Диссертация (1136195), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Во-первых, это 10 наиболее частотных русскихглаголов согласно словарю (Ляшевская, Шаров 2009), во-вторых – два глагола, которыебыли добавлены, чтобы проверить предположение о том, что они употребляются всослагательном наклонении чаще других (хотеться, предпочесть). В этой таблицехорошо видно, как сильно отличается частота употребления в сослагательном наклоненииглаголов хотеть, хотеться и предпочитать от всех остальных: более чем в 10% случаевэти глаголы используются в сослагательном наклонении. Учитывая, что глагол хотетьвходит в десятку самых частотных глаголов русского языка, неудивительно, что средиупотреблений частицы бы количество контекстов с глаголом хотеть является заметным.общаяБыбыть1 226 3651,7% (21 348)мочь312 0864% (12 523)сказать224 8120,5% (1205)59говорить172 3120,05% (95)знать162 5000,4% (635)стать170 1331% (2006)хотеть159 07911% (17 493)видеть94 3540,2% (155)иметь93 3970,4% (397)идти91 1310,2 (210)хотеться27 33113% (3499)предпочесть186715% (283)Таблица 12.
Относительная частотность ряда глаголов в сочетании с частицей бы припорядке слов «глагол + частица бы».Столь высокая частотность сослагательного наклонения от глаголов хотеть,хотеться и предпочесть связана с тем, что для них очень характерны диалогическиеупотребления, где сослагательное наклонение смягчает сообщение о желании, делает егоменее категоричным. Это может быть, во-первых, сообщение о желании совершитьнекоторое коммуникативное действие из разряда тех, которые обсуждались в разделе 3.1(пример 41):(92) Хотел бы обратить особое внимание читателей на шахматные методы защитыПетера.
[«64 — Шахматное обозрение», 2004.11.15]Во-вторых, это сообщение о желании, которое с точки зрения субъекта едва ли можетбыть реализовано (42). В таких сослагательное наклонение тоже является диалогическим,поскольку реализуется в диалоге и не обозначает контрфактивности: хотел бы жить вТамбове значит ‘хочу жить в Тамбове’:(93) Хотел бы жить в Тамбове ― интересный, ухоженный город, многодостопримечательностей, экологически чистый. [«Вестник РАН», 2009]Для сослагательного наклонения глагола хотеть наиболее характерно употребление с1 лицом. В таблице 13 сопоставлено распределение по лицам глагола хотеть всослагательном наклонении и в индикативе прошедшего времени в случайной выборке вподкорпусе до 1970 года (2559 примеров).
В этой выборке были отмечены и разобранывсе случаи употребления хотеть с частицей бы в любой позиции, как в независимыхконструкциях, так и в придаточных предложениях. Из сравнения видно, что60сослагательное наклонение чаще встречается с 1 и 2 лицами, чем индикатив. Различие враспределении является статистически значимым, χ 2 Пирсона, p < 0,0001.сослагательное1 лицо2 лицо3 лицоВсего52% (81)17% (26)32% (49)1552,5% (5)63% (126)200наклонениепрошедшее время 34,5% (69)индикативаТаблица 13. Сослагательное наклонение глагола хотеть в сочетании с разнымилицами.45 примеров из 81-го, где глагол хотеть употреблен в сослагательном наклонении с 1м лицом, сочетаются с глаголами коммуникативных действий, вводя приветствие,сообщение, оценку:(94) Особо хотел бы обратиться со словами приветствия к министру иностранныхдел Габонской Республики.
[С. В. Лавров. Выступление на приеме в честь празднованияДня Африки // «Дипломатический вестник», 2004](95) Прежде всего я хотел бы сказать, что учёные не всегда бывают интеллигентны (ввысшем смысле, конечно). [Дмитрий Лихачев. О русской интеллигенции (1993)](96) Но я вообще не хотел бы заниматься оценкой тех событий, потому что, на мойвзгляд, всё, что случилось в 93-м, происходило вне правового поля. [«Итоги», 2003.03.04]В сочетаниях с глаголами коммуникативных действий глаголы хотеть и хотеться всослагательном наклонении вносят дополнительный оттенок смягчения категоричности,то есть действуют так же, как частица сослагательного наклонения, лишь усиливая эффектсмягчения: я хотел бы посоветовать....
~ я бы посоветовал... ~ я советую. Поэтому всеглаголы, которые могут иметь реальное диалогическое употребление без глагола хотеть,могут иметь его и с глаголом хотеть: я бы добавил, напомнил, оспорил, считал = я хотелбы добавить, напомнить, оспорить, считать. Но обратное неверно: есть такиеконструкции, которые не могут быть употреблены без глаголов хотеть и хотеться. Этимсвойством обладают глаголы, которые обозначают процесс получения информации, а несообщения ее: сочетания хотел бы знать / узнать / спросить / выяснить / задать вопрос,хотел бы получить комментарии / ответ/ объяснение и т.д.:61(97) ― Я спрашиваю, это дали? ― Тиролец увлёк меня к распахнутому окну.
― В какомсмысле? ― В прямом. Я хотел бы знать, это дали или не дали? [Сергей Довлатов.Заповедник (1983)](98) ― Здравствуйте, Валерий, я хотела бы узнать, удобно ли вам будет сегоднявернуть нам машину? [«Автопилот», 2002.08.15]Вне сочетания со словами хотеть и хотеться глаголы знать, узнать, спросить неупотребляются в сослагательном наклонении в диалогических контекстах:(99) *Я узнала бы / спросила бы, удобно ли вам будет сегодня вернуть машинуКроме этой ясно выделяемой группы, есть и другие глаголы, которые могутупотребляться в реальной диалогической функции только с глаголом хотеть. Таквозможна конструкция Я хотел бы объявить собрание открытым, хотя в корпусе такихпримеров нет: акт объявления собрания открытым в обычном случае требует отговорящего большей степени категоричности, чем та, которая выражается сослагательнымнаклонением.
Невозможна конструкция с солагательным наклонением глагола рассказатьв реальном диалогическом употреблении (например, если говорящий начинаетрассказывать о чем-либо), но возможна, если туда ввести глагол хотеть:(100) *Я бы рассказала о том, как используется сослагательное наклонение в условныхконструкциях.(101) Я хотела бы рассказать о том, как используется сослагательное наклонение вусловных конструкциях.Не встречается в корпусе сочетание пояснил бы, но есть примеры конструкции хотел быпояснить9:9Как справедливо указал анонимный рецензент статьи Добрушина 2015, с помощью яндекса можно найтипримеры на некоторые из тех конструкций, которые не встречаются в Корпусе: Что касается созданий новыхкафедр, я пояснил бы, что опираясь на те базовые ВУЗы, где есть военная кафедра, остальные студенты будут придругих учебных ВУЗах проходить обучение.
(Генерал-майор Е. Бурдинский, интервью "Русской службе новостей", 2014)62(102) Здесь я хотел бы пояснить, что по всем приметам, которые читателю частичноуже изложены, моего «брата» Санчеса можно было отнести к разряду среднихмексиканцев. [Лев Костанян. Зови меня просто Мано // «Вокруг света», 1993]Остальные примеры сообщают о намерении говорящего нечто совершить:(103) Я смотрел только первый фильм, хотел бы посмотреть другие. [коллективный.Прививкам НЕТ!!! (Опыт в г. Севастополь) (2011)]И лишь один пример иллюстрирует повествовательное употребление сослагательногонаклонения, а не диалогическое:(104) Если бы мы в La Perla хотели кого-то из звёзд ангажировать, знаете, кого бы мывыбрали? [='не хотели’] [«Домовой», 2002.06.04]Для 2-го лица сочетание с глаголами коммуникативных действий значительно менеехарактерны (один пример из 25):(105) - Что бы вы хотели пожелать своим сотрудникам в преддверии Дня строителя?[«Московский комсомолец» в Сыктывкаре, 2003.08.06]Двадцать примеров из двадцати пяти являются вопросами:(106) Ты хотела бы, чтобы у тебя был молодой муж? [Легкое дыхание (2004) // «Экрани сцена», 2004.05.06](107) ― В какой исторической эпохе вы хотели бы жить?[«Дело» (Самара),2002.05.03]Еще четыре примера глагола хотеть со 2-м лицом иллюстрируют некатегоричноевыражение желания, не связанное с коммуникативными действиями:63(108) Не пожелайте себе и другим плохого, но мечтайте о том, чего хотели бы ―велика вероятность, что всё сбудется.
[«Криминальная хроника», 2003.06.24]Чтокасаетсяконструкцийс3-млицом,тосрединихзаметнобольшеповествовательных употреблений, то есть таких, которые обозначают ирреальнуюситуацию:(109) Они бы и хотели разобраться, что к чему, за что они платят, да не так-то этооказалось просто. [«Домовой», 2002.08.04]Однако больше всего – 21 из 49 – примеров, где сочетание хотел(а) бы использовано вкосвенной речи, то есть при пересказе автором речи другого героя. При передаче чужойречи, как это хорошо известно, часто сохраняются отдельные элементы перспективыговорящего; к ним относитя сослагательное наклонение глагола хотеть (см., например,большое количество ссылок на работы об этом явлении в Evans 2012):(110) Когда Эмиль, ещё не завершивший учёбу в своём институте, сообщил отцу, чтохотел бы заняться его делом, Эмиль Теодорович не стал возражать.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
