Диссертация (1168626), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Il s’agit de dire exactement la solution au problème posé parun requérant, c’est-à-dire par une personne qui sollicite des éclaircissements sur un problème dedroit.C’est l‘exemple si un voisin de quartier vous pose le problème suivant : "je suis marié. Ma femmea donné naissance à une fillette alors que j’étais en mission à l’extérieur du pays. Personne n’aeu l’idée de procéder à la déclaration de la naissance de ma fille. Elle a actuellement deux ans.Dites-moi, vous qui faites des études de droit, comment on procède pour déclarer la naissanced’un enfant lorsque cela n’a pas été fait pendant la période régulière ?”La question est toute simple. Il faut donc une réponse concrète et précise au père de cette filletterelativement à la déclaration de sa naissance. Il n‘est pas question de lui citer toutes les théories dumonde sur la question.208La consultation vise, de ce fait, l'objectivité.
Le rôle du consultant est différent du rôle de l'avocat.Celui-ci a à défendre son client. Même si sa cause est mauvaise. Son argumentation est toujours enfaveur de son client.Au contraire, le consultant doit éclairer sont client sur sa situation véritable. Si les prétentions duclient lui paraissent non fondées, il doit l'indiquer dans sa conclusion. Il lui faut donc pesersoigneusement le pour et le contre de chaque solution.La consultation doit évaluer les probabilités de chaque solution.
Si le client consulte, c’est qu’il y aproblème et que la solution n’est pas évidente. Il faut, par conséquent, apprécier les chances d’êtreappliquée chaque solution, au regard de la loi, de la jurisprudence, des intérêts pratiques et de l’équité.La consultation peut être donnée à l’intérieur de l’entreprise ou de l’administration.Elle est alorsgénéralement l’œuvre des services juridiques ou du contentieux.2- Les formes de consultationsLa consultation donnée par un juriste extérieur se dénomme “consultation” au sens étroit.
Elleconsiste en une sorte de rapport exposant les solutions à une série de problèmes soulevés.La consultation à l’intérieur d’une entreprise ou d'une administration s’appelle la note. Elle doitmentionner le service destinataire et le service auteur de la consultation. Les consultations simplespeuvent être données sous forme de lettres.3- Le schéma de la consultationIntroduction : exposer les faits• dans l’ordre chronologique• en procédant à leur qualification juridique- transposer la question en termes juridiques- formuler le ou les problèmes de droit à résoudre- l’annonce du planI- Au brouillon : déterminer les règles applicables- Textes de loi- Jurisprudence- DoctrineII- Solution ou réponse• Exposer et expliquer la solution• Solution de droit• Solution de fait concret- Appréciation, discussion• De la solution• Des règles applicablesSource: https://www.ivoire-juriste.com/2015/06/methodologie-la-consultation-juridique.htmlExercices 1.
Les questions de compréhension générale. En vous basant sur le textedonnez les réponses à ces questions:1.Quelle est la définition de la consultation juridique? Quel est son objectif principal? 2. Expliquezen quoi consiste la différence entre le rôle du consultant et celui de l’avocat. 3. Quelles formes deconsultation peut-on distinguer, quelle est la différence entre elles. 4.
Quelles sont les étapes de laconsultation juridique? (D’abord, puis, ensuite etc.)Exercice 2. Donnez les équivalents russes des expressions données:Résoudre (pp. résolu) le problème juridique; renseigner la personne; le problème qui se pose; solliciterdes éclaircissements/ la consultation; éclairer le client; le requérant; en faveur de qqn; les prétentionsnon fondées; les services du contentieux; exposer les faits; des règles applicables.Exercices 3. Remplissez les lacunes avec les expressions de l’exercice précédent:Pour___________________juridiquequi_____________devantdoit_________________la consultation d’un juriste.lui,leclient209L’argumentation de l’avocat est toujours______________de son client.
A la difference de l’avocat,le rôle du consultant est d’__________________sur sa situation véritable. Si les prétentions du clientsont_____________________, le consultant doit le lui dire.Si la consultation est operée à l’intérieur de l’entreprise, elle est l’oeuvre ___________________.La première étape de la consultation est______________________, ensuite vient _____________.Après cela il faut déterminer_________________________.Document 2. Vidéo “La consultation d’avocat.
Comment travaille maître Landat”Exercice 1. Regardez la vidéo la première fois et déterminez les 3 étapes de laconsultation juridique.Exercice 2. Regardez la vidéo encore une fois et remplissez les lacunes avec lesexpressions proposées, puis résumez les propos de l’avocat.Etude de la jurisprudence, lecture attentive, se dérouler, cabinet, domaine de droit, rédige uneconsultation, sollicite, droit positif, recherche, réponse fiable.Le travail de consultation _________________ en trois étapes. La première étape est une__________________des demandes du client pour savoir dans quel_________________ on se situe.La seconde étape est la _____________ dans le cadre de la documentation professionnelle, soit au____________, soit à la bibliothèque de l’Ordre des avocats.
Ensuite, c’est_____________, de ladoctrine et du ___________. Cela permet de donner ____________, c’est à dire une réponse sûre.L’avocat qui ________________, engage sa responsabilité, et que ca constitue une garantie pour leclient qui le________________.Document 3. “La spécificité verbale de l’interaction juriste-client lors del’interview”.Exercice 1. Observez les étapes principales de l’interview d’après la grille basée surles sources russophones.ЭтапыинтервьюироваЦельния1. ПервичныйУстановление психоконтакт с клиен- логическогоконтом/ установле- такта с клиентомние правил приемаДискурсивные маркеры в речи юриста- «Прежде чем начать, разрешите рассказатьВам, как мы опрашиваем клиента.
Сначала Вырасскажете мне, что привело Вас сюда. Начнетес самого начала и расскажете все, что считаетеважным» [Клиническое юридическое обучение…2016: 82]- Во избежание неловких пауз, у юриста «должныбыть заранее заготовленные фразы, сигнализирующие клиенту о том, что необходимо делатьдальше. Такими фразами могут быть: Иван Иванович, теперь я готов Вас выслушать; Иван Иванович, расскажите, пожалуйста, что Вас привелоко мне; что у Вас произошло и т.д.» [Профессиональные навыки 2016: 55]2102.Свободныйрассказ клиента«…получение представления клиента оего проблеме безнавязыванияемусвоейструктурывзглядов» [Клиническоеюридическоеобучение… 2016: 82]«В ходе свободного рассказа поток информацииисходит от клиента к юристу.
Последний долженбыть сосредоточен на процессе ее получения, выступать не пассивным, а активным слушателем».[Профессиональные навыки 2016: 55]-Краткое замечание относительно услышанного(Да-да, я понимаю).- Время от времени юрист повторяет сказаннуюему фразу, чтобы показать, что он ясно понимает,что ему говорят.3.Хронологиясобытий/ юридически значимых фактовПостижение деталейпроизошедшего,направление ответовклиента в нужноерусло4.Определениеправовой проблемы/РезюмированиеВыяснить, как согласуетсявосприятиеюристом ситуации спредставлениями оней клиента5.ЗавершениеинтервьюированияСформулироватьдальнейшие планы иубедиться в том, чтоклиент осознает своиобязанности. Получить от клиента подтверждение выполнения определенногоплана действий.«В этой части опроса, когда следует выявить новые детали, важно более активно контролироватьреакцию клиента.
Студент-клиницист может побуждать клиента продолжать говорить (Что былодальше?) или более подробно развивать конкретный вопрос <…> (Расскажите об этом подробнее; Что еще Вы могли бы добавить к сказанному?) [Клиническое юридическое обучение…2016: 84]Могут быть использованы два приема: 1) перефразирование, которое можно считать приемом «понимающего слушания» (То есть, Вы утверждаете, что …; как я Вас понял, Вы считаете…)2)резюмирование, под которым понимается подведение итогов с выделением главного в разговоре[Клиническое юридическое обучение… 2016: 85]На данном этапе юрист еще не готов говорить оперспективах сотрудничества, т.к. владеет лишьинформацией, не подвергнутой анализу.
Поэтомупри общении с клиентом стоит лишь ограничитьсяфразой: Я постараюсь сделать все возможное[Профессиональные навыки 2016: 55].Exercice 2. Faites une grille correspondante en français. Notez les étapes et lesexpressions utilisées par le juriste lors de chaque étape. Classez les expressionproposées dans des colonnes correspondantes.Etape de l’interviewExpression utilliséea. “Vous m’avez donc dit que...”, “Vous souhaitez donc que”, “ Vous me demandezde...”211b. “Bonjour Madame/Monsieur, pourriez-vous me dire qu’est-ce qui vous amène cheznous?”, “Pourriez-vous m’exposer votre problème”.c.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
