удэ: Бурят.гос. ун-т, 2014. № 11. С. 16–21.14. Завьялова В.Л. Когнитивные фонологические исследования в языкознании // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.Владивосток: Дальневост. фед. ун-т, 2014. № 4. С. 131–143.15. Завьялова В.Л. Специфика речевого взаимодействия на языке-посредникев АТР: проблемы восприятия восточно-азиатского акцента // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
Хабаровск: Дальневост. гос. ун-т путейсообщения, 2014. № 2 (42). С. 50–57.16. Завьялова В.Л. Россия в мультилингвокультурном пространстве АТР: речевое взаимодействие на языке-посреднике // Социальные и гуманитарныенауки на Дальнем Востоке / в соавт. с М.А. Колесниченко. Хабаровск: Дальневост. гос. ун-т путей сообщения, 2015.
№ 1(45). С. 54–60.17. Завьялова В.Л. Роль фонетической компетенции в межкультурной коммуникации на языке-посреднике в АТР // Вестн. Пятигорск. гос. лингв. ун-та / всоавт. с О.В. Примак. Пятигорск: Пятигор. гос. лингв. ун-т, 2015. № 1. С. 184–190.18. Завьялова В.Л. Фонетические аспекты устного опосредованного перевода// Казанский педагогический журнал / в соавт.
с Д.С. Шайдуллиной. Казань: Казанский педагогический журнал, 2015. № 6/2 (113). С. 462–470.19. Завьялова В.Л. Оценка работы системы распознавания речи от Google вусловиях акустических помех (на материале видео youtube) // European SocialScience Journal / в соавт. с Е.М. Лукиной. М.: Международный исследовательский институт, 2014. № 9/3. С. 224–231.20. Завьялова В.Л. Принципы создания корпусов устной речи // European Social Science Journal / в соавт. с Д.С. Подузовой.
М.: Международный исследовательский институт, 2014. № 9/2. С. 156–163.21. Завьялова В.Л. К вопросу о трудностях синхронного перевода английскойречи носителей языков Восточной Азии // Социальные и гуманитарные наукина Дальнем Востоке / в соавт. с Д.С. Шайдуллиной. Хабаровск: Гуманитарныеисследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке, 2016.
№ 2 (50).С. 146–153.Монографии и учебные пособия:22. Завьялова В.Л. Слог и ритм английской речи в странах Восточной и ЮгоВосточной Азии (Китай, Республика Корея, Япония, Вьетнам, Таиланд): моногр. / в соавт. с Л.П. Бондаренко, Е.В. Уютовой, М.О. Пивоваровой,И.А. Киритовой, Ю.В. Белоножко; под общ. ред. Л.П. Бондаренко. Владивосток:Изд-во Дальневост. ун-та, 2007. 176 с.23.
Завьялова В.Л. Английский язык в Китае: особенности просодическогостроя: монография. Владивосток: Мор. гос. ун-т, 2010. 178 с.24. Завьялова В.Л. Фонологические аспекты межкультурных контактов наязыке-посреднике // Межкультурная коммуникация: взаимодействие языков,39культур и менталитетов: моногр. к юбилею проф. М.Г.
Лебедько / науч.ред. О.В. Николаева. Владивосток: Издательский дом Дальневост. федерал. унта, 2014. С. 25–43.25. Завьялова В.Л. Aнглийский язык в коммуникации России и стран Восточной Азии. Проблемы регионального варьирования: монография / в соавт. сМ.А. Колесниченко, Н.М. Запорожской; под общ. ред. В.Л. Завьяловой. Владивосток: Дальневост. федерал.
ун-т, 2015. 142 с.26. Завьялова В.Л. Звуковой строй английского языка: вводно-фонетическийкурс: учебное пособие / в соавт. с С.М. Соболевой, М.А. Колесниченко,Н.М. Запорожской, Л.П. Бондаренко; под общ. ред. В.Л. Завьяловой. Владивосток: Изд-во Дальневост.
ун-та, 2015. 112 с.27. Завьялова В.Л. Basics of English Phonetics. Основы фонетики английскогоязыка: учеб. пособие / в соавт. с Л.П. Бондаренко, М.О. Пивоваровой,С.М. Соболевой. М.: Флинта: Наука, 2009. 152 с.28. Zavyalova V. Linguistic features of Russian English: Phonetic features // Russian English: History, Features and Functions; Proshina Z., Eddy A. (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Pp. 81–92.Базы данных:29. Завьялова В.Л.
Корпус образцов английской речи ДВ России и стран АТР:Russian-Asian Corpus of English (RACE) / в соавт. с С.А. Горбенко,Л.П. Бондаренко, М.А. Полянской, Н.Л. Ищенко / Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2011620408 (01.06.2011) // Официальныйбюллетень Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентами товарным знакам «Программы для ЭВМ, базы данных, топологии интегральных микросхем». RU ОБПБТ № 3(76). М.: ФГУ ФИПС, 2011. С. 630.Публикации в других научных изданиях:30. Zavyalova V. English Rhythmic Structure and Tone-Units Perception by theSpeakers of Chinese // Speech Prosody 2010, 100055:1-4.
/ в соавт. сM. Polyanskaya. Chicago: Mark Hasegawa-Johnson, 2010. P. 1–4.31. Zavyalova V.L. Russian Asian Corpus of English in Phonetic Research // Phonetics without Borders: Proceedings of the 1st International Conference / Ed.S.V. Androsova. Blagoveschensk: Amur State University, 2011. P. 122–125.32. Zavyalova V.L. Prosodic Diversity of World Englishes // LATEUM 2011:Лингвистика и преподавание английского языка сегодня: традиции и инновации: материалы X международ.
конф. Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ имени М.В. Ломоносова / гл. ред О.В. Александрова, ред. И.Н. Фомина, Д.С. Мухортов. М.: МАКК Пресс, 2011. C. 105–107.33. Zavyalova V. Analyzing the Prosody of World Englishes with Praat // KATE2011 International Conference “Empowering English Teachers in the GlobalizationEra”. Seoul: Yonsei University, 2011. P. 379–382.34. Завьялова В.Л. Фонетическая вариативность лингва франка: проблемыречевого взаимодействия // XIV международ. конф.
«Россия и запад: диалогкультур» 24–26 ноября 2011 г. Посвящается 300-летию со дня рождения Михаила Васильевича Ломоносова: сб. ст. М.: Изд-во МГУ: Центр по изучению взаимодействия культур, 2012. Вып. 16. Ч. IV. С. 105–112.4035. Завьялова В.Л. Слого-ритмическая структура английской фразы в речиносителей восточных языков // Сопоставительные исследования – 2012: сб.науч.
тр. / под ред. М.А. Стерниной. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2012. С. 142–146.36. Завьялова В.Л. Звуковой строй разновидностей английского языка Восточной Азии // Динамические процессы в германских языках: материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н. Ярцевой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
