Диссертация (1148638), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Paredes, R. Bauman. – Austin, London,Texas: Univ. of Texas Press, 1972. – S. 94-103.112. Gossen, G. Chamula Tzotzil Proverbs. Neither Fish nor Fowl / G. Gossen //Wise words. Essays on the proverb / Ed. By. W. Mieder. – N.Y. GarlandPublishing, 1994. – S. 351–392.113. Mieder, W. Paremiological minimum and cultural literacy / W. Mieder //Wise words. Essays on the proverb. – N.
Y.: Garland, 1994. – S. 297-316.114. Mieder, W. Proverbs are never out of season. Popular wisdom in the modernages / W. Mieder. – N. Y.: Oxford University Press, 1993. – 284 s.115. Norrick, N.R. Proverbial perlocutions. How to do things with proverbs / N.R.Norrick // Wise words. Essays on the proverb. – N.Y.: Garland Publishing,1994. – S. 143-157.116.
Rogers, T.B. Psychological approaches to proverbs. A treatise on the importof context / T.B. Rogers // Wise words. Essays on the proverb. – N.Y.: GarlandPublishing, 1994. – S. 159-181.117. Taylor, A. Selected writings on proverbs / A. Taylor. – Helsinki,Suomalainen Tiedeakatemia, 1975. – 203 s.118. Taylor, A. The Proverb and an index to the Proverb / A. Taylor. –Copenhagen: Peter Lang 1962. – 328 s.119.
刘永红 俄汉成语的文化分析 华中师范大学 2002年 142页(Лю, Ион Хон.Культурологические исследования русских и китайских фразеологизмов /Ион Хон, Лю. – Хуаджонский педагогический университет, 2002. -142 с.)120. 司 马 迁 史 记上海中 华 书 局 2009 年 3378 页 。 (Си, Ма Цань.Исторические записки / Ма Цань, Си. –Шанхай: Джонхуа. 2009. -3378 с.)121. 王德春 词汇学研究 山东教育出版社 1983年 33页。(Уан, Дэ Чуань.146Лексикологические исследования / Дэ Чуань, Уан.–Шаньдон:Шаньдонское издательство по образованию.
1983.- 33 с.)122. 班 固汉书上海中华书局1962 年4295 页 。 (Пань, Гу.Историческая хроника китайской династии Хань / Гу, Пань. Шанхай:Джонхуа, 1962. - 4295 с.)СПИСОК СЛОВАРЕЙ И СБОРНИКОВ ПАРЕМИЙ И ИХСОКРАЩЕННЫХ НАИМЕНОВАНИЙ1. Алексеев,А.П.Краткийфилософскийсловарьhttp://platonanet.org.ua/board/filosofskij_slovar/1 (КФС).2. Берков, В.П., Мокиенко, В.М., Шулежкова, С.Г. Большой словарькрылатых слов и выражений русского языка. – Т. 1. / В.П. Берков, В.М.Мокиенко, С.Г. Шулежкова.
– Магнитогорск, Greifswald, 2008. (БМШ)3. Большая советская энциклопедия 1975 http://bse.sci-lib.com/ (БСЭ).4. Грицанов, А.А. Новейший философский словарь http://filpedia.ru/ (НФС).5. Жуков, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. – М.:Сов. энциклопедия, 1966. – 535 с.6. Жуков, В.П.
Cловарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. — М.:Русский язык, 2000. — 544 с.7. Жуков, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. 13 изд., стер. /В.П.Жуков. – М.: Дрофа, Русский язык, 2007. – 649 с.8. Львов, М.Р. Словарь антонимов русского языка / М.Р. Львов. – М.: Русскийязык, 1985. – 384 с.9. Мокиенко, В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарьрусских пословиц / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина, Е.К. Николаева. – М.:Издательство «Олма Медиа Групп», 2010.
– 1024 с.10. Мокиенко, В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок.147Более 40000 образных выражений / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. – М.:ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. – 784 с.11. Мокиенко, В.М. Почему так говорят? От Авося до Ятя: Историкоэтимологический справочник по русской фразеологии / В.М. Мокиенко. –СПб.: Норинт, 2004. – 512 с.12.
Розенталь, Д.Э., Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистическихтерминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М.: Просвещение, 1985. –399 с.13. Захаренко, И.В., Красных, В.В., Гудков, Д.Б. Лингвокультурологическийсловарь «Русское культурное пространство» / И.В.Захаренко, В.В.Красных,Д.Б.Гудков. – М.: Гнозис, 2004. – 318 с.14. Ярцев, В.Р. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Р. Ярцев.
–М.: Сов. Энцикл., 1990. – 682 с.15. 温端成 中国谚语大辞典 上海辞书出版社 2011 年 638 页(Уэнь, Дуань Чэн.Большой словарь китайских поговорок / Дуань Чэн, Уэнь. Шанхайскоесловарное издательство. 2011. - 638 с.)16. 温端成 中国俗语大辞典 上海辞书出版社 2011 年 1130 页(Уэнь, ДуаньЧэн. Большой словарь китайских пословиц / Дуань Чэн, Уэнь. Шанхайскоесловарное издательство. 2011. – 1130 с.)СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВНациональныйкорпусрусскогоязыка.Режимдоступа:http://www.ruscorpora.ru/Как наше слово отзовется? Режим доступа: http://besthappy.ru/lyubov/gorkayapravda-ili-sladkaya-lozh.htmlЛожь во спасение. Режим доступа: http://strana-sovetov.com/psychology/5704white-lies.htmlСтоимостьснарядов.Режимhttp://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/519926доступа:148ПРИЛОЖЕНИЕ № 1.
СПИСОК АНАЛИЗИРУЕМЫХ ПАРЕМИЙРУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВРусские паремии1. Будет и наша правда, да нас тогда не будет.2. Где-нибудь да сыщется правда.3. И наша правда будет, да нас тогда не будет.4. Ныне уж и правда извелась.5. Правда в дело не годится, а в кивот (ее) поставить, да молиться.6. Правда к Петру и Павлу ушла, а кривда по земле пошла.7. Правда когда-нибудь покажется.8.
Правда перебудет, да нас тогда не будет.9. Правда прежде нас померла.10. Про правду слышали, а кривду видели.11. Нет правды на свете.12. Ныне правды и в помине нет на свете.13. Двух правд не бывает.14. Одна правда на свете живет.15. Правда одна.16. Правда одна, а на всех (людей) ее хватит (хватает).17. Везде правда только своя, а чужую прячут.18. И наша правда, и ваша правда, а кто же Богу ответ дает?19. И твоя правда, и моя правда.20. И твоя правда, и моя правда, и везде правда – а где она?21.
И твоя правда, и моя правда, и везде правда – а нигде ее нет.22. Правда твоя, правда и моя, а где (ж) она?23. Была когда-то правда, а ныне стала кривда.24. Была правда, да в лес ушла (да закуржавела).25. Была правда, да не у Петра и Павла.26. Была правда, да по мелочам, в разновеску ушла.14927. Была правда когда-то, да извелась.28. Была правда у Петра и Павла.29.
Была, сказывают, и правда на свете, да не за нашу память.30. Всё минется, одна правда останется.31. Правда в воде не тонет и в огне не горит.32. Правда не мутовка: повертев, да не покинешь.33. Правда во веки пребывает.34. Правда – елей: везде наверх всплывет.35. Правда как масло: везде наверх всплывает.36. Правда и в море не утонет.37. Правда не стареет.38. Правда со дна моря выйдет.39. Правда стара, да не умирает, ложь помоложе, да недолго поживет.40.
Правда тяжеле золота, а на воде всплывает.41. Правда тяжелей золота, а на воде всплывает.42. Правду водой не зальешь, огнем не сожжешь.43. Правду землёй завали, золотом засыпь – всё наружу выйдет.44. Правду нашу трудовую под семью печатями не спрячешь.45. Правду не задразнишь.46. Правду не задушишь, не убьешь.47. Правду не спрячешь.48.
Правду некуда девать.49. Правду что шило в мешке – не утаишь.50. Правды в сучок не засунешь.51. Правды не переспоришь (не проведешь, не переможешь).52. Вся правда в вине.53. Правда на дне рюмки.54. Правду говорят малые дети да пьяные.55. Вся правда в счете.56. Всякая правда очищает.15057. Где правда, там и счастье.58. Правда да вера светлей солнца.59. Правда дороже золота.60.
Правда дороже хлеба.61. Правда краше солнца.62. Правда светлее (светлей) солнца.63. И правда тонет, коли золото всплывает.64. Правду за деньги не купишь.65. Лучше горькая правда, чем красивая (сладкая) ложь.66. Правда двенадцать цепей разорвет.67. Правда-истина огнем палит.68. Правда – елей: везде наверх всплывает.69. Маленькая правда победит большую неправду.70. Правда всегда перевесит.71. Правда всегда перетянет.72. Правда кривду всегда переспорит.73.
Правда кривды не любит.74. Правда лжи не любит.75. Правда своё возьмет.76. Правда со дна моря выносит.77. Правда со дна моря достанет.78. От правды не спрячешься.79. От правды некуда деваться (деться).80. Мирская правда крепко стоит.81. Не всё то правда, что бабы врут.82. Не всё то правда, что говорится (что люди говорят).83. Правда безсудна (несудима).84. Правда суда не боится.85. Правда Божья, а суд царёв.86.
Правда твоя, мужичок, - а полезайка в мешок. (В тюрьму).15187. Правда в лаптях, а кривда в сапогах.88. Правда в лаптях, а кривда, хоть и в кривых, да в сапогах.89. Правду красить нет нужды.90. Правда велика: в пазуху не влезет, в карман не взойдет.91. Правда глаза колет.92. Правда дружество портит.93. Правда как оса: лезет в глаза.94.
Правда ненависть родит.95. Не всякому правду сказывай.96. Не всяку (всякую) правду жене сказывай.97. Не всяку правду муж жене (жена мужу) сказывает (а сказывает, такобманывает).98. Не всякую правду жене сказывают.99. Не всякую правду сказывай.100. Правду говорить – друга не нажить.101. Правду говорить – милу не быть.102. Правду говорить – многим досадить.103.
Правду говорить – никому не угодить.104. Правду говорить – себе досадить.105. Правду говоришь – многим (всем) досадишь.106. Правду о себе только подслушать можно.107. Не говори правды в глаза – постыл не будешь.108. Не говори правды – не теряй дружбы.109. Не говорить было правды – не потерять было дружбы.110. Правды не говори – постыл не будешь.111. Правда гневна, да Богу мила.112. Правда не гневна, да Богу люба.113. Правда груба, да Богу люба.114.
Правда груба, да нам люба.115. Правда – кус моленный, неправда – проклятой.152116. Правда любит свет, ложь – тьму.117. Правда – кус купленный, а неправда – краденый.118. Правда милости ищет.119. Правда не боится света.120. Правда далеко, кривда под боком.121. Правда живет у Бога.122. Правда свята, а мы люди грешные.123. Правда свята, да люди грешны.124. Правда та свята, на небо взята.125. Правда у Бога, а кривда на земле.126.
Правды у Бога не переспоришь.127. Правда есть, так правда и будет.128. Правда из воды, из огня спасает.129. Правда избавляет от смерти.130. Правду погубишь – и сам (с нею) пропадешь.131. Правду похоронишь, да сам из ямы не вылезешь.132. Правда истомилась, лжи покорилась.133. Правда не на миру стоит, а по миру ходит.134. Правда не речиста.135. Чтобы правду сказать, много слов не нужно.136. Правду в свет всякий трубит, а творить ее кто любит?137. Правду всяк хвалит, да не всяк ее хранит.138.
Правду всяк хвалит, да не всяк при ней держится.139. Всяк правды ищет, да не всяк ее творит.140. Всякий правды ищет, да не всяк ее хранит.141. Правда прямо идет (прет).142. Правда прямо идет, а ни обойти ее, ни объехать.143. Правда прямо идет, а с нею не разминешься.144. Правда рогатиной торчит.145. Как ни хитри, а правды не перехитришь.153146. Правды ни молотить, ни веять (не надо).147. Правда правдою остается.148. Правда с кривдой не уживутся.149. Правда сама себя очистит.150. Правда сама себя хвалит и величает.151.
Правда сама себя честит.152. Стой за правду горой.153. Стой за правду горой, и Бог с тобой.154. Правда – свет разума.155. Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить.156. Пей да ешь, а правду режь.157. Кто правды не скажет, тот многих свяжет.158. Поплатись за правду, поплатись и за неправду.159. Правду не ситом сеять (не в сито сеять, не в сито бить).160. Без правды Бог не поможет.161. Кто правды желает, тому Бог помогает.162.
Кто правды ищет, того Бог сыщет.163. Без правды боярский царь Бога прогневит.164. Без правды века (веку) не изживешь.165. Без правды жить избожиться, а не поверят – удавиться.166. Без правды жить легче, да помирать тяжело.167. Без правды жить – с бела света бежать (сбежать).168. Без правды житье – вставши, да и за вытье.169. Без правды не живут люди, а только маются (плачут).170. Без правды не житье, а бытье.171. От правды отсать – куда пристать.172. Без правды не жить, да и о правде не жить.173. Богатому ни правды, ни дружбы не знавать.174. В ком правды нет, в том (и) добра мало.175. В лукавом правды не сыщешь.154176.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
