Диссертация (1155033), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Нарисуйте главного героя этого текста и дайте его краткоеописание:It was a cold autumn evening, and it was raining. John was driving homein his "Bugatti". He was thinking about his new girlfriend Mary, she wasa top- model and she was waiting for him to celebrate her 25-th birthday.He had a present for her.
It was a beautiful diamond ring. John liked topresent diamonds to his girlfriends. That was the shortest way to theirhearts. "Diamonds are girls' best friends" he remembered these famouswords and grinned.Перевод:Был холодный осенний вечер, шел дождь.
Джон ехал домой в своем"Бугатти". Он думал о своей новой подружке Мэри. Она была топмоделью и сейчас ждала его, чтобы отметить свой 25-й деньрождения. У него был для нее подарок. Это было прекрасноебриллиантовое кольцо. Джон любил дарить бриллианты своимподружкам. Ведь это был самый короткий путь к их сердцам."Лучшие друзья девушек это бриллианты" он вспомнил этиизвестные слова и ухмыльнулся.2. Переведите следующую фразу на русский язык так, чтобы вней появился смысл:Mirping becklast styfly kended moscle and then gleeved vesclees.3. Какие ассоциации возникают у вас в связи сословосочетаниями "английский язык", "русский язык"; напишитепо пять слов на каждое из словосочетаний.2184.
Подберите русские эквиваленты к следующим выражениям:apple of discord – яблоко раздораaround the clock- круглосуточноblack eye- фингал, фонарь (синяк под глазом)black sheep- паршивая овцаbreak line- красная строка, с красной строкиcabbage soup- щиcard face- лицевая сторонаchange hands- из рук в руки, менять хозяинаdark horse- темная лошадкаdeath house- камера смертниковevil eye- дурной глаз (сглазить)job title- должностьkeep a diary – вести дневникknock down- сломать, разрушить, сбить с ног (нокдаун)money box- копилкаmonkey business- 1) несерьезное поведение, дуракаваляние; 2)жульничество, обманnaked eye- невооруженным глазомnext door- по соседствуold hand- тертый калач, бывалый, опытный человекtake back- вернутьway out- выход (из положения)witch doctor- знахарьzero gravity- невесомостьheavy repair- капитальный ремонт5.Переведите следующую фразу на английский язык так, чтобыв ней появился смысл:"Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка"219Приложение 3Сводная таблица средних значений по группамТАБЛИЦАсредних значений по группам№п\пПоказатели(Субтесты)Средние значенияСмешанныйтипN 70ХудожникиМыслителиN 21ОдинаковонизкиеN 15ОдинакововысокиеN 18N 4612345671БаллОсведомлённость20,619,223,819,6222Шк.Осведомлённость12,511,914,412,113,23БаллПонятливость21,262023,52122,24Шк.Понятливость13,412,315,513,214,35БаллАрифметический11,91112,81012,76Шк.Арифметический10,910,111,869,211,77БаллСходство18,21720,517,120,058Шк.Сходство12,611,913,8611,913,89Балл-Повторениецифр11,110,0512,910,211,310Шк.- Повторениецифр108,712,48,8610,411БаллСловарный67,764,270,86670,912Шк.
Словарный14,914,215,714,415,913Балл Шифровка63,861,562,962,366,614Шк. Шифровка12,311,81211,913,115Балл —Недост.детали16,716,915,614,8616,122016Шк. Недост.детали12,412,611,110,611,617Балл -КубикиКоса45,645,8545,443,245,318Шк. - КубикиКоса15,215,414,8614,315,219БаллПосл.картинки25,625,0524,821,2626,320Шк. Посл.картинки10,910,910,48,911,221БаллСкладыв.фигур28,527,0429,525,8631,222Шк. Складыв.фигур9,18,49,68,269,923Балл Итого330317,7342,6311,6343,924Шк. Итого134,5128,26141,8123,9140,425Шк.
Вербальный IQ74,669,283,769,879,326ВербальныйIQ117,1111,7124,5112,1121,627Шк.Невербальный IQ59,9595854,161,0528НевербальныйIQ113,6112,4110,4105,86115,229ОбщийIQ116,6112,7119,7110120,230Общая оценкаВербальный151141,6164,2144159,231Общая оценкаНевербальный180,4176,1178,3167,5184,632Узнавание3,84,51,91,864,433Описание2,11,064,20,8434Разность1,73,42,310,535Коэф-тпреобладания-1,7-3,42,3-1-0,31,40,853,20,63,236АнглийскаяПсевдофраза22137РусскаяПсевдофраза1,50,853,40,73,238Вербальнаяассоциация АЯ1,91,22,0522,439Образнаяассоциация АЯ2,93,52,92,52,440Вербальнаяассоциация РЯ2,31,82,822,841Образнаяассоциация РЯ2,42,92,052,32,242Балл — Переводфразеологизмов(точность)76,49,25,810,0543Шк.- Переводфразеологизмов(точность)1,81,72,31,62,344Балл-Переводфразеологизмов(образность)6,66,85,24,96,445Шк.-Переводфразеологизмов(образность)1,71,81,21,31,746Описаниегероя32,13,91,63,8222Приложение 4Общая корреляционная матрицаБалл –ОсведомленностьШк –ОсведомленностьБалл — Шк –Понят- Понятливость ливостьБалл –АрифметическийШк –АрифметическийБалл –Шк – Балл —Сходст- Сходст- ПовтововорениецифрШк —ПовторениецифрБалл – Шк–Словар- СловарныйныйКоэффициент корреляцииБалл ОсведомленностьШк - Осведомленность,982(**)Балл — Понятливость,399(**),403(**)Шк - Понятливость,399(**),404(**)1,000(**)Балл Арифметический,418(**),396(**),256(**),254(**)Шк - Арифметический,415(**),393(**),258(**),256(**),999(**)Балл - Сходство,499(**),449(**),410(**),410(**),255(**),253(**)Шк - Сходство,491(**),441(**),417(**),418(**),269(**),268(**),970(**)Балл — Повторениецифр,230(**),222(**),301(**),298(**),278(**),276(**),320(**),308(**)Шк — Повторениецифр,223(**),215(**),302(**),300(**),272(**),269(**),317(**),306(**),998(**)Балл - Словарный,424(**),414(**),370(**),370(**),263(**),264(**),413(**),389(**),306(**),303(**)Шк - Словарный,431(**),422(**),349(**),349(**),228(**),229(**),401(**),378(**),288(**),285(**),984(**)Балл - Шифровка,179(*),158(*),168(*),168(*)0,10,1,168(*),192(*)0,070,070,140,15Шк - Шифровка,176(*),156(*)0,150,150,090,1,172(*),198(**)0,060,060,130,14Балл - Недост.
детали,266(**),254(**)00,314(**),319(**),190(*),219(**)-0,13-0,140,070,06Шк — Недост. детали,263(**),254(**)-0,010,311(**),315(**),183(*),214(**)-0,14-0,140,070,06Балл - Кубики Коса-0,1-0,10,020,020,030,020,060,06,243(**),243(**)0,10,1Шк — Кубики Коса-0,1-0,10,020,020,030,030,050,06,243(**),243(**)0,090,09Балл - Послед.картинки,153(*),166(*)0,020,02,364(**),366(**),155(*),164(*)-0,03-0,040,10,09Шк — Послед.картинки,165(*),181(*)0,040,04,370(**),372(**),152(*),159(*)-0,03-0,030,090,08Балл — Склад. фигур0,110,110,070,07,208(**),210(**),304(**),304(**),294(**),286(**),291(**),283(**)Шк - Склад. фигур0,140,140,080,08,195(*),197(**),327(**),325(**),278(**),270(**),278(**),267(**)Балл - Итого,592(**),571(**),484(**),484(**),519(**),521(**),649(**),659(**),460(**),453(**),671(**),653(**)Шк - Итого,639(**),619(**),552(**),551(**),628(**),631(**),651(**),668(**),510(**),504(**),601(**),582(**)Шк - Вербальный IQ,706(**),684(**),690(**),689(**),624(**),625(**),664(**),671(**),623(**),619(**),638(**),616(**)IQ - Вербальный IQ,685(**),661(**),685(**),683(**),618(**),617(**),645(**),650(**),620(**),616(**),615(**),594(**)Шк - Невербальный IQ,244(**),237(**)0,080,08,377(**),380(**),333(**),365(**)0,10,09,242(**),232(**)IQ - Невербальный IQ,224(**),216(**)0,080,08,373(**),375(**),332(**),363(**)0,090,08,226(**),217(**)Общий IQ,608(**),583(**),529(**),529(**),627(**),629(**),633(**),647(**),497(**),491(**),570(**),554(**)Общая оценка Вербал.,716(**),691(**),617(**),616(**),558(**),558(**),690(**),676(**),531(**),527(**),777(**),752(**)Общая оценка Неверб.,254(**),241(**)0,150,14,331(**),334(**),386(**),420(**),179(*),172(*),288(**),279(**)Узнавание-0,07-0,08-0,12-0,120,070,07-0,11-0,09-,171(*)-,177(*)0,060,07Описание,407(**),391(**),394(**),393(**),292(**),289(**),402(**),391(**),345(**),342(**),434(**),418(**)Разность-,174(*)-,152(*)-,205(**)-,205(**)-0,1-0,1-,234(**)-,226(**)-0,14-0,14-,212(**)-,208(**)Коэф-т преобладания,360(**),350(**),379(**),379(**),195(*),194(*),381(**),364(**),352(**),353(**),317(**),304(**)Англ.
Певдофраза,267(**),261(**),366(**),364(**),247(**),242(**),258(**),246(**),392(**),390(**),361(**),350(**)223Русская псевдофразавербальная - АЯобразная - АЯвербальная - РЯобразная - РЯ,369(**),351(**),334(**),334(**),319(**),317(**)0,050,0200,030,090,090,13,279(**),284(**),422(**),420(**),393(**),385(**)0,060,060,09-0,02-0,0200,090,040,02-0,05-0,05,172(*),168(*)0-0,010,020,110,1-0,11-0,110,14,175(*),176(*)0,060,030,070,070,130,13-0,03-0,03-0,07-0,07-0,05-0,05-0,06-0,01-0,02-0,02-0,04-0,05Балл - Переводфразеологизмов(точность),340(**),315(**),236(**),239(**),333(**),334(**),351(**),371(**),189(*),186(*),328(**),316(**)Шк - Переводфразеологизмов(точность),319(**),298(**),214(**),216(**),312(**),313(**),318(**),335(**),207(**),206(**),344(**),328(**)Балл - Переводфразеологизмов(образность)0,130,120,010,01,159(*),156(*)00,03-0,02-0,030,15,153(*)Шк - Переводфразеологизмов(образность)0,060,06-0,06-0,060,110,11-0,030-0,09-0,090,120,13Описание героя,298(**),296(**),339(**),338(**),264(**),261(**),288(**),275(**),331(**),333(**),325(**),332(**)Балл –ШифровкаШк –ШифровкаБалл Недост.деталиШк —Недост.деталиБалл Шк —Балл Шк — Балл —Кубики Кубики Послед.
Послед. Склад.КосаКосаКарКарфигуртинкитинкиШк Склад.фигурБалл ИтогоШк ИтогоКоэффициент корреляцииШк - Шифровка,978(**)Балл - Недост. детали0,0620,054Шк — Недост. детали0,0640,057,993(**)Балл - Кубики Коса,174(*),169(*)-0,0180,015Шк — Кубики Коса,174(*),170(*)-0,011-0,008,998(**)Балл - Послед.картинки-0,057-0,058,388(**),400(**)-0,0840,087Шк — Послед.картинки-0,048-0,058,376(**),388(**)-0,074-0,076,987(**)Балл — Склад. фигур0,0390,0530,1350,144,268(**),265(**),159(*),156(*)Шк - Склад.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
