Диссертация (1168961), страница 41
Текст из файла (страница 41)
Here’s this other path”.287.News articles, only online.288.I think the other thing I was thinking about, in the book I talkabout how libertarianism is also an ideology that some would arguereally devalues women.289.What I did for this book, I really read a lot of the comments ofeverybody.290.Twitter, again, that’s one where I also don’t want to come off as aluddite.50)(изинтервьюсHuwJenkinsот29.12.17)[http://www.walesonline.co.uk/sport/football/football-news/full-transcripthuw-jenkins-interview-14092556]291.That threat kicking in that January was something new foreveryone.292.And the biggest factor of all, without thinking about taking our eyeoff the ball, you need clarity and a clear way of thinking from our coachand manager down.293.My biggest regret is not getting Brendan back here at any cost.252Приложение 3Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложений из речиСи Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в Давосе в 2017 г.Предложение 1經過 38 年改革開放，中國已經成為世界第二大經濟體。Jīngguò 38 nián gǎigé kāifàng, Zhōngguó yǐjīng chéngwéi shìjiè dì èr dà jīngjìtǐ.Дословно: Через + 38 + год + политика реформ и открытости + Китай +уже + стать + мир + второй + большой + экономика.После 38 лет политики реформ и открытости Китай уже стал второйкрупнейшей экономикой мира.1.
В предложении 1 отчетливо видны предицируемый 經過 38 年改革開放и предицирующий 中 國 已 經 成 為 世 界 第 二 大 經 濟 體 компоненты. На этомпредикация не заканчивается, внутри предицирующей части можно обозначитьеще одну предикационную цепь, состоящую из топика 中國 и комментария 已經成為世界第二大經濟體.2. В данном предложении фразу 中國已經成為世界第二大經濟體 можносчитать отдельным предикативным единством, в котором с точки зренияевропейских грамматик можно выделить подлежащее 中 國 и глагольноесказуемое 成為.3. Между Т-К присутствует реальная / логическая пауза (наличие можетбыть подтверждено с применением метода интроспекции).4. При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:253經過 38 年改革開放（啊/呢），中國（啊/呢）已經成為世界第二大經濟體。Т1К1經過 38 年改革開放中國已經成為世界第二大經濟體Т2К2中國已經成為世界第二大經濟體Схема 1. Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 1из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод: В предложении 1 есть главные топик 經過 38 年改革開放 икомментарий 中 國 已 經 成 為 世 界 第 二 大 經 濟 體 , который также можнорассматривать как отдельную предикационную цепь со своим топиком 中國 икомментарием 已經成為世界第二大經濟體.
С точки зрения правил европейскихграмматик, фраза 經 過 38 年 改 革 開 放традиционно будет названаобстоятельством времени. Однако, с точки зрения предикационной концепции,это топик, т.к. он служит определенной синтаксической рамкой и является впредложении характеризуемым / предицируемым элементом.Предложение 2道路決定命運。Dàolù juédìng mìngyùn.Дословно: Путь + решать + судьба.Правильный путь ведет к блистательному будущему. / Путь определяетсудьбу.1.
В предложении 2 отчетливо видны предицируемый 道 路ипредицирующий 決 定 命 運 компоненты. Предложение простое, состоит изодной предикационной цепи.2. Отдельные предикативные единства внутри топика / комментария ненайдены, с точки зрения европейских грамматик в данном случае рамка254характеризуемое – характеризующее совпадает со структурой деятель –действие.3. Между Т-К присутствует реальная / логическая пауза.4. При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:道路（啊/呢），決定命運。Т1К1道路決定命運Схема 2.
Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 2из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод: Предложение 2 – простое, состоит из одной предикационной цепиТ-К.Предложение 3中國的發展，關鍵在於中國人民在中國共產黨領導下，走出了一條適合中國國情的發展道路。Zhōngguó de fǎzhǎn, guānjiàn zàiyú Zhōngguó rénmín zài Zhōngguógòngchǎndǎng lǐngdǎo xià, zǒuchūle yītiáo shìhé Zhōngguó guóqíng de fāzhǎn dàolù.Дословно:Китай + притяжательная частица + развитие + суть +заключаться в + Китай + народ + под + компартия Китая + руководство +выходить + формант завершенности + один + счетное слово + подходящий +Китай + национальная особенность + притяжательная частица + развитие +путь.Успешное развитие Китая обеспечено тем, что китайский народ подруководствомкомпартииКитаяпроложилпуть(развития),соответствующий национальным особенностям (Китая).1.
В предложении 3 отчетливо видны предицируемый 中 國 的 發 展 ипредицирующий 關鍵在於中國人民在中國共產黨領導下，走出了一條適合中國國 情的發展道路 компоненты. Внутри предицирующей части предикация255продолжается, можно увидеть еще одну предикационную цепь, состоящую изтопика 中國人民 и комментария 在中國共產黨領導下，走出了一條適合中國國情 的 發 展 道 路 . На наш взгляд, дальнейшая предикация позволяет внутривторого предицирующего компонента также выделить т.н. адвербиальныйтопик 在中國共產黨領導下 и комментарий 走出了一條適合中國國情的發展道路.2.
В данном предложении фразу 中國人民在中國共產黨領導下，走出了一 條 適 合 中 國 國 情 的 發 展 道 路 можно считать отдельным предикативнымединством, в котором, с точки зрения европейских грамматик, можно выделитьподлежащее 中國人民 и сказуемое 走出, что подтверждает наличие первойрамки Т-К.3. Очевидны реальные / логические паузы в предполагаемых местахграницы предицируемых и предицирующих компонентов.4. При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:中國的發展（啊/呢），關鍵在於中國人民（啊/呢）在中國共產黨領導下（啊/呢），走出了一條適合中國國情的發展道路。256Т1К1中國的發展關鍵在於中國人民在中國共產黨領導下，走出了一條適合中國國情的發展道路Т2К2中國人民在中國共產黨領導下，走出了一條適合中國國情的發展道路Т3К3在中國共產黨領導下走出了一條適合中國國情的發展道路Схема 3. Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 3из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод:Предложение3представляетсобойсложнуюсистемупредикационных цепей, в которой мы можем выделить три уровнясинтаксических рамок Т-К, где каждый комментарий является новойпредикационной цепью.Предложение 4這是一條從本國國情出發確立的道路。Zhè shì yītiáo cóng běnguó guóqíng chūfā quèlì de dàolù.Дословно: Это + есть + один + счетное слово + из + своя страна +национальная особенность + исходить из + устанавливать + притяжательнаячастица + путь.Это путь, основанный на национальных особенностях Китая.1.Впредложении4отчетливовидныпредицируемый這ипредицирующий 是一條從本國國情出發確立的道路 компоненты.
Предложениепростое, состоит из одной предикационной цепи.2572. Отдельные предикативные единства внутри топика / комментария ненайдены. С точки зрения европейских грамматик, 這 выступает в ролиподлежащего, 是道路 – составного именного сказуемого.3. Между Т-К присутствует реальная / логическая пауза.4. При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:這（啊/呢）是一條從本國國情出發確立的道路。Т1К1這是一條從本國國情出發確立的道路Схема 4. Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 4из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод: Предложение 4 – простое, на первый взгляд, оно не является ярковыраженным топиковым, тем не менее, с точки зрения предикационнойконцепции языка, состоит из одной предикационной цепи Т-К.Предложение 5中國立足自身國情和實踐，從中華文明中汲取智慧，博採東西方各家之長，堅守但不僵化，借鑒但不照搬，在不斷探索中形成了自己的發展道路。Zhōngguó lìzú zìshēn guóqíng hé shíjiàn, cóng Zhōnghuá wénmíng zhōng jíqǔzhìhuì, bó cǎi dōngxī fāng gè jiā zhī cháng, jiānshǒu dàn bù jiānghuà, jièjiàn dàn bùzhàobān, zài bùduàn tànsuǒ zhōng xíngchéngle zìjǐ de fāzhǎn dàolù.Дословно:Китай+опираться+собственный+национальныеособенности + и + практика + из + китайский + культура + черпать + мудрость+ собирать + Восток и Запад + каждый + страна + притяжательная частица +достоинства + твердо придерживаться + но + не + приходить в застой +следовать примеру + но + не + копировать + в + непрерывный + поиск +формировать + формант завершенности + собственный + притяжательнаячастица + развитие + путь.258Китай,опираясьнасобственныенациональныеособенностиипрактический опыт, черпая мудрость из китайской культуры, вбираядостоинства стран Востока и Запада, следуя примеру, но не копируя, находясьв процессе непрерывного поиска, определил собственный путь развития.1.
Предложение 5 имеет сложную систему предикации, в нем можнообозначить один главный топик 中國 и несколько комментариев 1) 立足自身國情和實踐, 2) 從中華文明中汲取智慧, 3) 博採東西方各家之長, 4) 堅守但不僵化, 5) 借鑒但不照搬, 6) 在不斷探索中形成了自己的發展道路. Приэтом, с нашей точки зрения, внутри комментариев 2), 6) также можно выделитьпредикационные рамки: топик 從 中 華 文 明 中 – комментарий 汲 取 智 慧 вовтором и топик 在不斷探索中 – комментарий 形成了自己的發展道路 в шестом.2. Отдельные предикативные единства внутри топика / комментария ненайдены.
С точки зрения европейских грамматик, 中國 является подлежащим,立足, 汲取, 博採, 堅守, 不僵化, 借鑒, 不照搬, 形成 – глагольными сказуемыми.3. Очевидны реальные / логические паузы в предполагаемых местахграницы предицируемых и предицирующих компонентов.4. При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:中國（啊/呢）立足自身國情和實踐，從中華文明中（啊/呢）汲取智慧，博採東西方各家之長，堅守但不僵化，借鑒但不照搬，在不斷探索中（啊/呢）形成了自己的發展道路。259К 1а立足自身國情和實踐Т 2б從中華文明中К 1б從中華文明中汲取智慧К 2б汲取智慧К 1в博採東西方各家之長Т1中國К 1г堅守但不僵化К 1д借鑒但不照搬Т 2е在不斷探索中К 1е在不斷探索中形成了自己的發展道路К 2е形成了自己的發展道路Схема 5.
Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 5из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод: Предложение 5 является сложным распространенным видомпредикации,гдеодномуглавномутопикуТ1соответствуютшестькомментариев, среди которых второй К 1б и шестой К 1е представляют собойотдельные предикационные цепи второго уровня.Предложение 6條條大路通羅馬。Tiáo tiáo dàlù tōng Luómǎ.Дословно: Счетное слово + счетное слово + дорога + вести + Рим.Все дороги ведут в Рим.2601. В предложении 6 отчетливо видны предицируемый 條 條 大 路 ипредицирующий 通羅馬 компоненты. Предложение простое, состоит из однойпредикационной цепи.2. Отдельные предикативные единства внутри топика / комментария ненайдены. С точки зрения европейских грамматик, 大路 выступает в ролиподлежащего (деятеля), 通 – глагольного сказуемого (действия).3. Между Т-К присутствует реальная / логическая пауза.4.
При постановке модальных частиц между Т-К органичностьпредложения не нарушается, следовательно, можно считать, что границаопределена верно:條條大路（啊/呢）通羅馬。Т1К1條條大路通羅馬Схема 6. Синтаксический анализ по топиковым составляющим предложения 6из речи Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в ДавосеВывод: Предложение 6 – простое, на первый взгляд, с точки зренияпредикационной концепции языка, состоит из одной предикационной цепи Т-К.Предложение 7誰都不應該把自己的發展道路定為一尊，更不應該把自己的發展道路強加於人。Shéi dōu bù yīnggāi bǎ zìjǐ de fāzhǎn dàolù dìng wéi yīzūn, gèng bù yīnggāi bǎzìjǐ de fāzhǎn dàolù qiángjiā yú rén.Дословно: Никто + не + должен + модификатор инверсии «дополнения» +собственный + притяжательная частица + развитие + путь + определить вкачестве + один + счетное слово + и уж тем более + не + нужно + модификаторинверсии «дополнения» + собственный + притяжательная частица + развитие +путь + навязывать свое мнение.261Ни одно государство не должно рассматривать свой собственный путьразвития как единственно жизнеспособный, тем более не должно навязыватьего другим.1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
