Диссертация (1148545), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Рубина. Нашкитайский бизнес // «Знамя», 1999];• Дядя Саша ныряет с головой под одеяло. ― Привет , чувак! ―Кадик ст оит на лест нице [Э. Лимонов. Молодой негодяй (1985)];• Да вы не из Крыма ли сами? Чуваки, т оварищ из Крыма! А правда,чт о у вас т ам по-русски понимают ? [В. Аксенов. Остров Крым(авторская редакция) (19771979)].Значение ‘друг, приятель’, указанное в словарях, как таковое непредставлено в контекстах НКРЯ, однако влияние этого значения ощущаетсяв ситуации, когда чувак употребляется для обращения, а также в некоторыхсочетаниях.
Так, если лексема чувак употребляется без определения или жесо словами типа т акой, один, т от и пр., то речь идет о значении ‘какой-точеловек’, а в сочетании со словами от личный, свой, наш, прикольный и пр.появляется оттенок значения ‘друг, приятель’.Обращение к Интернет-ресурсам подтверждает данные, полученные изНКРЯ. Так, большинство пользователей портала Love&Hate упоминают, чтоиспользуют это слово для обращения к друзьям или к любому человекумужского пола:• Хорошее слово) Мож но применят ь в разных т онах и конт екст ах,и всегда оно будет звучат ь как-т о задорно, забавно. Да и эт о —мое слово-паразит . Всех друзей т ак и называю);• Я т ож е ничего плохого в слове «чувак» не виж у.
А как мнеобрат ит ься к близкому своему другу без всяких лишних заумныхфраз;163• Слово чувак на наст оящее время использует ся для выраж енияуваж ения к человеку к кот орому обращаешься. Ничего в эт омплохого я не виж у;• Чувак — любой человек муж ского пола — обращение;• Хорошее слово, радост ь дарит людям. И ничут ь не обидное.Гораздо лучше, чем «пацан». Я иначе к людям моего возраст а редкообращаюсь);• Я всех чуваками называю, ну, или почт и всех, ибо, эт о — самоедемократ ичное обращение.
Вот вы мож ет е предст авит ь, чт обыкт о-нибудь из правящего класса обрат ился к другому т акому ж е«чувак»? А вот , предст авьт е, Пут ин, короче, выст упает передправит ельст вом, и говорит : «Чуваки, надо чт о-т о делат ь, короче,а т о ж опа будет ». Да ни в ж изнь! А всё пот ому, чт о эт о сразуубирает эт у дурацкую субординацию, официозност ь и обнаж аетподлинно т оварищеские от ношения, а ведь т ак и надо. Короче, дачувакам, нет господам!..
(Портал LOVE&HATE. Про слово чувак2012).Похожую картину представляют собой и результаты экспериментаc обращениемкментальномулексиконуносителейязыка.Опрос100 респондентов (50 мужчин и 50 женщин) подтвердил, что в современнойречи существуют три значения лексемы чувак. Так, 13,3 % опрошенныхуказали, что употребляют это слово в значении ‘знакомый, приятель, друг,свой парень’:• Я называю чуваками своих друзей, прият елей;• Для меня чувак — свой в доску парень, друг, хороший знакомый;• Чувак — эт о прост о хороший прият ель, друг;• Сейчас чуваками называют друг друга прият ели и друзья.Чуть большее количество респондентов — 20,2 % — считает, чточувак — это обращение к человеку одного возраста с говорящим,преимущественно в молодежной среде:• Чувак — обращение мальчиков подрост кового возраст а другк другу;• Сейчас эт о слово упот ребляют , скорее, в молодёж ных кругах приобращении друг к другу;• Обращение к муж чине или молодому человеку со ст оронынеформала;164• Обращение к человеку одного примерно возраст а и, наверное,ст ат уса.Наконец, значительное большинство участников опроса (64,5 %)в качестве основного значения выделило ‘какой-то молодой человек, парень,мужчина’:• Чувак — разновидност ь парня, почт и ст оль ж е смут ная, как и пацан,почт и бесполая, ведомая инст инкт ами.
Чуваков мож но чаще всеговст рет ит ь со сноубордами, в бесформенной одеж де «под Децла ».Черт ы лица у чувака мелкие, невыразит ельные: невысокий лоб,маленький нос, невыст упающие скулы, да и вся физиономия в целомочень маленькая. На ней почт и не от раж ают ся никакие эмоции, чт о ипонят но: всё, чт о чуваку нуж но выразит ь, он выраж ает черезодеж ду и прочие ат рибут ы;• Так говорит молодеж ь, когда от зывает ся о ком-т о из муж чин;• Чувак — ж аргонное обозначение молодого человека;• Чувак — человек, муж чина, юноша, принадлеж ащий к одной средес говорящим; использует ся т олько среди молодёж и; использует сяпреимущест венно в «неформально-т усовочных» общест вах;• Муж чинанеопределенногои социального ст ат уса.возраст а,неопределенногозанят ияДля наглядности представим результаты эксперимента в видедиаграммы (см.
рис. 3.7).20,2%13,3%друг, приятелькакой-то молодойчеловекобращение вмолодежной среде64,5%Рис. 3.7. Значения ант рополексемы чувак по данным эксперимент а165Интересно, что все опрошенные характеризовали данное слово какжаргонное,употребляемоевмолодежнойсредеиливразличныхсубкультурах и имеющее нейтральный или положительный оттенокзначения.Однакожаргоннымучастникиопросаназвалиименноупотребление антрополексемы чувак в качестве обращения, остальные жезначения, а особенно значение ‘какой-то мужчина, молодой человек’,респонденты обозначили как разговорное. Таким образом, одно из значенийявного жаргонизма теряет свою жаргонную маркированность и получаетдругую (более высокую) стилистическую характеристику. Именно этоявление и объясняет включение антрополексемы чувак в список слов дляконтрастивного анализа, несмотря на его жаргонный характер и наличиезначений, изначально не попадающих под критерии отбора материала(обращение).Что касается тенденций употребления этой антрополексемы в мужскойили женской речи, то картина выглядит следующим образом (см.
рис. 3.8):35,00%30,00%25,00%20,00%15,00%женщины10,00%5,00%общее0,00%мужчинычасторедк оиногданик огдаРис. 3.8. Част от а упот ребления ант рополексемы чувак муж чинамии ж енщинами (по данным опроса носит елей языка)Как видно из диаграммы, говорить об однозначной характерностиантрополексемы чувак для мужской или женской речи невозможно. Судя повсему, частота употребления данного слова свидетельствует не столькоо гендерной принадлежности говорящего, сколько о его социальном статусе,что подтверждается, с одной стороны, комментариями респондентово жаргонном характере и высокой степени употребительности этого словасреди молодежи, а, с другой стороны, их же ответами на вопрос, в чьей речи166они чаще всего слышат данную единицу. Так, 95 % опрошенных указали, чточаще всего встречают слово чувак в речи молодых людей, независимо отпола.Подводя итог, можно сказать, что в настоящее время в современнойразговорнойустнойречисуществуеттриосновныхзначенияантрополексемы чувак:• ‘какой-то молодой человек, мужчина, человек’;• ‘обращение к человеку одного возраста и социального статусас говорящим’ (в молодежной среде, жаргонное);• ‘друг, приятель, знакомый, «свой человек»’(в молодежной среде,жаргонное).Стоит сказать, что явная гендерная пара чувака — чувиха — не попалав список слов для анализа, прежде всего, потому, что эта антрополексема невстретилась в контекстах ОРД.
Однако небольшой электронный блиц-опроспоказал, что чувиха маркируется носителями языками как однозначножаргонное и очень грубое наименование женщины и считается иминедопустимым для употребления. Несомненно, обе эти антрополексемыпредставляют большой интерес для подробного исследования причин стольразного стилистического поведения в рамках одной гендерной пары, однакоэто не входит в задачи настоящей работы.3.3.3.4. ДедунСледующаявыявленнаяврасшифровкахОРД«новая»антрополексема ― дедун ― является, скорее всего, производной от дед:• ну вот // а эт от дедун и рассказывал / чт о он уж е был ж енат /а у него была пят ёрка ж игуль / в Бельгии // ну они копейки ж т амст оили // и он ещё ну т ам был дост ат очно т ам в здравии / он леж алпод машиной / и она с домкрат а слет ела;• а дедун т о ст арый...
ст арый уж е был дост ат очно;• ну вот / ну т ем не менее // а дедун эт от всё время / эт от хохол-т о(ээ) значит Майкл / Михаил по-моему его звали.167Как видно из примеров, значение данной единицы близко значениюисходной лексемы дед — ‘старый человек’, что подтверждается, во-первых,другими словарями, ср: «ДЕДАН, ДЕДУН — дедушка, дед, старик»(Словарь русского арго 2002), а, во-вторых, некоторыми контекстами,найденными в Интернете, ср:• Привет , Дедун Мороз! Я очень хочу, чт обы т ы исполнил мои самыезавет ные ж елания, о кот орых, т ы конечно ж е, знаешь.
Я ведь весь годст аралась вест и себя хорошо и заслуж ила исполнение своих ж еланий.Будь наст оящим Дедом Морозом и помоги мне. Ай нид ё хелп (Письмадеду морозу 2012);• Ст олкнувшись с проблемой приобрет ения охот ничьей лож и накарабин, под свои анат омические особенност и, ибо имею длинные рукии шею, перелопат ил весь город в поисках маст ера. нашёл. Делаетизумит ельные вещи. через две недели понесу ему карабас. мат ериалваш, работ а его.
Если кому надо — обращайт есь познакомлю. Дедунлет 70, рука чт о надо — пассат иж и (Охот ничий клуб 2012);• Ехали как-т о с другом в мет ро. Друг сидит в наушниках, слушаетмузыку. Напрот ив пож илой муж чина, т акой смешной на вид, когдасели я на него сразу внимание обрат ил. Сидим, едем, и вдруг т оварищего т ож е замет ил, поворачивает ся ко мне и, т ипа на ушко, говоритмне очень громким голосом (когда т ы в наушниках речь всегдаполучает ся намного громче), «Смот ри, прикольный дедун!»Я понимаю, чт о многие и не т олько т от дед напрот ив слышали эт ислова. Я делаю замечание, говорю ему, «т ише, т ы чт о? Чт о орешь навесь вагон, обалдел совсем? » Выходим пот ом на ст анции «Баксовет »,заходим в подземный переход, чт обы перейт и на соседнюю улицу,я смеюсь, говорю т оварищу (довольно т аки громко) т ипа «ну, т ы,вообще, кадр, на весь вагон орешь, прикольный дедун, прикольныйдедун».