Диссертация (1148549), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Эксперимент проводится для того, чтобы выяснить,как родители объясняют своим детям значения слов.1. мымра2. космодром3. обстоятельство (Выяснить все обстоятельства дела. Успеху помешали неожиданныеобстоятельства.)4. сознательность (Проявить сознательность; надеяться на чью-либо сознательность)5. предшественник (Честно говоря, многое здесь было сделано моим предшественником.)6.
интуиция (тонкая интуиция; человек богатой интуиции. Сработала интуиция.)7. восхищение (выразить свое восхищение)8. поддержать (поддержать разговор; поддержать порядок)9. пережить (пережить блокаду; пережить зиму в деревне; пережить войну)10. враждебно (враждебно относиться)11. жестокий (жестокий поступок)12. плыть по течению (Он привык плыть по течению.)13. сердцу не прикажешь (Я не одобряю ее выбор, но ничего не поделаешь, ведь сердцу неприкажешь.)14. удовлетворение (получать удовлетворение от работы)15. ревновать (ревновать жену; ревновать мужа к подруге)16.
потерять голову (от любви)17. разочароваться (разочароваться в друге, в сотруднике)18. аргумент (веский аргумент; привести неоспоримые аргументы)19. предлог (сделать что-нибудь под предлогом)20. ответственный (ответственный человек)Большое спасибо за участие в эксперименте!198Пример анкеты для преподавателейУважаемые коллеги!Задачей данного лингвистического эксперимента является выявление стратегийсемантизации, которыми пользуются преподаватели русского языка какиностранного в своей профессиональной деятельности.Как бы Вы объяснили значения нижеприведенных лексических единициностранному студенту? Приблизительный уровень владения русским языком B2 (Второй сертификационный уровень).1.
теряться (теряться в незнакомой обстановке, в сложной ситуации. Не теряйся!)2. негодяй3. держать (держать речь; держать пари; держать путь; держать себя)4. остаться (Осталось только согласиться.)5. понятие (Человек – понятие сложное. Хорошая жизнь – понятие относительное.)6. мысль (Встретиться с друзьями – это мысль!)7. задуматься (Задуматься над трудным вопросом; задуматься о будущем)8.
ломать голову9. не находить себе места10. недоумевать (недоумевать по поводу странного предложения)11. чѐрствый (чѐрствый человек)12. вничью (сыграть вничью)13. мудрость (мудрость полководца; мудрость провидца)14. вещь (Произошла непонятная вещь. Прекрасная вещь – молодость! Он говоритстранные вещи.)15. стоить (Это дело стоит большого труда. Ничего не стоит помочь.
Пьесу стоитпосмотреть. Об этом предложении стоит подумать.)16. шаг (ответственный, решительный, неосторожный шаг)17. детка (Не плачь, детка! И это пройдѐт.)18. вслух (Почитай мне вслух!)19. продумать (продумать план работы до конца. Весь вечер продумал над задачей.)20. идти (идти против воли родителей; идти на риск)Благодарю Вас за участие в эксперименте!199Приложение №2 Списки слов-стимуловОСНОВНОЙ СПИСОКИмена существительные с конкретным значением1.Названия лица по характерному разовому действию, поступку,функции: Основание, создание, освоение, начинание, преобразованиеОрганизатор (организаторы выставки, вечера, митинга)Основатель(основатель русскоготеатра,основательнаучнойшколы,основатель города)Предшественник (предшественники новейшей философии)Создатель (создатель нового учения, проекта, модели)2.Названия лица по характерному разовому действию, поступку,функции: передача, получение или восприятие информацииЗритель (случайный, любопытный зритель.
Равнодушный зритель тяжелойсцены)Наблюдатель (беспристрастный, внимательный наблюдатель)Свидетель (случайный свидетель, невольный свидетель семейной сцены)Слушатель (внимательный, заинтересованный слушатель. Собрать вокруг себятолпу любопытных слушателей)Читатель (читатель газет, афиш, рекламных объявлений)3.Названия лица по профессии, специальности, роду занятий: в сфереискусства, творчестваАрхитектор (архитектор собора, ландшафтный архитектор)Скульптор (памятник работы известного скульптора)Художник (оригинальный художник, художник слова)Дизайнер (дизайнер-конструктор новых моделей)4.Названия лица по профессии, специальности, роду занятий: влитературе, публицистике, издательском делеПисатель (великий русский писатель)Прозаик (известный прозаик 20 века)200Поэт (гениальный поэт)Сценарист (сценарист фильма)Корреспондент (корреспондент телеканала)5.Названия собственно оценки лица: брань, хулаПридурок (Да он просто придурок!)Стерва (Не будь стервой!)Нахал (Что ты будешь делать с таким нахалом?)Мымра (Сама она красавица, а подружка у нее мымра.)Негодяй (Твой друг — негодяй и поддонок!)6.Названиясобственнооценкилица:насмешка,ироническоеотношение, ласковое сочувствиеГлупыш (Что же ты на шутки обижаешься, глупыш ты этакий?)Дурачок (Ну чего ты испугался, дурачок?)Дурѐха (Эх, дуреха, упустила такого парня!)Горе луковое (Где же ты так испачкался, горе ты мое луковое?)7.Обращения(собственнообращения,атакжеобращенияэмоциональным компонентом): фамильярные, дружеские, ласковые обращенияДетка (Детка, свари нам кофе!)Зайчик, заинька, зайка (Зайчик, я так хочу это кольцо с бриллиантами!)Малыш (Малыш, иди сюда!)Солнышко (Солнышко, у меня для тебя сюрприз!)Котик (Котик, ты у меня самый лучший!)8.Органы жизнедеятельностиЖелудокМозгПеченьСердце9.КоленоЛадоньЧасти тела: конечности (руки, ноги)с201ЛокотьПлечоПятка10.
Части тела: волосяной покровКудриРесницыСединаЧѐлкаЩетина11. Наземный, надземный, подземный транспорт: рельсовыйТрамвайЭлектричкаПаровозПоезд12. Наземный,надземный,подземныйтранспорт:специальногоназначенияМаршруткаСкораяБензовозАварийка13. Воздушный транспорт: аэростаты, парашюты и другие специальныелетательные устройстваДирижабльПарашютВоздушный шар14. Печатныеиздания,рукописи,информативные тексты (объявления, афиши)АфишаВывескаОбъявлениеполиграфия:одноразовые202РекламаТабличка15. Организации и учреждения: предприятия, производящие кино- ителепродукцию; студии; типографииИздательствоКинотудияТипографияРедакция16. Организации и учреждения: транспортные предприятияАвтовокзалАэропортПортКосмодромЖелезная дорога17. Организации и учреждения: предприятия общественного питанияКофейняПиццерияСтоловаяРюмочнаяИмена существительные с абстрактным значением: Бытие.
Духовный мир.Общество.1.Общие обозначения бытийных, деятельностных состоянийДействие (Действие происходит в наше время. Действия, происходящие нанаших глазах)Действительность(окружающаядействительность;серая,мрачнаядействительность)Дело (Дело было осенью. Это дело прошлое.
Вот какие дела! Чем делокончилось?)Примета (дурная, хорошая, верная примета)203Событие (Свадьба дочери – целое событие.)Факт (исторические факты; изложить факты)2.Общие обозначения собственно ситуаций, событийОбстановка (международная обстановка; в мирной обстановке)Обстоятельство (Выяснить все обстоятельства дела. Успехупомешалинеожиданные обстоятельства)Положение (тяжелое положение на работе; безвыходное положение)Случай (Ждать удобного случая.
Случай из жизни. Упустить случай.Представился случай.)Событие (Историческое событие. Произошло неожиданное событие)Состояние (состояние экономики)3.Приятные, радостные ситуации, успешные события, удачные стеченияобстоятельств, налаженные положения делБезопасность (находиться в безопасности; ощущение полной безопасности)Мир (В семье мир)Победа (победа в споре; победа над самим собой)Радость (Случилась большая радость)Удача (Удача во всем сопутствует ему.)Успех (добиться успеха)4.Отрезки, периоды времени (возрастные состояния)Детство (В детстве все хорошие.)Зрелость (Его зрелость пришлась на середину века.)Младенчество (Геракл был сильным уже в младенчестве.)Молодость (буйная молодость)Отрочество (Отрочество будущего святого прошло на севере.)Совершеннолетие (Он уже достиг совершеннолетия.)Старость (Старость не радость!)Юность (Юность – весна жизни.)5.Телодвижения, жесты, мимикаЖест (решительный, выразительный, энергичный жест; язык жестов)204Объятие (дружеские объятия; заключить кого-нибудь в объятия)Поцелуй (жаркий, страстный, нежный поцелуй)Рукопожатие (крепкое, дружеское рукопожатие; обменяться рукопожатиями)Аплодисменты (громкие, продолжительные аплодисменты)Хлопок (одобрительные хлопки)6.Голос, голосовые звукиПлач (тихий плач)Смех (громкий, веселый, нервный смех)Хохот (оглушительный хохот)Шепот (говорить шѐпотом)Писк (У нее не голос, а писк, как у мышки.)Крик (истошный крик)7.ПогодаОттепель (мартовская оттепель).Метель (январские метели)Ливень (летний ливень)Непогода (осенняя непогода)Слякоть (на улице слякоть)Туман (утренний туман)8.Связи и отношения, зависимости: общие обозначенияВзаимодействие (взаимодействие методов; взаимодействие фактов, событий;взаимодействие теории и практики)Взаимоотношение (взаимоотношение признаков; взаимоотношение теорий,концепций; взаимоотношение экономики и политики)Взаимосвязь (взаимосвязь явлений; взаимосвязь мировоззрения и творчества;взаимосвязь признаков)Зависимость (зависимость от обстановки, от обстоятельств; зависимостьжизни человека от случая; зависимость людей от окружающей среды)Отношениепризнаками)(отношение композиции к сюжету; отношение между двумя205Связь (связь между прошлым и настоящим; связь формы и содержания;причинная связь; обратная связь)9.Связи и отношения, зависимости: обусловленностьПовод (повод для ссоры; повод для беспокойства)Подтверждение (Этот факт – еще одно подтверждение его вины.)Предлог (найти предлог для отказа; неубедительный предлог)Причина (Причина спешки в том, что не хватает времени.
Уважительнаяпричина. Нет причины жаловаться.)Условие (Требовательность к себе – условие успеха.)Цель (Его цель – учиться. Достичь цели)Достижение (достижения мировой науки; спортивные достижения)Последствие(неожиданныепоследствияразговора;нежелательныепоследствия)Эффект (препарат не дал желаемого эффекта)10. Подсознание, интуиция, сновидениеИнтуиция (тонкая интуиция; человек богатой интуиции. Сработала интуиция.)Инстинкт (инстинкт самосохранения, инстинкт продолжения рода)Подсознание (Где-то в подсознании живет надежда.)Предчувствие (радостное предчувствие; предчувствие перемен)Самовнушение (Она занимается самовнушением)Сон (Снятся сны.
Рассказывать о своем сне)11. Состояние духа, сознания: надежда, вера, сомнениеВера (вера в победу; вера в человека; века в разум)Доверие (питать доверие к кому-нибудь, войти в доверие, терять чье-нибудьдоверие)Надежда (надежда на успех; надежда на спасение)Подозрение (быть под подозрением у кого-нибудь. Он задержан по подозрению вкраже.)Самообман (Самообман до добра не доводит.)Сомнение (Сомнение в искренности друга. Зародилось сомнение)206Уверенность (отсутствие уверенности в себе, в своих силах)12.Сознание. Ум. Разум. ИнтеллектМентальность (ментальность личности; ментальность русского народа)Мудрость (мудрость полководца; мудрость провидца)Разум (Человеку дан разум.)Рассудок (деятельность рассудка; лишиться рассудка)Сознание (образ мира в сознании человека; общественное сознание)Сознательность(проявитьсознательность;надеятьсяначью-либосознательность)Ум (природный ум, практический ум, аналитический ум)13.
Восприятие, интерес, внимание, воображение, памятьВнимание (пристальное внимание; обратить внимание на кого-нибудь)Воображение (богатое воображение; творческое воображение)Восприятие (законы восприятия внешних воздействий)Любопытство (праздное любопытство; спрашивать из любопытства)14.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
