Автореферат (1168550), страница 12
Текст из файла (страница 12)
В этом смысле применение фразеологизмов близкометафоре. Но между использованием фразеологизма и метафоры в выразительныхцеляхестьсущественноеотличие.Метафораконструируетсяавтором(экспрессивная художественная метафора) или используется известная, частоупотребимая метафора – ее выразительные качества часто стерты. Фразеологизм –это всегда готовое языковое средство, чаще всего наделенное выразительнымикачествами.Некоторые фразеологизмы близки по своей природе экономическимтерминам и получили широкое распространение на страницах современнойпериодики. Это явление можно объяснить тем, что один и тот же информационныйповод ложится в основу большого числа публикаций как одного издания вдиахроническом аспекте, так и разных изданий в синхроническом аспекте.1 По этойпричине и языковые средства в таких материалах могут схожи.Рассмотрим некоторые разговорные фразеологизмы, использованные вэкономических тексах газет.
Особое наше внимание привлекают устойчивыевыражения, в состав которых входят лексемы, имеющие отношение к финансовойсфере.Деньги не пахнут (неодобр.) − о неразборчивом отношении к источникамдохода. Выражение является калькой с лат. pecunia non olet, что естьвысказывание императора Веспасиана2. Этот фразеологизм находим в контексте«Если говорить про финансовую сторону вопроса — наверное, это тот случай,когда деньги не пахнут» (РБК онлайн версия от 19.12.2017). Цитата взята изинтервью с директором нижегородского агентства эксклюзивных событий. На этомпримере хорошо заметно, что так же, как и в далеком прошлом, данныйфразеологизм успешно выполняет свои выразительные функции, сохраняя1Болотнова Н.С. Коммуникативная стилистика текста: медийные и коммуникативные универсалии.
// ВестникТГПУ. − 2015. − №9 (162). − С. 222Телия В.В. Зыкова И.В., Ковшова М.Л. Большой фразеологический словарь русского языка. − М.: АСТ-Пресс, 2019.− C.13559первоначальное значение. Из приведенного контекста видно, что это устойчивоевыражение отображает ироничное отношение говорящего к предмету речи.Выражение деньги не пахнут обладает широкой лексической сочетаемостью.«Глобализация резко облегчила криминальному бизнесу задачу отмывания«грязных денег». Деньги «опять не пахнут» (РБК онлайн версия от 17.08.2015).Автор публикации конкретизировал значение использованного им фразеологизма,и мы видим, что оно отличается от случая, рассмотренного ранее. Можно привестидесятки случае, где это устойчивое выражение было использовано, и каждый разоттенок его значения будет иным.Грязные деньги (неодобр.) − деньги, заработанные нечестным путем,обманом, мошенничеством1.
Это выражение является расхожим и используетсяпреимущественно в основном значении. Его выраженная отрицательнаяэкспрессияпомогает передать авторскую оценку внесколькихсловах.Смыслообразующая лексема грязный в экономическом дискурсе формирует новыесемантические отношения, и мы получаем новые экспрессивные выражения,например, «Но команда не стала развивать «грязный маркетинг» – сливатьпостановочное видео со съемочной площадки [о продвижении фильма]» (РБКонлайн версия от 24.08.2018). Таким образом, выражение грязные деньги оченьпродуктивно, в экономическом дискурсе оно может трансформироваться, сохраняяпервоначальную коннотацию.Жирный кусок − то, что является заманчивым и соблазнительным, привлекаетвнимание2. Это выражение также является средством отображения авторскойоценки.
Его значение вполне прозрачно, что позволяет включать фразеологизм вповествовательные тексты, допускающие оценочную лексику. В качестве примерапредставлена подборка контекстов, в которые вписан данный фразеологизм:коррумпированные чиновники смогли урвать жирный кусок, жирный кусокдостался одному из олигархов, победитель тендера получит жирный кусок и др.1Телия В.В. Зыкова И.В., Ковшова М.Л. Большой фразеологический словарь русского языка. − М.: АСТ-Пресс, 2019.− C.1762Жуков А.В., Жукова М.Е. Словарь современной фразеологии. − М.: АСТ-Пресс, 2016.
− С.21260Эти контексты однотипны, и их отличительная особенность – акцент на прибыли,полученной представителями крупного бизнеса или правительственных структур.Сорвать куш − 1. (разг.) большая сумма денег, крупный барыш, крупнаявзятка1; 2. Получить большую спекулятивную прибыль2: «Злоумышленник решилсорвать большой куш на сделке с другим предпринимателем, которому пообещалпоставить крупную партию кирпича по ценам, ниже среднерыночных»(Московский комсомолец №27733 от 18.07.2018).Вмассовойгазете«Московскийкомсомолец»рассматриваемыйфразеологизм обычно используется в контекстах, связанных с экономическимипреступлениями.
В экономической газете «РБК» тематика публикаций несколькоиная: «арбузы вещь такая – можно сорвать куш, а можно всё потерять». Вспециализированной экономической газете спектр контекстов, включающихуказанный фразеологизм, широк. Его коннотация далеко не всегда отрицательна.За копейки (разг.) − очень дешево3. Разговорный фразеологизм актуален какдля массовой, так и для деловой газеты. Широта его использования объясняетсякраткостью и емкостью, к тому же экспрессивность и прозрачная семантикатакже добавляют этому выражению популярности: получить в собственностьза копейки, выкупить за копейки, приобрести фирму за копейки (по материаламгазет «РБК» и «МК»).
Речь не идет о собственно копейке как денежной единице,но в значении «дешево», «мало денег» и т.п. данная лексема продолжаетиспользоваться в текстах самых разных экономических газетных материалов:«Теперь кофейня считает каждую копейку» (РБК №198 (2922) (1311) от12.11.2018); «Рейтинг регионов по зарплатам удивил: каждый пятый россиянинполучает копейки» (Московский комсомолец №27849 от 03.12.2018). Лексемакопейка, а также свободные и несвободные словосочетания, построенные на ееоснове довольно распространены в материалах как массовой, так и деловой газеты.Толковый словарь русского языка / под ред.
Д.Н. Ушакова. − М.: Стандарт. 2019. − С.234Вечканов Г.С. Современная экономическая энциклопедия − СПб.: Лань, 2002. − С.1223Жуков А.В., Жукова М.Е. Словарь современной фразеологии. − М.: АСТ-Пресс, 2016. − С.871261Работать по-белому, белая зарплата − работать в соответствии с нормамитрудового кодекса, получать официальную зарплату. Эти выражения оченьактуальны для современной экономической журналистики. «Работа «в белую» неспасает подчеркнули участники встречи» (РБК онлайн версия от 30.11.2018),«…отсутствие белой зарплаты илиневозможностьпредоставитьполныйкомплект документов, уменьшают шансы получить одобрение по кредиту»(Московский комсомолец №27807 от 12.10.2018).
Как видно из представленныхпримеров, рассматриваемый фразеологизм входит в контексты как аналитического,так и информационного содержания. В одних случаях это устойчивое выражениеимеет оценочный компонент (обычно отрицательный), в других– онисключительно нейтрален и близок к терминологии.Двойная бухгалтерия − это распространенный способ регистрациихозяйственных операций в счетах бухгалтерского учета, суть которого состоит втом, что о каждой хозяйственной, финансовой операции делается двойная запись1.Данный фразеологизм мы находим как в специализированных экономическихсловарях и справочниках, так и в статьях, адресованных специалистам, он являетсяименно термином, следовательно, лишен экспрессии и не может рассматриватьсякак выразительное средство.
Но в метафорическом значении, примеры которого нередки, выражение двойная бухгалтерия может быть синонимом обмана или любыхмахинаций, а также двойных стандартов: «Пушной назвал заявление Меркель оснятии экономических санкций двойной бухгалтерией» (Московский комсомолец№27384 от 02.05.2017).
Здесь видим именно указание на двойные стандартыканцлера Германии.Описаниеактамошенничестванаходимвследующейцитате:«…«двойная бухгалтерия» действовала в банке задолго до того, как его возглавилМорозов» (РБК онлайн версия от 05.06.2017), т.е. в широком смысле этотфразеологизм может быть использован для обозначения любого противоправногодеяния или события, негативно оцениваемого автором высказывания. Схожую1Вечканов Г.С. Современная экономическая энциклопедия − СПб.: Лань, 2002. − С.35462природу имеет фразеологизм «фирма-однодневка», который представляет собойэлемент профессионального жаргона экономистов1.
Данное выражение оченьшироко используется как массовой, так и экономической газетой и имеетвыраженную отрицательную коннотацию. Эта конструкции как выразительноесредство востребована, когда журналист стремится построить своего родаантитезу, выдвинуть на первое место описание положительных качеств того илииного предприятия: «Девелоперская компания «Талан» далеко не фирмаоднодневка…»(Московскийкомсомолец№27805от10.10.2018).Авториронизирует по поводу «положительности» описываемой им компании, идоказательство тому – заголовок статьи «Чудо-застройщик расселяет бараки вХабаровске».Зарабатывать на хлеб (разг.) − зарабатывать своим трудом средства длясуществования2. Выражение с разговорным стилистическим оттенком можнонайти в материалах газет «МК» и «РБК».
Выражение маркировано словарями какразговорное, оно имеет положительную коннотацию. Это выражение появляется ив собственно авторской речи, и в цитировании бизнесменов: «Надо было как-тозарабатывать на хлеб и искать других заказчиков» (РБК онлайн версия от05.10.2018), т.е. собеседник газеты говорит о том, что его команда всего лишьстаралась заработать денег, чтобы выжил бизнес. «Важно, что Корпорация неполучает бюджетного финансирования от региона, а сама «зарабатывает себена хлеб», подчеркнул замгубернатора» (РБК» онлайн версия от 03.08.2017) −данный контекст использует рассматриваемый фразеологизм в том же значении,что и представленный ранее.
Примечательно, что в публикациях на экономическуютему находим множество различных фразеологизмов с лексемой «хлеб». Этоотносится прежде всего к деловой газете «РБК»: «В первую очередь компаниирежут затраты на маркетинг и сувенирку, а это как раз наш хлеб» (РБК онлайнверсия от 09.07.2018), «наш хлеб» = «наша основная прибыль». Использование1Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание.
− М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.− С. 6552Жуков А.В., Жукова М.Е. Словарь современной фразеологии. − М.: АСТ-Пресс, 2016. − С.11363данного фразеологизма, как и большей части других устойчивых выражений слексемой хлеб, способствует созданию положительного имиджа бизнесмена.«Гастротуризм: хлеба и зрелищ» (РБК» онлайн версия от 05.06.2017) −значение использованного фразеологизма вполне ясно и без дополнительныхпояснений.Этотзаголовокслужитпривлечениювниманиячитателей.Рассматриваемое выражение можно найти также в газете «МК»: «Хлеба и зрелищ»жаждали посетители вкусного фестиваля в Твери» (Московский комсомолец№27769 от 29.08.2018), «Хлеб и зрелища: чем будут кормить и как развлекатьгостей Арктического форума» (Московский комсомолец №27355 от 22.03.2017).Этот устойчивое словосочетание используется в материалах, посвященных самымразным мероприятиям, например: «Туляков зазывают на субботник хлебом изрелищами» (Московский комсомолец» №27667 от 20.04.2018).Таким образом, фразеологизм хлеба и зрелищ прочно вошел в языксовременной газеты и стал одним из активных языковых средств событийнойэкономической журналистики.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
