Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1168542), страница 13

Файл №1168542 Диссертация (Русские междометия с позиции носителей китайского языка) 13 страницаДиссертация (1168542) страница 132020-03-24СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)

Материалом исследования послужили刘月华、潘文娱、故韡 实用现代汉语语法,北京:商务印书馆,2004 年,439-447 页。 (Лю Юэхуа, Пань Вэньюй,Гу Вэй. Практическая грамматика современного китайского языка. Пекин: Издательство Шанъу, 2004, с. 439-447.)159朱德熙 语法讲义,北京:商务印书馆,1982 年,40 页。 (Чжу Дэси. Лекции по грамматике. Пекин: ИздательствоШанъу, 1982, с.

40.)160丁树生主编 现代汉语语法讲话,北京:商务印书馆,1999 年,228 页。 (Под редакцией Дин Шушэна. Лекциипо грамматике современного китайского языка. Пекин: Издательство Шанъу, 1999, 228 с.)15863«Словарь Синьхуа» (11-е издание), который является первым словаремсовременного китайского языка, и «Словарь современного китайского языка»(4-е, 5-е, 6-е и 7-е издание), который представляет собой первый нормативныйтолковый словарь современного китайского языка.«Словарь Синьхуа» приаводит только 64 междометия, четвертое издание«Словаря современного китайского языка» – 86, пятое издание – 89, шестое иседьмое издания – 92 (полный список см. Приложение 1).

Очевидно, что объеммеждометий, представленный в разных словарях и в разных изданиях, менялся.В одном словаре некоторый набор единиц определялся как междометия, в другомсловаре или в другом издании словаря – их относили к иной категории либо онивообще не указывали. Например,(произносится как эй) в «Словаре Синьхуа»считается междометием, выражающим удивление, а в «Словаре современногокитайского языка» отсутствует. Кроме того, в одном словаре то эта, то другаяединица периодически считается недостойной междометного статуса.

唗(произносится как доу) в 5-ом, 6-ом и 7-ом изданиях «Словаря современногокитайского языка» признается междометием, а в 4-ом представлена безграмматическойпометы,хотявэтихизданияхданныйиероглифинтерпретирован одинаково: выкрик, выражающий упрек.В словарях проявляется нечеткость в определении границ классамеждометий,котораязаключаетсявсмешениимеждометийсзвукоподражаниями. Составители «Словаря современного китайского языка»(5-е издание) к междометиям относят звукоподражательные слова, выражающиеволеизъявления,обращенныекдомашним животным,такиекак咑(произносится как да), 嘚 (дэй), 嗾 (чжоу), 吁 (юй), 喌 (соу).

В четвертомиздании словаря есть ряд слов, служащих для имитации звуков окружающейдействительности. Однако одни единицы считаются междометиями, другие –звукоподражаниями. Например, 哼唷 и 杭育 звучат сходно и обозначают то жесамое значение, но 哼唷 является междометием, а 杭育 – звукоподражанием.64【哼唷】 hēngyō 叹词,做重体力劳动(大多集体操作)时发出的声音.Перев.: 哼唷 произносится как хэн-ё. Меж. Звук, который произноситсялюдьми во время тяжелого физического труда (особенно коллективного).【杭育】 hángyō 象声词,重体力劳动(大多集体操作)时呼喊的声音161.Перев.: 哼 唷произносится как хэн-ё.

Звукоподр. Выкрик, которыйпроизносится людьми во время тяжелого физического труда (особенноколлективного).В словарях также наблюдается двойственность в определении статусамеждометий: в одних случаях они называются звукоподражаниями, в других – имеждометиями, и звукоподражаниями. Например,哈 hā 1. 拟声词 形容笑声. 2. 叹词 表示得意或满意162.Перев.: 哈 ха 1. звукоподр. Служит для обозначения смеха, хохота. 2.

меж.Выражает удовлетворение или довольство.嘻 xī 1. 叹词 表示惊叹. 2. 拟声词 形容笑声163.Перев.: 嘻 си 1. меж. Выражает удивление. 2. звукоподр. Указывает насмех.Как видим, в приведенных выше словарных статьях лексикографическоеописание междометий предлагается формировать на основании лишь одногосемантического компонента: наименования эмоции. Несмотря на то, что всловарных статьях почти ко всем названным значениям приводятся примеры,перечень эмоций в них является открытым. При этом контекст не настолькодостаточен, чтобы понять семантику междометий и их дополнительныепояснения. Кроме того, эти названные различные, даже противоположныеэмоции часто не разграничиваются, поэтому с помощью словарей трудно现代汉语词典 (第 4 版) 北京:商务印书馆,2002 年。(Словарь современного китайского языка (4-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2002.)162 现代汉语词典 (第 6 版) 北京:商务印书馆,2012 年。(Словарь современного китайского языка (6-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2012.)163现代汉语词典 (第 7 版) 北京:商务印书馆,2016 年。 (Словарь современного китайского языка (7-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2016.)16165выявить специфику каждой междометной единицы.

Ср.:嗐 hài 叹词,表示伤感、惋惜、悔恨等:~!想不到他病得这样重164.Перев.: 嗐 произносится как хай. меж. Выражает печаль, сожаление,раскаяние и т.д.: Ах! Кто бы мог подумать, что он болеет так тяжело!啊哟 āyō 叹词,表示惊讶、痛苦等:~,好大的雪呀!| ~,头痛死啦165!Перев.: 啊哟 произносится как а-ё. меж. Выражает удивление, боль и т.д.:А, какой большой снег! | Ой, голова болит очень!哎呀 āiyā 叹词,表示埋怨、不耐烦、惋惜等:~!你怎么来这么晚呢! | ~,你就少说两句吧! | ~,时间都白白浪费了166.Перев.: 哎呀 произносится как ай-я. меж. Выражает жалобу, нетерпение,сожаление и т.д.: Боже мой! Почему ты пришел так поздно! | Ах, а ты не можешьпоменьше разглагольствовать! | Увы, время пропало зря!呃 è 叹词,表示感叹、提醒等:~!你还在这里啊! | ~,别忘了带钥匙167.Перев.: 呃 произносится как э. меж. Выражает восклицание, напоминаниеи т.д.: А! Ты еще здесь! | Эй, Не забудь ключи!嘘 shī 叹词,表示制止、驱逐等:~!别做声168!Перев.: 嘘произносится как ши.

Меж. Выражает побуждение кпрекращению каких-либо действий, изгнание и т.д.: Тсс! Тихо!2.3 Описание китайских междометий в научно-исследовательских работахМеждометия – неотъемлемая часть системы китайского языка. Хотя объем新华字典 (第 11 版) 北京:商务印书馆,2011 年。(Словарь Синьхуа (11-е издание) Пекин: Издательство Шанъу,2011.)165现代汉语词典 (第 4 版) 北京:商务印书馆,2002 年。(Словарь современного китайского языка (4-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2002.)166现代汉语词典 (第 5 版) 北京:商务印书馆,2005 年。(Словарь современного китайского языка (5-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2005.)167现代汉语词典 (第 6 版) 北京:商务印书馆,2012 年。(Словарь современного китайского языка (6-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2012.)168现代汉语词典 (第 7 版) 北京:商务印书馆,2016 年。 (Словарь современного китайского языка (7-е издание)Пекин: Издательство Шанъу, 2016.)16466этой категории небольшой, но как их особенности на разных уровнях языковойсистемы, так и наличие нерешенных и дискуссионных вопросов в их теорииопределяют актуальность проведения исследования данных единиц.

В последниедесятилетиянемалоученыхизучаютмеждометияиполучилиудовлетворительные результаты.Чжан Шилу изучает междометия на фонетическом уровне, и подчеркивает,что междометия – это непроизвольный выкрик, который служит для выраженияфизиологической реакции человека на окружающую действительность, поэтомуэтот класс слов не находится под воздействием социальной среды и системыязыковых семей. Он обладает универсальной ценностью для всего человечества.По фонетическим особенностям ученый делит междометия на две группы: 1)междометия, ударение которых падает на гласный: 啊(а), 呵 (хэ), 嗳 (ай) и др.;2) междометия, согласный в которых играет важную роль при произнесении: 呸(пэй), 啐 (цуй), 哼 (хэн) и др.169В статье «О междометиях» обсуждаются три вопроса: 1.

Является лимеждометие словом? 2. Можно ли без контекстов определить, что некоторыемеждометия обязательно выражают какую-нибудь эмоцию? 3. Как передаютсямеждометия на письме? Ученый считает наиболее актуальным второй вопрос, иотмечает, что нельзя интерпретировать междометия без контекстов. По егомнению, междометия принадлежат к тем специфическим языковым явлениям, ккоторым традиционные методы изучения других частей речи не применимы, чтозаставляет искать новые приемы и средства для их исследования170.В работе «Исследование частей речи современного китайского языка» ГоЖуй проанализировал 43330 слов и предложил критерии разделения слов начасти речи.

Критерий выделения междометий в особый класс он определяетследующим образом: междометиями называются слова, которые либо сами по张世禄 国语叹词的研究. 暨南大学中国语文学系期刊,1929(2). (Чжан Шилу. Исследование китайскихмеждометий. Периодика филологического факультета Цзинаньского университета, 1929(2).)170何霭人 谈感叹词, 语文知识, 1953 年,第 10 期。(Хэ Айжэнь. О междометиях, Знание филологии, 1952, № 10.)16967себе функционируют как предложение, либо изолированно употребляются внесвязи с другими словами предложения171. Вопрос о категоризации междометий врамках разделения лексических единиц на части речи рассматривается также вработах Сяо Яли и Цао Чжунцзюня172.Хун Банлинь рассмотрел междометия на синтаксическом и прагматическомуровнях. Междометия входят в синтаксическую структуру предложения вкачестве строевого элемента, если они функционируют как: 1) Эквивалентпредложения: 唉 (ай)! 我 一 会 儿 就 回 来 ! (Ах! Я скоро вернусь!); 2) частьпредложения, не включенная в структуру высказывания: 哼(хэн), 你们这种卑鄙无 赖 的 行 为 ! (Фи, какой подлый поступок!).

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
7,75 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Русские междометия с позиции носителей китайского языка
Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6372
Авторов
на СтудИзбе
309
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее