Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 36
Текст из файла (страница 36)
РегЬарв 1 вЬоп1б Ье й1аппегес1 ФЬап вотеЬог1у алвад1пев ФЬе пате Кв могСЬ во ппзсЬ, евресКа11у валов ту рагелпв Шче еКЬе вате пате 42 уеагв адо Ко юе. Мапу с1ота1п патея саггуйпд оптгадеопя рт1се гадя Ь~а Ьапп оп ГЬе тагКес Кот а 1опд С1те апс1 11Ке Ь111дагея.сот, тау печет яе11. ИЬу моп16 вотеЬос1у рау $135,000 йот 1псетпет ас1бгеяя сЬ11бяр1ау.сот, $300,000 тот Гтееясо.сот, ог $ 1.5 т1111оп йот 6101са11тацегу.сот? Оп сЬе отпег Ьапг1, а татКес Ьая ~~уа3= ораг1 Тот бота1п патез СЛас ве11 йот а йем пообтер ог ечеп гЬопяапс1в о1 г1о1- 1атз.
А йе11ом 1 Кпом геселп1у раЫ а ЬгоКег $225 йог СЬ| лала йагвЫе.сот, мЬКсЬ Ье КЬел даче Со а тт1епг1, КЬе сатКоол1вп Оату Ьагвол, сгеапот ой ЙЬе Гаг 81г1е сатпоопв. 7ГзК1пц ртйсея йот бота1п патез ага о1- 'сеп Ьесмееп $500 апс1 $2,000, апг1 1Г'в по'с ппсоттоп Кот геа11у доем патез со 1етсЬ $5,000 от тоге. К теЖа сотрапу рд~~1 $7,000 аког веатсп.сот апс1 $15,000 Гог Гч.сот. Ечету опсе 1п а мЬ11е, а пате зе11я Гог 212 У к)4 втсп токе; Ьивупевв.сов героггеб1у во1б Гог $150,000.
Виг СЬе чавС та)ог1Су ой СЬе бова1п павев СЬаС Ьаче Ьееп Тввыеб Тп Сйе 03 во Тат Лаче совС СЬе1т сапега $100 еасЬ вЂ” СЬе атоыпг МегыотК Яо1иС1опя (тв.1пгекп1с.пеС) слагдев Со тед1вгет ап ыпывеб паве. То деС а лате Кот $100 уол алуа М Дж СЬе т1тзС регзол ог сотралу Со кед1зСег 1С, алб уол тау Ьаче Со бейепб ада1лзС 1лйг1лдетелС о1а1тв 1т Фазе паве 1з в1в1- 1ат Со зошеоле е1зе'з СгабетагК. Соыттв падуе аЬаип ап ыпбегвСапб1пд М111пдпевв Со СаКе бовауп павев аыау йков реор1е ыЬо Ьдчл гад1агагай вовеЪобу е1ве' в СгабеватК. Впггд усы Кпсс СЬе гы1ев ой Тпгегпет патев, Тс'в еав11у Со Ье сопйывеб Ьу Спет. А бота1п пате ддла~дМ ой а мотб от оСЬет со11есС1ол ой 1еССегв апб ппвЬетз, йо1- 1онеб Ьу а рет1об апб ал 1белС1т1ет Кпочп аз а "Сор-1ече1 бота1л лаве," тозС ойСел ".сот." Ыб1С1опа1 ыогбв ог 1еССекв СасКеб Тп Скопг ой а бова1п паве тау Ье рагг ой а ХеЬ аббгевв, Ьыг СЬеу дтап'~ ракг оХ СЬе асгыа1 бова1п пате.
))отб ог спагасгетя СЬаС йа110СГ а в1авй айгек СЬе Сор-1ече1 бсва1п пате атеп'С ракг ой СЬе бова1п пате е1Сйег. Рог ехатр1е, ву соврапу'в бова1п пате 1в т1сговоТС.сов. 1С 1в рагС оЕ СЬе е-ва11 ас)- бгевв аг ыЬ1сЬ 1 гесебче дыевС1опв: авКЬ111вт1стовойг.сов. уоп сап ~еааЬ ту соврапу'в ИеЬ вТСе Ьу Сур1пд 1пго а Ьгочвет е1СЬег в1сковойк.сов ок ыюи.т1сковойг.сов— Ьыг "ыюю." Тв пот ратг оЙ СЬе бова1п пате. Иу регвопа1 ХеЬ раде 1в т1стовойг.сов/ Ь111дагев, Ьыг "ЬШдакев" 1в поС рагс ой СЬе бова1п паве. ТЬе вовс роры1ат бота1п павев ))ве сЬе Сор-1ече1 ботаап оГ .сот.
ТЬе 1еССетв аге ап аЬЬгеч1ас1оп Ток "сотвегс1а1." ОСЬег Сор-1ече1 ботаупв 1па11дба ".пег" Ток пеС- 213 Английский длл лользоватллей ПК чог1, ".огд" Тог огдап1кагйоп апб ".ебыл Тог ебысаг1оп. 1п абб1с1оп, вЬага: ага деодгарЬ1с бота1пв. Гог ехатр1е, ".ТГ" Гог 1са1у, ".ыв" Гог ГЬе Уп1Гед Ясагев — а1- гпоыдЬ гпе .ыв бота1п Тв ве10от ивет. ЕасЬ соыпггу Ьав 1гв очп нау оГ Ьапб11пд гедТвггагйопв.
ТЬе поп-деодгарЬТс бота1пв высЬ ав .сот ыпбег гЬе вырегч1в1оп оЕ ГЬе 0п1сед Яванцев дочегптепс в1тр1у Ьесаыве высЬ оГ ГЬе 1псегпег'в 1п1ГТа1 Тыпс)- Тпд жж ГЬгоыдЬ гЬе Маг1опа1 Ясйепсе Гоыпбаг1оп. ТЬе 0.я. дочегптепс Ыд~арадд.пд Го Ьапб вырегчйвйоп очег Со а У.Я.-Ьавей поп- ргоТИ огдапйгагйоп — а ргыбепг апб чегу ровйсйче всер.
1п ГЬе 1опд гып 1Г щ ~Ы. ~2а 1трогсапс Го 1псегпас1опа11ве дочегпапсе Ьесаыве СЬе 1пгегпес Тв иогЫчМе тешит. ТЬе дгочГЬ 1п бота1п-пате гедйвпгапйопв й ~лл.заааг'10Ы. Мои тоге гпап 125,000 печ патев дЫ: Г~дйд~а~а~ еасЬ топГЬ Тп ГЬе У.Я. РегЬарв ав тапу ав 1 т1111оп абб1— Гйопа1 патев ч оыгвйбе ГЬе 0.Я. ЯЬоы16 уоы Ьыу а бота1п пате? 1Т усы Ьаче ап асгыа1 ыве Тог а пате гЬаг Тв ача11аЬТе Тпехрепвйче1у, сЬеп уев.
Оп гЬе огЬег Ьапд, 1Г усы'га Ь11удпд а пате ав а яресы1агйче Тпчевгтепг, уоы'ге оп Гг1сху дгоыпб. 1Т усы Ьыу вотеЬобу е1ве'в ггабетаг1, боп'г ссыпя оп деггйпд апугЬ1пд Гог Тг. Кеер 1п т1пб спас сЬеге аге оТГеп богепв оТ патев ГЬаГ росеппйа11у чогИ Тог а рагс1сы1аг ИеЬ вйге, а геа11Гу ГЬас Д.$щ1~Я ГЬе ча1ые оЕ апу врес1Г1с пате. .в1зо 3геер Кп зг1пл1 ФЬас 1п сЬе 1опд гып, тозЬ Ы поз а11 а<Ыгеззев М~Ц 3З дауа.1- МЕД аз Ьголлзегз апй оЬЬег зоТГллаге деЬ втагСег з3хес йе11чег1пд реор1е со гЬе ИеЬ з1гез ЬЬеу ллапЬ. ИеЬ ывегв Тп Ггапсе т б го .Тг бота1пв Ьу бе- Таы1Г, Тог ехатр1е.
2!4 У к!4 МЬеп ЬЬе гну совез, 3.С моп'и вапсек зо висЬ Ай КЬеке аке с1окепз ок соврапйез масЬ ЬЬе заве мокг1 1п еЬейк совании навез — аз 1опс аз попе зио1аСе а Скас$евак1с. 11пк11 Сиен, "г1овапуак ЛЫЗ.ПП ГЬе ИеЬ. Улражненне 31. ЖНге ГЬе цнеяг1опа тчЫсй сонЫ секет сопгеПГа ог" ГЬе агг1с!е. Напишите вопросы, которые могли бы раскрыть содержание статьи.
Попробуйте проверить себя по ключу — возможно, наши вопросы совпадут. Грамматика Формальные признаки сказуемого При недостаточном навыке чтения, когда предложение «не раскрывается» перед читающим сразу, очень важно уметь находить сказуемое, так как именно оно держит на себе всю структуру высказывания. Перед сказуемым стоит подлежащее„то есть то, о чем или о ком говорится в предложении„а за сказуемым (собственно действием) идут второстепенные члены предложения, то есть то, какое действие, когда, где было совершено. Мы теперь хорошо понимаем, как переводить сказуемое, особенно, если нам его показали. Те, кто работал с учебником последовательно, выполняя упражнения, вполне могли уже научиться находить действие в предложении (сказуемое).
Суммируем для тех, кто заглянул именно в зтот урок для повторения. $ 1. Сказуемое можно вычленить в предложении, зная его обязательные признаки. Во-первых, сказуемое занимает вто е о . Это не означает, что сказуемое — второе слово в предложении: подлежащее может быть распространено определениями, то есть выражено несколькими словами, и даже второстепенным или вводным предложением, а перед подлежащим могут оказаться обстоятельства совершения действия, отвечающие на вопросы где и когда. Позтому второе место сказуемого в предложении весьма условно, но все же служит первым ориентиром в его поиске.
Посмотрите на предложение: 1гЬ!!е рег)огплщ Йе !галя!а!!оп !озолс Йе аррасаиоп !ауег уог !пз!алсе, арр!!са!!оп Ьои' Йе пгниг!угля рго!осо!з (!ог (пз!апсе, а! Йе Ьоз(-<о-Ьоз! !ауег) ЬаШ!ея Йе !гапгтия!оп о)!гапг!а!еИ сЬагас!егз Ьеп«ееп Ьозм. При просмотре наш глаз, конечно, выделил союз Ьои (как), который указывает на то, что предложение сложное.
По союзу мы делим предложение на две части, и нам нужно искать два сказуемых. В первой части мы видим модальные глаголы, 216 У к 15 которые и указывают на сказуемое, а союз н)юю(е (при, во время) указывает на то, что перед подлежащим стоит обстоательство (отвечает на вопрос екогда?»).
Во второй части со сказуемым сложнее. На роль сказуемого здесь могут претендовать глаголы )юапюю(ез и югапв(аюеа. Но перед сказуемьци не может стоять предлог, следовательно, югапв(аюею( отпадает, эта глшольная форма является определением к существительному сююагасюегв, к нему же относится и предлог оЯююе юга пят Ьл!оп ~югапв1аюею( сююагасюегв— пересылка переведенных символов). Остается 7юапюйев. Как подтверждение, мы видим, что перед этим глаголом есть еще и подлежащее — Йе ипю(ег7утб ргоюосоЬ (правда, с вводным предложением). Мы нашли и второе сказуемое. Упражнение 1. Тгапяа!юе юйе кепюепсе аЬоте юо юем уопюяейй Для тренировки переведите с английского на русский предложение на с.
212. й 2. Во-вторых, сказуемое-действие — это глагол, и мы ищем какую-нибудь глагольную форму. Большинство сказуемых (семнадцать нз двадцати глагольных конструкций) в английском языке строятся сложно — с добавлением вспомогательных глаголов. Следовательно, зная вспомогательные глаголы и саму глагольную конструкцию, мы легко отыщем сказуемое. Для каждой группы формальных признаков сказуемого существует несколько вариантов применения (1, П и так далее). 1. АМ, 1$, АИК 11. ЖАЯ, ЖЕКЕ 1) Если за этими словами нет последующего глагола: ° группа 1 переводится словом есть или щ ~~22йв1ц1йт~я вообще. 1 ат а ргоягаттег.
И юв соЫ. Ие аге саююеюк * группа 11 переводится словами был, бьюли. 1()юе, в7юе) нчюв арирю1. Ие (уои, Йеу) и ею е 7юипяюу. 2) Если за этими словами следует глагол с -шя, то: ° с группой 1 переводится только последующий глагол в настоящем времени; Уои аге ивюпн ап оЫ тонге ююги ег. — Ты испвльзуеюиь старый драйвер мыши.
° с группой 11 переводится только последующий глагол в прошедшем времени. Ве юаеге Иввсиввюпл Йе аИегпаююге. — Мью обсуждали варианты. 217 Акглкйсккй длл лсльэовамеей ПК 3) Если за этими словами следует глагол с -еН или П1 форма неправильного глагола: ° с группой 1 переводится последующий глагол в настоящем времени в страдательном залоге; Тле лул1ет и 1пвла11еИ. — Система устанавливается 1установлена).
° с группой П переводится последующий глагол в прошедшем времени в страдательном залоге: Тйе лузгает и ав твтайеИ. — Система была установлена. 4) Если за этими словами следует глагол с частичкой 1о: ° во фразах со словами группы 1 сказуемое переводится модальным глаголом «должен» и начальной формой последующего глагола: Уои аге го гиЯ Йе соттаЫ. — Вы должны выполнить инструкцию (команду). . во фразах со словами группы П сказуемое переводится модальным глаголом должен в прошедшем времени и начальной формой последующего глагола: Тйеу веге го сйапбе йе тоиле агЬег.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
