Диссертация (1148294), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Прилагательное sval может характеризоватьситуацию как эмоционально сдержанную (svalt och opersonligt yttrandeхолодное и безличное высказывание). В то же время температурныйуровень в течение ситуации может либо подняться, либо опуститься ещениже до состояния холода (svalt mottagande → varmt mottagande → kalltmottagande прохладный прием → теплый прием → холодный прием).Сточкипредставляетзренияпостроениясловосочетаниеантонимическихrekommenderavarmtпаринтереснастоятельнорекомендовать, рассмотренное в ходе тестирования.
В семантике глаголазаложено значение «участие» или «заинтересованность», а само действиеассоциируетсяспроявлениемположительныхконнотаций.Прилагательное varm указывает на интенсивность действия глагола. Всвязи с этим, использование прилагательных холодного спектра дляпостроенияпротивоположногозначениянеявляетсявозможным.Антонимом будет является глагол с противоположным значением avrådaотговаривать.Особый случай формирования антонимии также был установленмежду значениями прилагательных sval и kall, где sval обозначает низкиепоказатели деятельности, а kall указывает на высокую активностьпроцесса: sval likgiltighet прохладное слабое безразличие – kall (iskall)likgiltighet холодное, сильное безразличие. Семантика существительного204likgiltighet характеризуется наличием отрицательных коннотаций, чтоделает невозможным употребление данного слова с прилагательнымитеплого спектра.
Следовательно, построение противоположных значенийформируется между нейтральной и низкой температурами.ЛСВ (26) в значении "быть готовым к действию"het (26)употребляется в сфере спорта в значении "vara redo att handla" "бытьготовым к действию".Пример: vara het (en fotbollsspelare som är i bra form och gör bra ifrån sig påplanen) быть "горячим" (о футболисте, который находится в хорошейформе и хорошо выкладывается на поле); hett anfall быстрая, "горячая"атака, hett idrottslag готовая к бою спортивная команда; vara het på gröten(= vara mycket ivrig att agera) рваться в бой (букв.
быть горячим на каше).a. абстрактное значениеb. внутренний мирc. впечатлениеdI. высокаяdII. возможная или желательнаяdIII. положительный оценочный факторe. состояниеОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (26):«Жар», как качество характера, может возникать у человека вовремя матча или целого сезона игр. Тестирование показало, что значениеданного ЛСВ нельзя противопоставить ЛСВ 22 с точки зрения оценки илиэффективности действия, так как прилагательное het в значении "бытьготовым к действию" также, как и ЛСВ 22 характеризуется наличиемположительных эмоциональных и оценочных коннотаций: kyligt anfallсобранная атака – hett anfall горячая атака.
И в том, и в другом случаеатака может быть одинаково быстрой и одинаково эффективной.Основным противопоставлением значению ЛСВ 26 и ЛСВ 22 считаетсяЛСВ 21 и образованное от het прилагательное hetsig несдержанный,вспыльчивый,порывистый,всемантикекоторогоотчетливо205прослеживается отрицательный оценочный фактор. Ситуация во времяматча не может характеризоваться прилагательными varm, ljummen, svalтак как в их значении не хватает эмоциональной заряженности иинтенсивности проявляемых эмоций, характерных для соревновательногопроцесса.ЛСВ (27) обозначает точность, расчет или факты действительностибез ярко выраженных эмоциональных коннотацийkall (27), kylig (27)употребляется для обозначения процессов здравого наблюдения,проницательности, расчета или фактов действительностиПример: kall precision i beskrivning av brott холодная точность приописании убийства; kall strategi холодная стратегия; kallt beräknandeхолодный расчет; avvakta kallt холодно выжидать; granska kallt холоднооценивать; analysera kyligt och exakt анализировать холодно и точно;redogöra kyligt холодно доложить; konstatera kallt холодно заметить;tillkännage kallt холодно признать; räkna kallt med ngt хладнокровнорассчитывать на что-либо; kall och saklig skildring av övergrepp точное,основанное на фактах описание нападения; kalla fakta холодные, голыефакты, kallt kalkylerande хладнокровные расчеты.a.
абстрактное значениеb. внутренний мирc. впечатлениеdI. kall, kylig: низкая и нормальнаяdII. kall, kylig: желательная или возможнаяdIII. kall, kylig: положительный оценочный факторe. состояниеОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (27):Низкие температуры употребляются в качестве характеристикиситуации, как спокойной или эмоционально сдержанной. В семантике рядаглаголов, таких как analysera анализировать, granska оценивать, konstateraконстатировать,avvaktaвыжидатьидр.,содержитсяэлемент«холодности» в значении "lugn" "спокойный". Семантика этих глаголовтакже характеризуется наличием положительного оценочного фактора.206Значение ЛСВ соотносится с семантикой ЛСВ 22. В ходе тестированиябыло установлено, что формирование противоположного значения свыражениемотрицательнойприлагательноготеплогооценкиспектраhetсвязаносЛСВсупотреблением21,"поспешный,необдуманный".3.3.2Сфера АБСТРАКТНАЯ ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА,АБСТРАКТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕЗУЛЬТАТ МЕНТАЛЬНОГОВОСПРИЯТИЯЛСВЛСВ (28) обозначает определенноеэмоциональное отношение иобстановку в определенной средеЛСВ (29) обозначает определеннуюстепень или отсутствиезаинтересованности в абстрактнойдеятельностиЛСВ (30) обозначает уровеньчастотности использованияЛСВ (31) обозначает определенныеэмоций, связанные с восприятиемзвуковых рядов, произведенийискусства, литературы, а такжевпечатление о человекеЛСВ (32) обозначает определенногорода синестетические явленияЛСВ (33) обозначает высокую степеньактуальности чего-либо/кого-либоПрилагательныеvarm ljum/het kall kylig sval mildljummenхxхxxхxхххххххххххТаблица 15.
Употребление ЛСВ с абстрактным значением.АБСТРАКТНАЯ ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, АБСТРАКТНАЯДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕЗУЛЬТАТ МЕНТАЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯЛСВ (28) обозначает обстановку и определенное эмоциональноесостояние в окружающей средеvarm (28), het (28), kall (28), kylig (28), sval (28)употребляется для обозначения положительного (varm) илиотрицательного (kall, kylig) эмоционального отношения и обстановки в207определенной среде, а также случаев эмоциональнойнезаинтересованности или безразличного отношения (sval)Пример: varm/kall miljö теплая/холодная обстановка; varmt/kallt samhälleтеплое/холодное общество; kall värld холодный мир; Kalla kriget Холоднаявойна; varm/kylig relation mellan länder прохладные отношения междустранами; varmt/hett/kallt/kyligt/svalt arbetsklimat теплая/напряженная/холодная/сдержанная/нейтральная обстановка на работе.a.
абстрактное значениеb. абстрактная окружающая средаc. впечатление или трактовка (в зависимости от расстояния, на которомвосприятель находится от описываемой среды – собственная оценкаситуации или оценка на расстоянии)dI. varm, het: высокаяkall, kylig, sval: низкаяdII. varm: желательнаяhet, kall, kylig, sval: нежелательнаяdIII. varm: положительный оценочный факторhet, kall, kylig, sval: отрицательный оценочный факторe. состояниеОбщая характеристика и семантико-когнитивные особенности ЛСВ (28):Высокие (varm) или низкие (kall) температуры могут передаватьэмоциональное состояние окружающей среды или обстановку в обществеПроявление холода указывает на отсутствие доброжелательности иединства.Тестированиепоказало,чтоформированиеантонимовпроисходит соответственно значениям температурной шкалы: varm miljöтеплая обстановка – kall miljö холодная обстановка; varmt samhälleтеплое общество – kallt samhälle холодное общество.
К этой же группеЛСВ относится термин Kalla kriget Холодная война, обозначающий периодмировой конфронтации между двумя военно-политическими блоками воглаве с СССР и США. Существительное krig война может бытьупотребленосприлагательнымприлагательногонапряженный».происходитКтакомуhet.Однакоактуализацияпереходувтакомзначениязначенияслучаеу«яростный,относитсятакже208словосочетание hett arbetsklimat напряженная, накаленная обстановка наработе. Температурный уровень превышает комфортный (varm), создаваятем самым неприятную или даже опасную ситуацию.Согласнополученнымассоциациям,указаниенасреднийтемпературный уровень (kylig, sval) говорит об изменчивости настроений вобществе, в связи с чем в дальнейшем температура может как возрасти доуровня varm, как и опуститься до уровня kall в зависимости от измененияотношения к ситуации: kylig relation mellan länder прохладные отношениямежду странами → varm relation mellan länder теплые отношения междустранами → kall relation mellan länder холодные отношения междустранами.ЛСВ (29) обозначает степень интенсивности абстрактного действияhet (29), kylig (29), sval (29)употребляется для обозначения высокой интенсивности (het) илипассивности (sval) протекания абстрактного действияПример: het/kylig/sval debatt горячие/прохладные/нейтральные дебаты;sval/het handel прохладная (низкая)/активная (высокая) торговля;het affär горячая сделка; het/kylig/sval diskussion горячая/сдержанная/пассивная (холодная) дискуссия; het/sval final горячий/спокойный,неинтересный финал; het/sval kamp горячая борьба; het/sval matchгорячий/прохладный, неинтересный матч; het/sval protestгорячий/пассивный протест; het strid горячая битва; het uppgörelse горячаяразборка; het/sval bransch горячая отрасль; het/sval bostadsmarknadраскаленный рынок жилой недвижимости/спад на рынке недвижимости,het/sval arbetsmarknad охлаждение, спад рынка труда; hett/svalt ordkrigгорячий/пассивный спор; het/sval efterfrågan высокий/низкий спрос.a.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
