И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 83
Текст из файла (страница 83)
РегЬарв йе |поя1 гечеа!!пд !пг!!са1!оп о! 1Ле з!дп!!!сапсе о! й|я ргодгеяя !я 1Ье ех1еп1 1о |чЫсЬ 1Ье етрЬая3я !и гесеп1 |!!зсияз!опя ап|! тее1!пдя !пчо!ч!пд |чогКегя |п 1Ье !!еК1 Ьав 1еп|!е|1 1о яЬ!!! !гоги 1Ье |!иея1!оп о! риге!у яс!еп1!!!с !еаз!Ь!!!1у 1о а сопя!- |!ега1!оп о! 1Ье 1есЬпо!о3!са1, есопопис ап|! вас|а! авресЬя о! 1Ье ро|чег-депега1!оп ргоЫегп. ТЬе ригрове о! 1Ыя аг1!с!е !я 1о ехаии'- пе йе ргоЬаЫе е!!ес1я о1 1Ье гесеп1 аг!чапсез оп 1Ье !ттег!!а1е апг! !опд-1егт ргоярес1з о! 1Ье !из!оп-ро|чег ргодгат, |ч!1Ь раг11- си!аг ге!егепсе 1о тапК!пг!'я !и1иге епегду пеег!в.
Еия!оп Епеуу 2. Ь!ис!еаг !из!оп, йе Ьая3с епегду ргосеяз о! йе я1агя, |чав !!гз! герго|!псе|1 оп 1Ье еаг1Ь !п 1932 |п ап ехрегипеп1 !ичо!ч!пд 1Ье со!!!я3оп о! аг1!!!с!а!!у ассе!ега1ег! г!еи1ег!ит пис!е!. А!1ЬопдЬ Ь |чая йегеЬу яЬо|чп 1Ьа1 !ив!оп епегду сои!д Ье ге!еаяег! |и й|з |чау, 1Ье изе о! раг1!с!е ассе!ега1огв 1о ргочЫе 1Ье пис!е! и!1Ь епоидЬ епегду 1о очегсоте 1Ье!г Сои!о|пЬ, ог иш1иаПу гери!з!че, !огсея |чая печег сопяЫегег! яепоия!у ая а ргас1!са! те1Ьог! !ог ро|чег депега1!оп. ТЬе геавоп !я 1Ьа1 1Ье !агре та!ог!1у о! йе ппс!е! 1Ьа1 со!!Ь1е |и ап ассе!ега1ог яса11ег |ч!1Ьои! геас1!пд; 1Ьив печег |чая !1 рова!Ые 1о рго|!исе гпоге епегду 1Ьап Ьаг! Ьееп иве|! 1о ассе!ега1е йе пис!е| !и йе Вгв1 р!асе.
3. ТЬе ппсоп1го!!ег! ге!еазе о! а таяз!че агпоип1 о! !из!ои епегду |чая асЬ!ече|! !и 1952 |ч!1Ь 1Ье !!гз! 1Ьеппопыс!еаг 1ез1 ехр!оз!оп. ТЫя 1ея1 ргоче|! 1Ьа1 Ьазюп епегду соиК! Ье ге!еаяег! оп а !агре зса!е Ьу га!з!пд 1Ье 1егпрега1иге о! а Ь!3Ь-влепя!1у дая о1 сЬагде|! раг1!с!ея (а р!аята) 1о аЬоШ 50 ии!!юп г!едгеея Се!з!ив, йегеЬу !псгеаз!пд 1Ье ргоЬаЬ!!!1у 1Ьа1 !ия!оп геас1!опя |ч|!! 1аКе р!асе |ч!й!п йе дая. 4. СошсЫеп1 |ч!й йе |!ече!ортеп1 о! 1Ье Ьу|!голеи ЬотЬ, 1Ье яеагсЬ !ог а гпоге соп1го!!е|! теапя о! ге!еаз!пд !из!оп епегду |чая Ьедип !п|!ерепг!еп1!у !п 1Ье 11.3.$.|х., Вг!1а!п ап|! 1Ье !!.3.
Езяеп- 1!а!!у 1Ыз зеагсЬ 1пчо1чея !ооК!пд !ог а ргас1!са! |чау 1о гпа!п1а!п а сотрага1!че!у !очг-|!епя!1у р!аяиа а1 а 1е|ирега1иге Ь!3Ь епоидЬ яо йа1 йе ои1рЫ о! Ызюп епегду |!ег!че|! !гоги йе р!аята |3 дгеа1ег йап йе |про1 о! зогпе ойег К!п|! о! епегду вирр!!ег! 1о 1Ье р!аз|па. 3!псе по зо!Ы гпа1епа! сап ех!з1 а1 1Ье 1егпрега1пге 314 гапке гег?и!гес? ?ог а изе?и! епегду ои?ри1 (оп 1Ье огг?ег о? ?00 пп?- Поп г?едгеез С.) 1Ье рПпс!ра! егпрЬая?з ?гогп 1Ье Ье5?пп!пд Ьаз Ьееп оп йе ияе о? тадпе1!с ?!е?г?з 1о сопПпе 1Ье р?азгпа. 5.
ТЬе чаг!е1у о? гпадпе1!с "Ьо?Пез" ' дез!дпед ?ог 1Ыз ригрояе очег йе уеагз сап Ье аггапде6 ?п зечега! Ьгоаг? са1едог?ез !п огг?ег о? ?псгеаз?пд р!аяпа г?епз?1у. Г!гз1 1Ьеге аге йе Ьаз!с р?акта меч!сез. ТЬезе аге ?очч-г?епз?1у, ?очч-1етрега1иге зуз1етз изег? рп'- гпагПу 1о з1иг?у 1Ье ?ипг?атеп1а! ргорегПез о? р!аягпаз. ТЬе!г соп?!цига1!оп сап Ье е?1Ьег Ппеаг (ореп) ог 1огоЫа! (с?овес?). 6. Ь?ех1 1Ьеге аге 1Ье тег?!игп-влепя!1у р?азгпа соп1а!пега; йезе аге де?!пег? аз зуз1егпз !п юЫсЬ йе ои?ччагг? ргеззиге о? 1Ье р?аята ?я пшсЬ ?езз 1Ьап 1Ье !пччагд ргезяиге о? 1Ье гпадпеПс ?!е?д. А 1ур?са! соп??дига1!оп ?п 1Ыз г?епз?1у гапке 1з 1Ье Ппеаг гпадпе1?с ЬоП!е, юЫсЬ !з изиаПу "з1оррегегГ' а1 1Ье епг?з Ьу гпадпе?!с "пиггогз":' гефопз о? зотеччЬа1 дгеа1ег тадпеПс-?!е?6 з?гепфЬ 1Ьа1 геПес1 езсар?пд рагПс?ез Ьас?г !п1о йе Ьо?Пе.
?и аоо!Поп ех1га сиггеп1-саггу!пц з?гис1игез аге оПеп изег? ?о ипргоче 1Ье з1аЬПИу о? йе р?аята. ТЬезе з1гис1игез ччеге ог?5!па?!у ргорозег? оп йеоге1!са! дгоипг?з !п 1955. ТЬеу ~чеге Пгв1 изей зиссезя?иПу !и ап ехрегипеп1а! 1ез1 !и ?962 Ьу йе 8оч!е1 рЬуз!с!з? М. 8. ?оИе. ТЬе з1га?дЫ гойя изег? Ьу ?оИе ?п Ыя ехрегипеп1 Ьаче согпе 1о Ье са1- !ег? ?о??е Ьагз, Ьи1 яисЬ з?аЫПг?пд з?гис1игез сап аззите чаПоиз ойег яЬарез. 7. Мейигп-г?епз!1у р!аята соп?а!пегз ю!1Ь а 1огоЫа! деогпе1гу ?пс!иг?е йе 1оЬата?гз, ог!и?паПу дече?оред а1 йе ?.
У. КигсЬа1оч ?пзП?и1е о? А1опис Епегду пеаг Мозсоч, апг? 1Ье з?е??ага1огз, ог?- д!па!?у г?ече?орег? а1 йе Рппсе1оп Р?аята РЬуз!ся ?.аЬога1огу. ТЬе оп?у еззепПа! гПИегепсе Ье?игееп 1Ьезе Ыо гпасЫпез !з 1Ьа1 ш а з?еПага1ог а зесопг?агу, р?аята-з1аЫ??х?пд тадпеПс ??е?д !з яе1 ир Ьу ех1егпа! ЬеПса1 со!1ь, Мьегеаз ?и а 1о$сатак 1Ыз ?!е!г? ?з депега1ег? Ьу ап е?ес1пс сиггеп1 ?!ою!пд 1ЬгоидЬ 1Ье р!азгпа ?1зе??. ТЬе с!озе з!тПагИу Ье?ччееп йезе Пчо дез!дпз ~чав егпрЬаз!хед гесеп1?у Ьу йе ?ас1 1Ьа1 йе Рппсе1оп Моде?-С я1еПага1ог иаз га1Ьег г)и?с?г!у сопчег1ед 1о а 1о)гата?г зуя1егп ?оПоичп8 йе гесеп1 аппоипсегпеп1 Ьу йе Кияз!апз о? коте ппрог1ап1 печч геяи!1з ?гот 1Ье!г То?сагпа?г-3 тасЫпе. 8.
ТЬе ая1гоп сопсер1 !з апо1Ьег ехагпр!е о? а тег?!ит-г?епз!1у р!аята соп1а?пег. ?и очегаП деоте1гу ?1 зЬагез зогпе сЬагас1ег?зПсз о? Ьо1Ь йе ?шеаг апг? ?Ье 1огоЫа! г?ез?дпз. 9. Н!дЬег-влепя!1у р!аята соп1а?пега, де??пег? аз 1Ьозе !п иЫсЬ 1Ье р!аяпа ргеззиге !я согпрагаЫе 1о йе гпадпе1!с-??е?г? ргезвиге, Ьаче а?яо Ьееп Ьшй !и Ьой йе Ппеаг апг? йе 1огоЫа! ?огтз. ?п опе зисЬ с!азз о? меч?сез, саПег? йе "1Ье1а ршсЬ" тасЫпез, 1Ье е?ес1Пс сиггеп1 ?з !и йе 1Ье1а, ог ах?пшйа?, гПгес1юп (агоипг? йе ах!з) апг? йе геки?Ппд тадпе1!с ??е!г? !з !п йе хе1а, ог ах?а?, Й- гесПоп (а?опт йе ах1з).
10. Аз йе г?епз?1у о? йе р?аята !з ?псгеазед ?иг1Ьег, опе геасЬез а 1есЬпо!о5!са! !ипП ?трозег? Ьу 1Ье !паЫП1у о? йе та1ег?- а?з изег? !п 1Ье гпадпе1 соПз 1о чч!1Ьз1апг? 1Ье ргеззиге о? 1Ье тад- 315 пеПс Пе!с!. Сопяес)нсп1!у чегу-Ь!3Ь-с(епя!1у р(аята яуя1етя аге о1- 1еп !ая1-рн!яес! апс! оЫа!п 1Ье!г рппс!ра! соп!!п!пн !огсея !гоги "яеН-непега(есГ' тадпе1!с ПеЫя (Пе!дя яе1 нр Ьу е)ес1пс снггеп1я ш Гпе р!аяпа ПяеП), !гоги е)ес1гоя1а1!с йеЫя ог !гоги !пег!!а! ргеяянгея. 11. 01Ьег чегу-Ь!дЬ-с!епя!1у, !ая1-рн)яес! яуя1егпя !пс)нс!е П1е "я!говд !осия" с)ея!дпя, 1п кЬ!сЬ а я1геагп о! р)аягпа ш а суПпс)г1- са!, соах!а! р(ре !я Ьеа1ес! гарЫ)у Ьу яЬос)с ~чачея ая !1 (я ЬгоидЫ 1о а яЬагр !осия Ьу яе)1-депега1ес! тадпе1!с !огсея, апс( 1аяег с!ея!дпя, ш кЫсЬ а реПе1 о! Гне1 !я !оп!тес) !пя1ап1апеоня!у Ьу а ри)яе !гот а Ь!3Ь-рочег !аяег, ргос)нс!пд ап "!пегПаПу сопПпесГ' р!аягпа.
31П! апорпег сопПпегпеп1 ясЬегпе 1Ьа1 Ьая Ьееп !пчея1!да1ес! !п 1Ыя депега! йепгб1у гавре !пс!нс(ея ап е)ес1гоя1а11с с)еч!се !п счЬ!сЬ 1Ье р!аягпа !я сопПпес! Ьу 1пегПа! !огсея депега1ес) Ьу сопсеп1пс ярЬег!са! е!ес1гос(ея. ('1о Ье сои!!пиес!) Мо1ея оп 1Ье 1ех1 !....Ьаче ЬгоидЫ Гпе !ня!оп-ровег ор1юп 1о 1Ье "Ьгеа(с ечеп" !ече! о! яс!епЯ!с !еая!ЫИу. — ...приблизили термоядерную энергетику к «критическому» («безубыточному») теоретическому уровню. То Ьгеа)с ечеп — остаться при своих (в игре); покрыть свои расходы; окончиться безубыточно.
2. Ргопоипсе Гпе пагпея о! 1Ье аи1Ьогя соггесПу: ЪЧППагп С. ОоидЬ ['чсП!ат 'яЬ 'дл!), Вегпагс! 3. Еая1!ипд ['Ьа:пас) 'с!Зе! '1:я1- )апс!) . 3. тацпе1!с "Ьо11!ея" — магнитные ловушки 4....счЫсЬ Ы нянаПу "я1оррегесГ' а1 1Ье епс!я Ьу тадпе1!с "ппггогя". — ...которая обычно «запирается» на концах магнитными «зеркалами» («пробками»). АсПче ччогс!я апс) ччогс( сотЬспа1юпя !еая!Ые ас1!. тапЫпй и. 1о сопйпе рго!оазис! ас(!.
аг1ГПсса! ад!. ех1егпа! ас(!. яос!е1у и. ге)еаяе и., о. 1о аппонпсе ппрас1 и. 1о очегсоте яЬаге и., о. доа! и. 1о со!пс!Йе я1геат и., о. 1о де! а доа); тапЫпсГя Га1иге; 1о сопПпе р!аята; 1о яЬаге яспЬ.'я ор!п!оп; 1о Ьаче а (по) яЬаге !п ят(Ь. Е Х Е Гс С ! 3 Е 3 !. 31а1е 1Ье раг1 о! яреесЬ о1 1Ье !оПочч!пд счогс!я ро!п1!пд он1 ГЬе тчогд-ЬнПИпд е!етеп1я. б!че 1Ье!г Княя!ап ес!н!ча!еп1я.
РеагПЫе — !еая!ЫИу; рго!онпз — рго!онпс)!у; агППс!а! — агППс!аПу; 1о со!псЫе — соспсЫеп1 — соспсЫепсе; 1о сопПпе — сопПпеспеп1; ех1егпа! — ех1егпаПу; 1о аппонпсе — аппоипсег — аппоипсегпеп1. 316 П. Аггапде йе хогг!з и!чеп !п а) апг! Ь) !п ра!гз о) зупопушз. а) 1о очегсоте, рго!онпй аг(И(с(а1, 1о ге!еаяе, !еаЫЫе, 1о сошс!де, 1о сопИпе, ех1егпа!, 1о аппоппсе, 1о яЬаге, я1геагп, епоггпоня, 1о гея1де, 1о Ьапд!е, йяр!асегпеп1, ргес1яе; Ь) рояя1Ые, яупйе1!с, 1о сопцнег, 1о ИгпИ, 1о бес!аге, деер, он1ег, !!о~ч, 1о рагИс!ра1е, 1о !гее, 1о адыгее, 1о 1геа1, 1о Иче, яЫЙ„ асспга1е, чая!. П!.
Аггапде 1Ье иогдз и!чеп !п а) апд Ь) 1п ра!гз о1 ап1опушз. а) аг(И(с(а1, рго!онпд, !еаЫЫе, !пиагд, ех1егпа1, 1о сошсЫе, 1о ас!чапсе, 1пппейа1е, 1о аИгас1, 1прц1; Ь) 1о ге1геа1, па1нга!, !опд-1егш, 1о гере1, !п1егпа1, оп1ччагд, 1о йяадгее, яЬаИою, оц1рн1, 1шрояя1Ые. !Ч. СошЫпе 1Ье ччогдз !п ЬоЫ 1уре юИЬ 1Ьозе !п ЬгасЬе1з. Тгапз!а1е йе сошЫпа1!опя (п1о Кнзз!ап. зос1е1у (яс!еп1И!с, гпейса1, !Иегагу, рыппИче, сарИа!я1, яос!а! я1, согппшппф) з1геагп о! (е!ес1гопя, раг1!с1ея, ~ча1ег, со!д а1г, р!аягпа, ИнЫ, янп, ргоЫегпя, ечеп1я, пеюярарег агИс!ея, реор!е, 1гаИ(с, юогдя) 1о очегсогпе (а дИ!1снИу, а ргоЫегп, 1Ье ЫосЬаде, дапдегя, ап оЬз1ас!е, ап епегпу, опе'я !еаг, Ьад ЬаЬ|1я, а яреесЬ де!ес1) 1о аппоппсе (япЬ.'я агг!ча1, дераг1пге, Ь1гй, деай, шагг1аае, певуч аррИсаИопя о! йе шейод) !еаз!Ые (гпе1Ьос1, р!ап, 1аяЬ, я1огу, ехр!апа11оп, яонгсе о! роччег) рго1онпд (шеапшд, сЬапнея, !еагп1пя, 1п(егея1, яугпра1Ьу, 1пййегпсе, 1пйнепсе, !п1еИ1аепсе, рЫ!ояорЬу, геярес1 !ог яшЬ., соп1ешр1, !дпогапсе, я!!епсе) аг(И1с!а! (гайоас11чИу, яа(еИИе, янЬя(апсе, пппега1, йагпопдя, ИдЫ, 1се, дауИдЫ, геяр1га1юп, !!о~чета, яИЬ, яшИе) ех1егпа( (!огсе, яонгсе, апд!е, арреагапсе, йгпепяюпя, ечЫепсе, 1гаде, ге!аИоня, аИа(гя, с!гсшпя1апсея) Ч.
8ау !1 !и ЕпаИзЬ. И уон аге !п йШсн!1у, сопзцИ ех. 2. 1. Его утверждение имеет глубокий смысл. 2. Лекции этого профессора всегда слушаются с большим (глубоким) интересом. 3. Мы близки к цели. 4. !00' по Цельсию соответствует 212' по Фаренгейту. 5. Его рассказ соответствует фактам. 6. Наши вкусы совпадают. 7. Вам следует придерживаться фактов. 8. Было объявлено в печати, что конференция состоится в Москве.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
