Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Обратите внимание на то, какими словаьщ оформляются инструкции визг, гвен, пек4 е)ген... уонНзее, ~~;.. уонИ гее, и они не обязательно будут выражены глаголами в повелительном наклонении. Чтобы проверить себя, просто посчитайте все глаголы в повелительном наклонении в Тексте (11).
Упражнение 3 1. В английском языке будущее время не всегда имеет показатель будущего — ичП. Например, в придаточных предложениях, которые оговаривают условия нет и Ш, хотя главное предложение стоит в будущем времени, как и полагается: уупеп уои ве!есг а 1!!е 1о согпргевв апс! с!!сК Арр!у, уои')) вее тпе з!ге... Если (когда) вы выберете..., вы увидите То 1ез1 уонгзе! г" сонп1 а11 знсЬ ехашр(ез ш йе Техн Для проверки посчитайте, околыш таких предложений в Тексте.
Упражнение 18. МагсЬ йе раг1з о(йпзгйап апд Ела!зЬ зеп1епсез: Сопоставьте части английских предложений и перевод к ним: уупеп уоп зе!ес1 а ойгес1огу 1о согпргевв апс! сйсК Арр!у, у!г!пс)оччз ЫТ гйвр)аув а ргогпр1 авК!по й уои ччап1 1о согпргевз ай виЬсйгес1ог!ев чч!й!и йе сйгес1огу. Когда вы выбираете каталог— для сжатия— 175 Английский длл пользователей ПК и нажимаете кнопку "Применить"— ~Мпбовтз МТ отображает строку с вопросом— Хотите ли вы сжать все подкаталоги в данном каталоге?— ...Нач!п9 ва(с) 1Ьа1, согпргеззюп !з бпе 1ог 1!!ез Гпа1 агеп'1 ассеззес) 1геснепйу, Ьн1 уон ргоЬаЫу впон1с)п'1 арр1у согпргеззюп 1о ба1аЬазез, зпагеб босшпеп1в, ог ехесн1аЫез Гпа1 гоп очег Гпе пеМогК. Сказав все зто, понимаем— что сжатие прекрасно подходит для файлов— обращение к которым происходит нечасто,— но вам, вероятно— не следует применять сжатие— для баз данных,— разделяемых документов— или исполняемых файлов,— доступ к которым осуществляется по сети— Упражнение 19.
Р1пс( !и 1Ье Тех1 еон!иа1еп1з 1о гйе Го!!овлпрр Найдите в Тексте эквиваленты следующих фраз, подчеркните нх и проставьте аютветствувэ. щие номера: 1) по (при) использовании )чТРЯ 2) мы представим некоторые ключевые моменты 3) мы покажем вам, как 4) существует целый ряд продуктов 5) возможно, самый известный из них 6) одно (одна вещь) верно для любого вида... 7) вы всегда должны уравновешивать 8) другими словами 9) наоборот, 10) вы должны быть уверены 11) в целом 12) тем не менее, производительность...
13) сказав, что сжатие... 14) теперь, когда мы изучили 15) давайте рассмотрим, как 16) далее 17) важно помнить 18) имейте также в виду, что 19) помните, что 20) с другой стороны Упражнение лй. 11пйег11пе иогс) сотЬ1па1!опз — сеппз 1п 1Ье нпоет1!пес аеп1епсеа оГ1йе Техн 176 У ок22 Обведите в подчеркнутых в Тексте предложениях словосочетания, состоящие из цепочки существительных.
Унражиение 23. Ьоо1с ГйтоцйЬ 1Ье Техг апб зау зчЬеге 1Ье Го!!озч)пя 1пГоппа1юп цс Просмотрите Текст и скажите, содержится ли в нем (и в каких абзацах) следующая информация: 1) определение сжатия; 2) конкретные рекомендации по сжатию; 3) технологии 1методы) сжатия; 4) информация о воздействии операций копирования и перемещения на сжатый файл. Уиражиение 22. Найдите в Тексте предложения, кратко говорящие о его содержании. Выдавив из этих предложений словосочетания, которые могут служить заголовками для частей текста.
Перечислите абзацы, относящиеся к каждой части текста. Обратите внимание, что во вступлениях к научным статьям очень часто дастся аннотация к последующему изложению. Техй опдегвсапдйпд МТРЗ И1е Соазргевзйоп Ьу доя Ргоеп11сп Т. Сотргевв1оп гег1псея т Ье алюппп оГ г11ях врасе гег1п1гег1 Го ясоге г1аса. Ппг1ег ИТРБ, сотргеяя1оп Тя а Г11е атсгТЬппе т Ьап уои сап зеп оп а рег-Г11е, рег-Жгессогу, ог рег-г11вх Ьазуз.
ХЬеп уои орел а сотргеявей Г11е, ТГ'я аппотаГ1са11у г1есовргеязед. Апг1, илеп уоп с1озе ог яаче тие Г11е, Тг'з ацгожаг1са11у соп~ргевяег1 айа1п. 11. 1п гййз агг1с1е, ие'11 ргеяепг зове цпЫе11пез Гог 1ар1евепГ1пд МТРЯ соазргеяз1оп оп уоиг иогхвпапуопз апс1 яегчегя. ТЬеп, ие'11 ялом уоц Ьои Го арр1у ГЬе сомргезвйоп аппгТЬите Го Г11ев, г11гестог1ев, апд г11зхз. РТ- па11у, ие' 11 ойзспзв тле еГГесгз оГ сору1пд апс1 пюч1по сожргеззег1 Г11ея Ьегиееп рагГТГТопя. 111. ТЬеге аге а ппмЬег оГ ргоЖстз оп тйе гаагхег Гооау ГЬат ргоч1г1е сощргеяя1оп. РегЬарз тле люяс Гапн11аг оГ т Ьеяе Тз Гйе Гесппо1оцу Гоппд 1п РКЕ1р апг1 я1в11аг ргог1- псгя. Опе гЬ1пд Тв ггое оЕ апу К1пс1 оГ совргевв1оп — уоп а1иауя Ьаче Го Ьа1апсе вйге апб яреег1. 1п от бег иогс1я, 1Г уоп иапг го вах1п1ге сомргеяя1оп, гле г1гае Тг гахез и111 Тпсгеаве.
Сопчегве1у, зй уоп иапГ Го мах1т1ге зреег1, яйе 177 Аиглийглнй йлл тиьлователей ПК 178 сошргезвйоп татйо ю111 Ье зва11ег. ТЬе дев1дпегя ой МТ оргед Тот вреед очет гедисед Т11е айке. уои яЬои16 Ье азате гЬаг тЬеге сап Ье а вйдпйййсапг ретТоппапсе репа1ту ыЬеп уои 1вр1евепт Т11е соиргевяйоп. ИЬеп МТРБ теабя а соиргеязед й11е, йт визг десотртеяя йт Ьейоге Тт ргезептя йт Го тЬе арр11сатйоп. ИЬеп МТГБ ыг1тея а й1е, йт вивт совргеяз 1т ада1п Ьейоге 1т'в ыт1Гтеп го 61яК. 1п депега1, ветчегз тЬат ргочйде ассезз то т11ез тЬап доп'т гедийге Йгедиепт ирбатез хоп'т ехрегйепсе тисЬ оТ а регТоппапсе Ьотт1епесК. Нозечег, ГЬе ретйогяапсе оГ яегчегв тЬат Ьаче а 1от ой геад апд игйте астйчйту и111 дедгаде реп 1шр1еиептйпд сотргеввйоп.
ТЧ. Начйпд за16 тЬат, совргезя1оп йз й1пе Тот й11ез тЬаг агеп'г ассезяед Тгедиепг1у, Ьит уои ргоЬаЫу зЬои16п'т арр1у совргезз1оп то датаЬавез, зЬагед доситепгя, от ехесигаыея гьаг тип очег тье петюотн. А3.аа Ф ю Мою, тЬат ые'че ехав1пед вове депега1 дийде11пез Тот ив1пд совртезя1оп, 1ег'з 1оо1 аг Ьои то 1пр1евепт Ч. То сошргеяв а т11е, г1дЬГ-с11с1 оп тЬе Й11е апб сЬоояе Ргорегтйез. Мехт, зе1есГ ГЬе Сошргевяед сЬесИ Ьох. ИЬеп уои зе1ест а 811е Го совргевв апд с11сх Арр1у, уои'11 вее гЬе я1ке оТ гЬе совртевяед Т11е пехт го гЬе Совргезвед 81ве 1пйогват1оп йтет.
ЧТ. То совртеяз а 61тестоту, г1дЬт-с11сК оп тЬе 61гестогу апб сЬоове Ргореггйез. Мехг, зе1есп гЬе Совргезв спесМ Ьох. ИЬеп уои ве1ест а 61гестоту Го соаргевв апб с11сК Арр1у, И1пдоюя МТ дйяр1аув а ргоарт аяИпд 1й уои юапт то сотргезв а11 виЬдйгестог1ев ы1ГЫп ГЬе 61тестоту. ЧТ1. То соиргезз а дйзК, т1дЬт-с11сЕ оп ГЬе 61зЫ апд сЬоозе Ртарегт1ев. Мехт, яе1ест ГЬе Сотпргеяя сЬес1 Ьох. иЬеп уои соиртевв а 61вК, И1пдоыв мт бйзр1ауя а ргоарт авИпд 1Т уои иапт то совргезв а11 61гесгогйея оп ГЬе 61вК.
Ч111. Хои сап сопт1дите И1пдоюв МТ Ехр1огег то дйзр1ау совртеввед Т11ез йп ап а1тетпате со1от. ИЬеп уои до, ипсошргеззед Г11ев апд дйгестогйев и111 ят111 арреаг йп ЫасН. ТЬе дейаи1т со1ог Тот совргезяед г11ея йв Ыие, зо доп' т вес тЬе ЬасКдгоипд со1ог ой уоиг ийпдоия го Ь1ие. Бетт1пд тЬе 61яр1ау ортйопя: ХХ. То яег тЬе 61зр1ау орГ1опв, Г1гвт 1аипсЬ МТ Ехр1отет, апд тЬеп зе1ест Жеч~Орт1опз.
1 И' Ь 1 У к 12 ТаЫе А: ЕНесгв СЬаС чагхопв сору апд почв орегаС1опв паче оп а соергеввей И1е апб хгв сопргевв1оп аесг1Ьппе. орегас1оп еггеос оп оозргеззгоп ассггьпсе Оп 111е ессеог Сару 1пЬег1гз СЬе аггггЬоге оу СЬе Сагеео Го1бег мех 111е гз огеасеб Сору РогпСег Со а 111е'з 1осаС1оп 1з орбаоеб Р11е гегагпз СЬе ог101па1 аССггЬпСе. Моче оп заве рагогСгоп Меч 111е гз огеаееб оп СЬе сагоес рагггсгоп; ех1зС1пя 111е гз бе1еееб. Расе сппеггСз Спе ассг1ьосе ос сье сагчес Го1бег.
Моче Ьегчееп рагг111опв Меч 111е 1з огеаСебоп СагоеС рагосегоп; 1 Р а аоче, ехсзС1пя 111е 1в бе1егеб. Сапргезз1оп аггг1Ьоге 1з 1озС (оовргеввсоп 1вп'С воррогееб оп РАТ] . Сору о г вюче Ргоп ЮТРЯ Со РАТ рагС1С1оп Г11е гппег1Св СЬе аССг1Ьпое ой СЬе Сагеег бггеосагу. Меч 111е 1в сгеаСеб ап Саг- цеС рагг111ап1 11 а вече, ехгвС1пе 111е 1з бе1еоеб. Сору ог хюче Рсоа ГАТ Со МТРЯ рагС111оп ХХ.
Сопс1иясоп Ечеп СЬоидЬ Ьагд с1г1че ярасе гя Ьесоп11пд спсгеаягпд1у есопога1са1, уои яЬои16 яг111 иве соыргевз1оп и1яе1у. Ае1пепсЬег ЬЬаг 1с сап бедгабе СЬе регйогп1апсе оТ а зегчег СЬаг ргоч101ея 111ез гедиггспд Тгедиепг ирбагез. Оп СЬе оГЬег Ьапс1, 11 уои Ьаче 1еяя Йгедиепг1у ассеязес1 Т11ев СЬас уои ыапг Со агсЬ1че, уои сап ияе соп1ргеяя1оп Со Ье1р уои п~ападе ГЬаг СазМ.
Магсп 2000 179 Ион, 11 уои изе МТ Ехр1огег'я Веса11 ч1ечг со 11яс 111ев, уои'11 вее сЬас СЬе сотргезз1оп аггг1Ьиге (С) арреагз сп СЬе АССР1Ьисев со101пп. Х. 10'я 11проггапг Со ге1ьепсЬег СЬаг сотргезя1оп 1в ап аггг1Ьиге. ИЬеп уои сору ог 1поче Н1ез йпс1 с11гесгог1ез, СЬе соьгргезз1оп аггг1Ьиге гз геса1пес1 ог 1озг сп СЬе за1пе ыау ая сс св Тог оГЬег аггг1Ьигез. 11 уои сгеаге а пем Я1е, СЬе пен Т11е 1пЬег1гз СЬе сотргезв1оп агСгТЬиге 01 1гз Сагдег йо1йег.
11 уои поче а 111е, СЬе Н1е геса1пя 1гя ог1дгпа1 со1пргезя1оп аггг1Ьиге. Кеер 1п т1пг1 а1зо СЬаг, ип11Ке СЬе МТгБ 111е вузге1п, гАТ боевп'С виррогг сотргеяз1оп. ТаЫе А яипепаг1гея СЬе еИесг СЬаг чагсоия сору апд 1поче орегас1опя Ьаче оп а сопгргеязеб й11е апс1 1гя совргеяв1оп ассг1Ьисе. Английский длл пользователей ПК Упражнение 23. Тгапа!а1е Соне!игбоп !и чыпГгеп аппп. Переведите «Заключение» письменно. Упражнение 24.
Маге!г а г!певг!оп апб йе апажег 1о Иь Найдите ответ к каждому вопросу. (Учимся «просмстровому» чтению: необходимо выделить ключевые слова в вопросе и попытаться найти их в ответе). 20: !'че Ьеагб а )о1 аЬоп1 "Яобб" агсЫчев. УУЬа1 аге йеу апб Ьглн сап ! иве йегп? 2А: ч)в)1 уу)пйАН Ьопче раце Ь11р:// чгчлн.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
