Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 29
Текст из файла (страница 29)
В русском языке мы наблюдаем то же явление: доверительные границьг = границы доверительности. Словосочетания из двух и трех слов перевести легко, и вы зто умеете. Много- компонентные термины (из четырех, пяти н более компонентов) образуются в английском путем прибавления компонентов, которые ставятся в его начало. В русском же языке злементы преимущественно добавляются в конец словосочетания, что и необходимо учитывать при переводе с одного языка на другой. Упражнение 4.
Переведите и проверьте: РазвЬе ор1!са! пе1ьног!к!пц !псигпЬеп1 !оса! ехспапце сагпегз (лцпане!цп1 О!гес1огу Асеева Рго1осо! М!ггог агг!1е сопвгз1епсу Вегпо1е аи1пеп1!са1!оп бга!цп ивег вепйсе йепега! Ригрозе зреесп гесоцп!1!оп вув1егп Сагпег зепзе гпи!йр!е асеева а41Ь со!!!в!оп бе1ес1юп 1ипсйоп Ми!1!ивег цепега! Ригрове СООАЯу — согпрйап1 с!а1аЬазе гпапацегпеп1 вуз1егп Конечно, перевести подобные словосочетания очень сложно, одного алгоритма перевода не существует. Тем не менее подведем итог вышесказанному: Для корректного перевода словосочетания надо найти главное слово, стоящее скорее всего в конце словосочетания, перевести слова справа налево, понять смысл высказывания с учетом контекста и передать зтот смысл нормальным русским языком, пусть даже описательно.
ф 4. Еще важнее (и труднее) понять, гле начинается, а где заканчивается словосочетание, представляющее собой смысловое целое. Подобные словосочетания, в принципе, не могут прерываться служебными (маленькими) словами нли глаголамн. То есть алгоритм поиска единого смыслового словосочетания таков: Все существительные и/или прилагательные, иногда причастия, стоящие подряд, от одного служебного слова или глагола до другого, являют собой единое смысловое целое.
170 Переводить такие элементы мы уже немного научились. Унрожненне 5. Подчеркните словосочетания нз цепочки существительных: 'чч)пдочгв )чТ Зе1чег 4.0 )пс)одев а спапце )и 1пе лпр)етеп1абоп о1 чч)п 32 цгарп)св-ге(а1ед арр))сайоп ргоцгагппппц )п1едасев. Тпе )тргочетеп1з гези(1 1гот 1пе пюче о1 сег1а)п орегайпц зуз1ет пюди!ез 1гот а ивег-гподе аррбсабоп ргосезв )п1о а ви!звув1егп мл1п)п 1пе рпчйецед рогйоп о1 Ч6пдоччв ЙТ, 'кпоччп ав 1пе Ехесигче. Для официального стиля характерна перестановка определений,что, естественно, влечет за собой появление предлогов, например: тоде!в ш иве; вув1етв оп ойег; ргоЫетз о! ипрог1ап се; дега дев ш дгеа1 детапд. (При переводе на русский язык используйте причастия, прилагательные, определительные обороты с существительными.) Определения, передающие размеры, объем, глубину и т.
п. ставятся после определяемого, главного слова, например: д!в1апсе й!че тдев; вдиаге 1Ле г!дИ в!яе; епегду-роог воигсе; ргодгаттег-ит!11еп дг!чег!тасЫпе-шдерепдеп1 !апдиаде; сеп гигу-!опд ехрегипеп1 епегду-г!с)! гед(оп; Ше ргорегбев о!апд Ше ге)а11опвИр ЬеРиееп во!1- апд пап1вгаге. (При переводе этих определений вводятся предлоги, либо родительный падеж.) Упражнение 6. Переведите на русский язык словосочетания, приведенные выше в качестве примеров. ц 5. Заголовки — это те же словосочетания, и переводим мы их по общим правилам. Надо только помнить, что в них часто вводятся причастия для обозначения процесса, а в заголовках причастия лучше переводить деепричастиями, существительными или описательно.
Посмотрите: С)гоев!щ гйе г1дйг сотрнгег. — Выбирая нужный компьютер. (Выбор нужноео компьютера. Как выбрать нужный компьютер.) Имея дело с заголовками статей, не забывайте, что они могут нести и эмоциональную нагрузку для того, чтобы быть броскими и выполнять рекламную функцию. 171 Алллийслкй длл пользователей ПК Уиражнеиеиие 7.
Из слов, данных в скобках, выберите то, которое является основой в приведенных словосочетаниях: а) ... Нчо такз к(пбв о1 ргоцгатв (и!пбв, ргоцгагпв) Ь) ... а1 йе собег'в в(бе (сог)ег'в, в(бе) с) ... йе Г()е Рпп1ег Зе1ир сотгпапб (1((е, сопппапд) б) ... йе спагас1ег ивед 1о верага1е йе!бв (сНагас1ег, йе(бв) е) ...
а (оц!са! вес1юп о1 йе очег-а)! (ипсйоп о( йе ргодгат ((ипсйоп, весйоп, ргодгагп) 1) ... б!((егеп1 рНавев о( йе вагпе )оЬ (рпавев, )оЬ) ц) ... а ве1 о1 (пвгисйопв сотровеб (ог войг(пц ц(чеп ргоЫегпв Ьу а согпри1ег (во)ч)пц, ргоЫетв, ве1, согпри1ег) Уиражиение е'. Имеются ли различия в значении определений в слелующи, нарах словосочетаний? согпри1а1юпв 1О Да регГогтеб лпргочегпеп1в (ц Да ойегеб согпри1айопв Ьаад регГогтег) лпргочегпеп1в Диац оггегед ап асеева 1)гпе апб сарасйу; Ьой берепдеп1 чапаЫев апб (пберепбеп1 опев.
Уиражиеиие 10. Переведите словосочетания. Есть лн различия в значении а и Ь? 1. а) (ас1огв о1 рагйсЫаг лпрог1апсе; Ь) рагйси(аг ипрог1ап1 (ас1огв. 2. а) гпобе(в ийба(у оп иве; Ь) чч(бе(у ивеб гпОбв!. 3. а) 81ега1иге оп ог(ег; Ь) о((егеб )(1ега1иге. 4. а) а 1еьч баув о( рагйсЫаг лпрог1апсе; Ь) а 1еьч рагйси!аг(у впрог1ап1 дауа. Упражнение 11. Переведите словосочетания; а) йе гпа(п согпри1ег ге1егеб 1о ав а го(сгосоГНРи1; Ь) гесогбв (евв йап 80 спагас1егв (опц !п 1о1а(; с) сор(ев табе, сНесйеб апб согптеп1еб ироп Ьу вечега! врес!айв1в; б) ап иппесеввагу ехрепв(че вув1ет; е) ап оЬ!ес1 опеп1ед дгарН(св раскаде; 1) а цгеа1 (а)й )и апб Норе 1ог печг спапцев; ц) реор)е орровеб 1о апб б(в(игЬеб Ьу ассерйпц й(в о((ег. 172 Уиражиеиие 9. Переведите словосочетания.
Обратите внимание, что в первом словосочетании две основы имеют одно определение, а во втором слово олел заменяет слово чаггаЫел, что, по сути, одно и то же (то есть одна основа имеет два определения). Уиралсиеине 12. Потренируйтесь в переводе заголовков и подрисуночных подписей: 1.1. 0в!пц а согпри1ег 1ог а чо!ип1агу цгоир ог 1ог а вос!е1у 1.2. 0в!пц а согпри1ег (п а вгпай Ьив!пеев 1.3. 0вйц а согпрп(ег а1 Ьогпе 1о Ье!р уоог ра!б чгогк 1.4. Ригспав!пц а согпри1ег 1ог йе сЫ1бгеп 1.5. Оиев(!опв 1о азК уоигзей Р!9.1. Ма9пебс б(вх Г!9.2.
В!ос)с О!ацгагп о1 а Тур!са! М!сгосогпрп(ег г!9.13. Ри!1-бочгп гпепоз Г!9.17. Мобегп рог(аЫе согпри1егв ° р!!е геогбеппц 1ас!(йу чг!й йе ор1юп о1 зогйпд Ьу йе й!е в(ге, й(е ех1еп- зюп, ба1е-бгпе гпоб)1!еб, й!епагпе, райпагпе $ пюге . 81ппц зеагсп|пц чл(Ь соп1ех1 сйвр!ау чч!1Ып асбче 1(!ев ВЫ!1-и (ас!!!(у 1о гесочег й(ев 1гогп Ьго)сеп агсЫчев ° Равзччогб ор1юп 1о епсгур1 агсЫче 1!!ев а: (а1и) апу б!ез апб сйгес1опев Ь: (а1и) Васхир спапцеб й!ев с: (а1и) Ое!е1е аббеб й!ез б: (а1и) Ехс!обе ра1пв 1гогп пагпез Лексика и чтение о а в текс ПИ По уоп гепзепгЬег йе чейз? Проверьте, помните ли вы следующие глаголы: 1о гебисе, 1о !гпр!егпеп1, 1о арр!у, 1о ргочьбе, 1о бпб (1оппб, 1оопб), 1о споове (спозе, сйовеп), 1о ргевеп1, 1о ехесо1е, 1о спес)с, 1о плоче, 1о !сове (!оз1, !ов1). Мепюпке йе иогбк: Запомните слова: агпопп1 количество а 1агце - ог" пот)с много работы вч)га1 1в Фе - ог" Ф)в? сколько это составляет? цп)беИпев директива, общий курс рагааопв разделение, раздел, часть 173 Английский длл лоллзовотагей ПК регЬарв может быль, возможно 1гпе верный, правильный, точный 1о шсгеаве возрастать, увеличивать (ся) 1о - Ьу 10% увеличиваться на 1О процентов 1о йесгеаве аткаке сознающий, знающий, осведомленный 1о Ье - оГ знать, отдавать себе полный отчет ...
кайо отношения, пропорция, коэффициент 1п й!кес1 - прямо пропорционально 1п 1пуегве - обратно пропорционально регХокгпапсе исполнение, действие, характеристики, про Ьоайепесй «узкое место», пробка репа11у наказание, штраф, расплата, потери 1о ехрег)енсе испытывать, знать по опыту 1о ор1 Гог... выбирать что-то ргошр1 подсказка, напоминание 1о ркошр1 побуждать, толкать, подсказывать ргопзр1 а. быстрый, немедленный ркошр1 ааи быстро, точно, ровно сопйяпге оформлять, очерчивать, конфигурировать со1ог (со!опт) цвет айекпа1е - противоположный, контрастный, другой цвет йеГан11 - цвет, принятый по умолчанию Ьасййгоппд - цвет фона 1о 1аппсЬ запускать, начинать, предпринимать 1о арреаг появляться, показываться 1о йвйпйп1вЬ характеризовать, отличать, отмечать - (Ьекзгееп) выбирать между 1о ге1а1п поддерживать, сохранять, помнить 1о 1пЬегй наследовать, унаследовать 1агяе1 мишень, указатель, действия, цель ко)йек свер со|пр1е1е полный 1о йедгайе ухудшать, сокращать возможности изводительноскь согпргевв; г!есогпргевв; ипсогпргеввес1; йейгас!е; ирйгайе; с!!гес!огу; виЫ!гес1огу; !псгеаве; с!есгеаве.
174 Улражненае 13. Тгвпв!вГе, рау!пя виепйоп го ГЬе ргебяея: Переведите, обращая внимание на приставки: У к)2 Упражнение 14. Тгапз!а1е, рау!пй апепйоп 1о йе нпбег!!пей поп!а апд е1ешеппк Переведите словосочетания, обращая внимание на перевод выделенных слов и элементов: с)!в1!псн!вЬ Пай)таей согпргевзес) апс) уасогпргеввес! (йев 1о согпргевв ай вцЬг)!гес1ог!ез уу))ЫП йе сйгес1огу !ооК а1 Ьочч 1о Кпр!егпеп1 й Па)!Иа йе Согпргеввеб Згве !п1оггпа1!оп йегп И1 Йй Яйлой )Уйй йй й гв (аХ Д)ййГ а((г!Ьнтез е((ес1 (Ьа1 чаг!сиз сору апс) пюче орегайопз Ьаче аа... )айй 1гециеп1!у ассезвес) й!ез й1йгадйЩу есопогп!са! 1о ве1 оп а рай-б!е, раг-сйгес1огу, раг-сйвК Ьав!в а Ы о1 геас) апс) ч)г!1е асйчйу пыаЬ.ц(.(цй рег!онпапсе Ьо(1!епесК Упражнение 15. г !пб а11 ргейсагез !п рахакгнрЬз 1 апб П о( йе гехй !гааз!аге йеш апб ро!пг он! йе апх! !шгу чегЬз: Найдите все сказуемые в 1 и П абзацах Текста, переведите их и выделите вспомогательные глаголы: Увражненне 16.
Просмотрите ч'„ч'1„'ЧП, УП1, 1Х абзацы Текста — они все начинаются с частички го. Лучше всего перевод таких предложений начинать с союза чшобм. К тому же, эти абзацы содержат инструкции, указания. Вспомните, как на английском языке передается повелительное наклонение (с))с)гг Ион у лег).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
