Диссертация (1136195), страница 14
Текст из файла (страница 14)
[И. Э. Кио.Иллюзии без иллюзий (1995-1999)](111) Ещё 17% рассчитывают на общежития, а остальные демонстрируюткардинально другой подход к этому вопросу, чем был когда-то у их родителей: 35%опрошенных с лёгкостью заявили о намерении снимать жильё, а 2% даже хотели быего купить. [Ю. Ф. Флоринская, Т. Г. Рощина. Жизненные планы выпускников школ измалых городов (2004) // «Человек», 2005]В следующем примере автор статьи чередует прямые цитаты из своего собеседника спересказом чужой речи или чужого мнения, и во втором случае употреблено сочетаниехотеть бы:(112) Своей карьерой на данный момент Владимир Аверин вполне доволен, поэтомуменять место работы ― а такие предложения были ― не собирается.
«В«Солидарности» хорошая команда и интересная разноплановая работа. А это для меня― самое главное». В необозримом же будущем вице-президент «Солидарности» хотел64бы иметь собственный бизнес. [Эльвира Савкина. Ввиду явного преимущества (2002) //«Дело» (Самара), 2002.04.26]Аналогичный случай - передача внутреннего монолога героя, когда автор, используя 3-елицо, тем не менее говорит от его имени:(113) Он переводил взгляд на жену и поражался до сердечной боли, как она хрупка инежна, и обеих он хотел бы укутать в батист, в пух, в мех… [Людмила Улицкая.Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]В таблице 3 представлены десять наиболее частотных сочетаний с глаголом хотеть в1-м лице (поиск по 4-граммам).
Большая часть сочетаний демонстрирует диалогическиеупотребления.Глагол в конструкции «я Абсолютнаяхотел(а) бы V»частотность1.сказать472.знать323.быть274.обратить (внимание)265.поговорить206.сделать18Примечанияв том числе в сочетаниях сделатьзамечание,заявление,отступление, вывод7.жить178.подчеркнуть169.видеть1510. узнать15Таблица 14. Частотность глаголов в конструкции «я бы хотел(а) V» по даннымподкорпуса с 1970-го годаГлагол хотеть часто употребляется в далогических контекстах сообщения окоммуникативном действии и в индикативной форме:65(114) Пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить всех, кто участвовал в работе натом этапе и извиниться за то, что я потратил столько их времени… [коллективный.РосЯма (2011)]Стоит задаться вопросом, отличается ли круг употреблений сослагательного наклоненияглагола хотеть от употреблений индикатива вообще.
Выясняется, что, хотя контекстыдиалогического сослагательного наклонения глагола хотеть и индикатива близки посмыслу (см. примеры 58 и 59), но частотность разных контекстов различается.(115) ― Я хочу узнать, Марья Владимировна, кто это вам так стильно делает голову,и, может быть, вы меня устроите к этому мастеру? [И. Грекова. Дамский мастер(1963)](116) ― Я хотела бы узнать, ― начала Софья Петровна, согнувшись, чтобы получшевидеть лицо человека за окошечком, ― здесь ли мой сын? [Л. К. Чуковская. СофьяПетровна (1939-1940)]Были проверены 479 примеров формы индикатива настоящего времени в 1 лице ед. имнож.
чисел с точки зрения того, как соотносится частотность сочетаний глагола хотетьс глаголами, обозначающими коммуникативные действия, и с другими глаголами, исопоставлены с аналогичными данными для сослагательного наклонения. Результатыпредставлены в таблице 15, из которой видно, что сослагательное наклонение чащесочетается с глаголами коммуникативных действий (различие является статистическизначимым, χ 2 Пирсона, p = 0,0006):сочетанияс другие контекстывсего примеровглаголамикоммуникативныхдействийхотеть, индикатив, 35% (170)65% (309)47944% (36)81наст.
вр., 1 лицохотеть,56% (45)сослагательноенаклонение, 1 лицоТаблица 15. Употребления глагола хотеть в 1-м лице сослагательного наклонения66Интересна еще одна особенность глагола хотеть в сослагательном наклонении: онкрайне редко управляет существительным, значительно реже, чем хотеть в индикативе:(117) Я говорю: ― Юрий Михайлович, я хотел бы квартиру на два года: не могу яперебиваться с одной квартиры на другую! [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]Видимо, это связано с тем, что для сочетания хотеть бы характерны в первую очередьдиалогические контексты сообщения о коммуникативном действии.3.3.5.
Особенности диалогических реальных употребленийДаилогическиеупотреблениясослагательногонаклоненияотличаютсяотповествовательных рядом свойств, часть которых обсуждалась выше.•Диалогические употребления всегда допускают замену на индикатив безизменения фактивного статуса ситуации. В примере (а) сослагательное наклонение имеетдиалогическоереальноеупотребление,впримере(б)–повествовательноеконтрфактивное:(118) (а) Я бы посоветовал вам принимать гормональные средства. Начните вот сэтого.(б) Я бы посоветовал вам принимать гормональные средства, но не буду, потомучто мне не нравятся ваши анализы.Пример (а) позволяет замену на индикатив, поскольку это высказывание означает, чтоврач советует принимать гормональные средства, просто делает это в некатегоричнойформе, здесь сослагательное наклонение употреблено диалогически.
Пример (б) недопускает такой замены, точнее – допускает, но с изменением значения напротивоположное, поскольку высказывание означает, что врач НЕ советует приниматьгормональныесредства,этоповествовательноеконтрфактивноеупотреблениесослагательного наклонения.67(119) (а) = Я советую вам принимать гормональные средства. Начните вот с этого.(б) = Я не советую вам принимать гормональные средства, потому что мне ненравятся ваши анализы.•Диалогические употребления встречаются преимущественно с 1-м лицом,значительно реже – со 2-м. В контексте 3-го лица они возможны только при отсылке кчужой речи:(120) Доктор говорит, что положение серьезное.
Он рекомендовал бы гормональныесредства.•Диалогическиеупотреблениянедопускаютусловныхпридаточныхсконтрфактивным значением, поскольку обозначаемые ими ситуации не бываютконтрфактивными:(121) *Я бы посоветовал вам принимать гормональные средства, если бы у вас былихорошие анализы. Начните вот с этого.•Сослагательное наклонение, употребленное диалогически, может находиться вглавной части условной конструкции, где зависимая часть оформлена индикативом.
Такиеусловныеконструкциисасимметричныммаркированиемпредикатоввцеломнехарактерны для русского языка, и один из редких случаев, когда это допустимо, –диалогическое употребление сослагательного наклонения:(122) ― Если не возражаете, я бы предложил вам пройтись. [Николай Дежнев. Вконцертном исполнении (1993)](123) Но если необходимо выбрать один, то я бы назвал отель Le Muria на Сейшельскихостровах, соединяющий великолепие и изысканность с нежным очарованием. [Какаявстреча! Джорджио Армани (2004) // «Homes & Gardens», 2004.04.16]•Релаьное диалогическое сослагательное наклонение может сочиняться синдикативом.
Как правило, в ряду однородных членов глаголы принадлежат к одному68наклонению – индикативу, императиву или сослагательному. При этом если сочиненынесколько форм сослагательного наклонения, то нередко одна из частиц опускается:(124) А протестовать надо, и надо требовать создания такого правительства,которое думало и действовало бы в интересах народа.
[«Советская Россия»,2003.06.15] = которое думало бы и действовало бы...Между тем в корпусе есть примеры сочинения индикатива и сослагательного наклонения.Встречаются два типа конструкций: сочинение сослагательного наклонения с формаминастоящего времени и сочинение с прошедшим временем. Примеры сочинения с будущимвременем не были обнаружены.Если глагол в форме сослагательного наклонения стоит в одном ряду с настоящимвременем (всего 13 примеров в подкорпусе с 1970 года), то это может быть толькодиалогическое сослагательное наклонение или глагол мочь, который, как показано вразделе 5, часто синонимичен индикативу:(125) Я это ценю и хотел бы, чтобы так же уважали тебя Васюк и Капитан.[Владимир Черкасов. Черный ящик (2000)](126) Я предпринял еще одну сомнительную попытку примирения на будущее и с видомпарня-рубахи спросил, как у вас обстоят дела с курением, ― пепельница на первомстоле отсутствовала. ― Я лично не курю и просил бы… Голос Певнева звучал поженски.
Я сказал, что все понятно… [Константин Воробьев. Вот пришел великан (1971)(127) Разумеется, ни строкой, ни намеком не упоминая, что когда-то защищал эту егокнигу, я писал о том, что русскую литературу мы не мыслим без его книг и журнал«Знамя» хотел бы и просит разрешения напечатать его роман «Раковый корпус». [Г.Я. Бакланов. Жизнь, подаренная дважды (1999)](128) Люди, долгое время не имеющие возможности ходить, вдруг осознают, чтовыздоравливают и могли бы ходить, и вдруг отказываются от лечения. [МихаилРыбьянов. Валентин Дикуль: «Цирк серьезно болен» (2002) // «Известия», 2002.04.17]Что касается сочинения с прошедшим временем, то найденные примеры(проверялись сочетания из двух глаголов в форме прошедшего времени, где частица быстоит при втором, в подкорпусе с 1970 года найдено 19 примеров) распадаются на две69группы.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
