Автореферат (1102210), страница 3
Текст из файла (страница 3)
В тексте«Констанцской хроники» (до 1472 г.) эпизоды расположены в том же порядке, чтоивСанкт-ГалленскойиКольмарскойрукописях.Кромеэпизодовизпервоначального каталога 42-х, которые содержатся в бенедиктинских рукописях,в хронике имеется 6 дополнительных эпизодов и уникальные для парадигмытекстов о Дракуле детали.Дальнейшая популяризация истории о Дракуле продолжилась и после его смерти в1476 г. Хотя политическая пропаганда против Влада III изжила себя, это непомешало издателям печатных народных книг использовать коммерческийпотенциал историй о нём.
Первое издание повествования о Дракуле в печатном11формате (Марк Айрер, Нюрнберг, 1488 г.) знаменует собой переход отполитически окрашенного текста к книге духовно-наставительного содержания.Акцент смещается с демонстрации злодеяний тирана к выведению морали о том,что даже самый худший грешник может, принеся покаяние, исправиться и статьхорошим христианином.
Поэтому последний эпизод о покаянии Дракулы, впервыепоявляющийся в печатном тексте, особенно значим для жанрового развитиятрадиции текстов о нём.До настоящего момента известно 13 печатных изданий истории о Дракуле XV иXVI вв.: 7 из них датируются XV веком, в XVI в. были напечатаны ещё 6.Несмотря на общность большинства эпизодов, нельзя с полной уверенностьюутверждать, что тексты печатных книг происходят непосредственно от какой-либоиз бенедиктинских рукописей. Однако среди самих первопечатных книг можновыделить определённую схему преемственности. Издания разделяются на двеосновные ветви: 1) верхненемецкую, происходящую от издания Айрера 1488 г.
–Нюрнбергские, Аугсбургские, Лейпцигское, Бамбергское и Страсбургское издания,2) и нижненемецкую, включающую в себя издание Варфоломея Готана иГамбургское издание «печатника Йегера». Наиболее вероятной представляетсягипотеза о том, что все тексты печатных изданий восходят к варианту МаркаАйрера, но не непосредственно, а через промежуточную ступень – издание ПетераВагнера.В Главе 4 «Языковые особенности текстов о Владе III и их изменение всоответствии с изменением жанра и задачи» анализируются лингвистическиеособенности текстов о Владе III и их изменение в процессе развития прагматикитекстов и их жанровой эволюции.В разделе 4.1 рассматриваются лингвостилистические особенности отдельныхжанров. Языковые особенности бенедиктинских рукописей можно разделить нанесколько групп.
Средствами создания отрицательного образа (1) в текстах служатиспользование негативной оценочной лексики, подробные, хотя и однообразныеописания казней, совершённых по приказу Дракулы, а также сравнение Дракулы сгонителями христиан – Иродом, Нероном и Диоклетианом.Solche große pin und schmertzen aller die wütrich und durechter der christenhait nieerdaucht habend.
Als von Herodes, Nerone und Diocletiano und allen ander haydentatten solch marter nie erdacht habend als diser wütterich.12(Таких пыток не могли выдумать все злодеи и мучители христиан. Ни Ирод, ниНерон, ни Диоклетиан и другие язычники не придумали таких мучений, как эточудовище).В качестве средств эмоционального воздействия на читателя (2) используютсяриторическиеприёмы(прямаяречь,диалог,эмоциональноокрашенноевосклицание):Und die gedachtend alweg man wurd sy spyssen.
Ey wie in gross sorgen sind sygewesen.(А они (послы) всё время думали, что их посадят на кол. О, в какой великойтревоге пребывали они!)Ту же функцию выполняют синонимические пары глаголов.Item s. Bartholomeuskirch hat er lassen verbrennen daselbs ouch alle die ornat undkelchen geroubt und genomen.(Потом он велел сжечь церковь св. Варфоломея и всё убранство и священныесосуды украл и забрал).К стилистическим приёмам, усиливающим выразительность повествования,относятся также сравнительные обороты:…der warend als vil, als ain grosser wald(Их (кольев) было много, как будто большой лес).Кроме того, в качестве дополнительного средства эмоционального воздействия, вописании жертв Дракулы используются уменьшительно-ласкательные формысуществительных.Eß haben ouch kindlin den mütteren an ir brust grissen ouch die mütter die kindle.(Также пригвождали деток к груди матерей и матерей к деткам).Детальные подробности, присутствующие в тексте, являются средством созданияэффекта документальности повествования (3); к ним относится употреблениемногочисленных топонимов Трансильвании, обилие числительных (точных датпроисходящих событий и количество убитых или находившихся под угрозойсмерти).Do man zalt 1460 jar an Sant BartolomeustagItem zu Sant Bartolomeus tag des morgens ist der dracoll komen ubern wald mitsinen dienern und hatt haimgesucht alle walchen baiderlay geschlächt als man sagt,ußerhalb des dorfs Himilasch.
…Und das dorff hat er ganz lassen abbrennen mit demgutt und als man sagt in zall mer den drissig tussent menschen.13(В год 1460 в день св. Варфоломея.Затем в день св. Варфоломея пришёл Дракула из-за леса со своимиприслужниками и посетил всех валахов обоего пола, как говорят, за пределамидеревни Химилаш.
И деревню он приказал полностью сжечь со всем добром, и,как говорят, с людьми числом более 30 000).Перечисление различных видов казней, которые применял Дракула, также создаютвпечатление, что текст имеет под собой документальную основу.
Аналогичныйсмысл имеет и стилизация под хроникальную запись или официальный документ(каждый эпизод вводится латинским item).Периодически возникающие перед указаниями количества убитых отсылки кбезымянным источникам информации (als man sagt, как говорят), очевидно, такжепризваны усиливать эффект достоверности (4). Но возможно и другое объяснение:эти отсылки, наоборот, снимают с автора текста ответственность за то, что онсообщает, т.е. являются средством дистанцирования автора текста от сообщаемойим информации.Перечисленные средства, несмотря на своё разнообразие, применяются в текстахскупо.Языковые особенности поэмы Михаэля Бехайма разделяются на сходныекатегории.
К средствам создания отрицательного образа относится негативнаяоценочная лексика, значительно более разнообразная, чем в бенедиктинскихрукописях: der ubel und schalkhafte (злой и хитроумный), diser wutrich unraine(этот нечистый злодей), der valsche knab (обманщик), der ubel plut vergiesser(злодей, проливающий кровь). Сюда же относятся подробные описания казней,совершённых по приказу Дракулы, упоминание о том, что Дракула былязычником, а также лишение отрицательных персонажей имени собственного.В качестве средств эмоционального воздействия на слушателя или читателя авториспользуетриторическиеприёмы(риторическиевопросы,императивныеобращения к слушателю).Waz tet er aber mer dar nach?Hort van dem schalk unreinen! (219-220)(А что же ещё он сделал потом? Послушайте о нечистом подлеце!)14Подобную же функцию выполняют диалоги, у Бехайма гораздо более развёрнутые,чем в бенедиктинских рукописях.Der Trakol sprach: 'nun sag mir, wiehastu daz nit gebredigt hie,dy sund werd nit verlassen,'Man lass dann yeder man daz sein?'der briester sprach: 'ja, daz ist meinbredig in solchen mossen.'Der Trakol sprach: 'war umbenymstu mir dann mein brokel, dieich mir het ein gebroket hie?dis bringt dir kainen frumme.' (431-440)(Дракула сказал: теперь скажи мне, не проповедовал ли ты здесь, что грехи неотпускаются – это относится к любому человеку? – Священник сказал: да, вэтом моя проповедь.
Дракула сказал: почему же ты тогда берёшь мой кусокхлеба, который я отломил для себя? Это не добавляет тебе благочестия).Крометого,положительнымиперсонажи,которымэпитетами.ВпротивостоитописанииегоДракула,жертвнаделеныупотребляютсяуменьшительно-ласкательные формы существительных, а также приводятсятрогательные подробности, контрастирующие с описаниями зверств Дракулы иказней его жертв, насыщенными пугающими подробностями:auch ermlein dy kindelUmb ir muter heten getan…Etlich liess ser verwundenUnd dy wunden reiben mit salcz,Etlich rosten in haissen schmalcz.Vil pein wart da erfunden.(Детки обнимали матерей своими ручками… Иных он велел изранить инатирать раны солью, иных жарить в кипящем сале - много мучений тутбыло придумано.)Целый ряд особенностей служит созданию эффекта достоверности.
Например,автор называет по имени непосредственный источник информации (некийбенедиктинский монах Якоб). Как и бенедиктинские рукописи, поэма содержит15топонимы Трансильвании, личные имена второстепенных персонажей и обилиецифр: а) точные даты происходящих событий, б) количество убитых илинаходившихся под угрозой смерти. Комплекс перечисленных средств создаётвпечатление высокой информированности автора. Наконец, созданию эффектадостоверности повествования служат подробное, каталогизированное описаниевидов казней, которые применял Дракула, и прямая речь, в одном из случаев якобызаписанная со слов участника событий.Тексты истории о Дракуле в «Констанцской хронике» и бенедиктинских рукописяхнастолько схожи, что представляется возможным говорить о совпадении ихязыковых особенностей.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
